Translation of "Clamping element" in German
A
clamping
element
of
this
type
has
been
described
in
detail
in
DE-OS
No.
19
14
790.
Ein
Spannelement
dieser
Art
wurde
in
der
DE-OS
19
14
790
ausführlich
beschrieben.
EuroPat v2
The
clamping
element
is
lifted
by
turning
the
eccentric
key
through
a
half
turn.
Durch
Drehen
des
Exzenterschlüssels
um
eine
halbe
Drehung
wird
das
Klemmelement
angehoben.
EuroPat v2
The
clamping
element
can
also
be
designed
as
a
tube.
Das
Spannelement
kann
auch
als
Rohr
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
crimping
tongues
22
are
compressed
by
the
advanced
clamping
element
24.
Die
Crimpzungen
22
werden
vom
vorgeschobenen
Spannelement
24
zusammengedrückt.
EuroPat v2
Moreover
it
eliminates
the
need
for
tools
to
hold
the
clamping
element
during
assembly.
Ferner
sind
bei
der
Montage
Werkzeuge
zum
Festhalten
des
Klemmkörpers
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
When
the
swinging
door
is
adjusted,
there
is
relative
movement
of
the
clamping
element
in
the
cavity.
Beim
Einstellen
der
Drehtür
erfolgt
eine
entsprechende
Relativbewegung
des
Klemmkörpers
in
dem
Hohlraum.
EuroPat v2
The
lever
is
secured
against
reopening
by
means
of
a
clamping
element.
Gegen
Wiederöffnen
ist
der
Hebel
durch
ein
Klemmelement
gesichert.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
losing
the
clamping
element.
Die
Gefahr,
daß
das
Klemmelement
verloren
geht,
wird
dadurch
vermindert.
EuroPat v2
In
another
embodiment
a
roller-like
clamping
element
is
used.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
wird
ein
walzenförmiges
Klemmelement
verwendet.
EuroPat v2
The
construction
of
the
second
braking
device
8b
with
its
clamping
element
9b
is
analogous.
Der
Aufbau
der
zweiten
Bremseinrichtung
8b
mit
ihrem
Klemmelement
9b
ist
analog.
EuroPat v2
This
also
applies
to
clamping
element
20'.
Dies
gilt
auch
für
das
Klemmelement
20'.
EuroPat v2
The
clamping
element
allows
good
fixing
of
the
plastic
molded
parts
in
a
very
confined
space.
Mit
dem
Spannelement
wird
eine
gute
Einspannung
der
Kunststoffformteile
auf
engstem
Raum
ermöglicht.
EuroPat v2
Clamping
element
24
comprises
an
elastic
plate
25
made
from
spring
steel.
Das
Klemmelement
24
besteht
aus
einer
elastischen
Platte
25
aus
Federstahl.
EuroPat v2
The
clamping
element
1
is
an
annular
part.
Das
Spannelement
1
ist
ein
ringförmiges
Teil.
EuroPat v2
The
latch
is
secured
by
a
prestressed,
eccentric
clamping
element.
Die
Klinke
wird
durch
ein
vorgespanntes,
exzentrisches
Spannelement
gesichert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
clamping
element
is
transported
back
to
the
deposition
table.
Anschließend
wird
das
Spannelement
wieder
zurück
zum
Ablagetisch
transportiert.
EuroPat v2