Translation of "Closer to the action" in German

I'd like to be a little, um, closer to the action.
Ich möchte etwas näher am Geschehen sein.
OpenSubtitles v2018
The crystal-clear images of HD will bring you even closer to the action.
Die gestochen scharfen HD-Bilder bringen Sie noch näher an die Action heran.
ParaCrawl v7.1
They don't get closer to the action than Temple Bar Hotel .
Näher als im Temple Bar Hotel können Sie gar nicht an der Action dran sein.
ParaCrawl v7.1
Together with Official Partner BMW, you have the chance to get closer to the action.
Gemeinsam mit Official Partner BMW haben Sie die Chance, noch näher am Geschehen zu sein.
CCAligned v1
And in the intimate Emirates Arena, you will be closer to the action than ever before.
Und in der kleinen, intimen Emirates Arena sind Sie näher am Geschehen als je zuvor.
ParaCrawl v7.1
They arrived the new characters from the movie avengers infinity war, get closer to the action and defeat thanos.
Angekommen sind die neuen charaktere aus dem film avengers-infinity war-erlebe die action und besiege thanos.
ParaCrawl v7.1
The playing surface was converted from oval to rectangular, bringing the crowd closer to the action.
Aus dem ovalen wurde ein rechteckiges Spielfeld, sodass die Zuschauer näher an das Geschehen heranrückten.
ParaCrawl v7.1
In no other stadium fans can get closer to the action on the pitch.
In keinem anderen Stadion kommen Fans noch dichter an das Geschehen auf dem Platz heran.
ParaCrawl v7.1
In choosing the injection region, there is already a desire to get closer to the site of action.
Bereits bei der Wahl der Injektionsregion will man dichter an den Ort des Geschehens heran.
ParaCrawl v7.1
Luc Van den Brande, CoR President: ‘In order to put multilevel governance into practice, the Committee of the Regions has undertaken to develop its interinstitutional relations with the Council of the European Union in order to bring intergovernmental dynamics closer to the political action of regional and local representatives when devising and implementing European decisions.’
Dabei ist sein erklärtes Ziel, die zwischenstaatliche Dynamik der europäischen Entscheidungsfindung näher an das politische Handeln der regionalen und lokalen Mandatsträger heranzubringen.“
EUbookshop v2
The open plains of the Masai Mara provide perfect conditions for Art to get closer to the action than ever before.
Die Ebenen von Masai Mara bieten die perfekten Bedingungen für Art, um näher an die Tiere heranzukommen als je zuvor.
OpenSubtitles v2018
Retractable glass balconies give guests the feeling of hovering directly above the water, and guests can stand on the circuit on the bow of the ship to be closer to the action, even closer than the captain.
Ausfahrbare gläserne Balkone geben dem Gast das Gefühl direkt über dem Wasser zu schweben und der Decksumlauf auf dem Vorschiff ermöglicht den Expeditionsteilnehmern ganz vorn auf der Back zu stehen und damit noch näher am Geschehen zu sein – näher als der Kapitän selbst.
ParaCrawl v7.1
As the Official Virtual Reality Partner of the NBA on TNT, Intel gets you closer to the action than ever before.
Als offizieller Virtual-Reality-Partner der NBA auf TNT bringt Sie Intel näher als je zuvor ans Geschehen heran.
ParaCrawl v7.1
Now you can position your cameras a long distance away from your switcher and get closer to the action with ATEM Camera and Studio Converters.
Jetzt können Sie Ihre Kameras etliche Kilometer von Ihrem Mischpult entfernt aufstellen, und so mit ATEM Camera und Studio Converter näher ans Geschehen rücken.
ParaCrawl v7.1
As one of the official partners of the UEFA Champions League, be sure to look out for exclusive competitions and content to bring you closer to all of the action.
Lass dir als einer der offiziellen Partner der UEFA Champions League auf keinen Fall die exklusiven Gewinnspiele und Inhalte entgehen, die dich noch näher an die Action heranbringen.
ParaCrawl v7.1
A 26.8mm wide-angle lens with 20x zoom gets you closer to the action, while Dynamic Optical Image Stabilisation compensates for shake in 5 directions to provide ultra-steady images.
Das 26,8-mm-Weitwinkelobjektiv mit 20fach Zoom bringt Sie nah an das Geschehen, und der optische Dynamik-Bildstabilisator kompensiert beim Filmen unerwünschte Kamerawackler in fünf Richtungen – für besonders ruhige Aufnahmen.
ParaCrawl v7.1
Closer to the action, tee off at Golf Las Américas whose gently sloping coast-side course is also home to exotic birds.
Im Las Américas können Sie näher am Geschehen abschlagen –auf dem sanft abfallenden Platz an der Küste sind auch exotische Vögel beheimatet.
ParaCrawl v7.1
Rain should never again push a singles final off course thanks to a roof on Arthur Ashe Stadium, and the atmosphere of the two other feature stadiums – a rebuilt Louis Armstrong Stadium and a redesigned Grandstand – will live on, putting fans closer to the action while offering superior sightlines.
Regen sollte nie wieder ein Einzel-Finale vom Kurs dank einem Dach auf Arthur Ashe Stadium schieben, und die Atmosphäre der beiden anderen Merkmal Stadien - eine neu erstellte Louis Armstrong Stadium und eine neu gestaltete Tribüne - wird weiterleben, Fans näher an die Tat umzusetzen, während überlegen Ansichtsbreiten anbieten.
ParaCrawl v7.1
Play with live casino dealers now and get closer to the action as real croupiers add to the excitement of playing live, in real-time.
Spielen Sie jetzt mit Live-Casino-Dealern und nähern Sie sich dem Geschehen, wobei echte Croupiers die Aufregung des Live Spielens steigern, und zwar in Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
5 a is present, in which the contact point 20 between the clamping element 5 and the cross member 2 runs closer to the line of action of the force F (and/or counter force) acting between the clamping element 5 and the rolling body 4, which leads to a shortened lever arm (substantially the path of the clamping element 5 between the contact point 20 and the point of intersection with the line of action of the force F) and thus to a rising (i.e.
Gegenkraft) verläuft, was zu einem verkürzten Hebelarm (im wesentlichen die Strecke des Spannelements 5 zwischen dem Kontaktpunkt 20 und dem Schnittpunkt mit der Wirklinie der Kraft F) und somit einer ansteigenden (d.h. progressiven) Federkennlinie des Spannelements 5 führt.
EuroPat v2
Experience Rock am Ring from a completely new perspective with the most spectacular view on the main stage, even closer to the action and the stars.
Rock am Ring aus einer neuen Perspektive erleben mit dem spektakulärsten Blick auf die Hauptbühne, noch näher am Geschehen und den Stars.
ParaCrawl v7.1
Get closer to the action than ever before with multiple camera angles and slow motion replays, and enjoy the most realistic experience possible from home.
Gehen Sie mit mehreren Kamerawinkeln und Zeitlupenwiederholung näher an die Action als je zuvor und genießen Sie die realistischste Erfahrung, die von zu Hause aus möglich ist.
CCAligned v1

Related phrases