Translation of "Co-channel" in German
Reduces
co-channel
interference
by
80%
and
improves
performance
by
30%.
Verringert
Gleichkanalstörungen
um
80
%
und
verbessert
die
Leistung
um
30
%.
ParaCrawl v7.1
Where
they
overlapped,
we
had
co-channel
interference.
Dort,
wo
sie
sich
überlappten,
gab
es
Gleichkanalstörungen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
suitable
binary
mapping
EM,
the
source
signals
will
thus
respond
less
sensitively
to
co-channel
interference.
Durch
eine
geeignete
binäre
Abbildung
BM
werden
so
die
Quellensignale
weniger
empfindlich
auf
Kanalstörungen
reagieren.
EuroPat v2
Method
and
apparatus
for
measuring
the
quality
of
the
radio
transmission
channels
during
the
transmission
in
progress,
and
for
recording
co-channel
interferences,
fast
fluctuations
caused
by
interferences
are
separated
from
slow
fluctuations
caused
by
fading,
are
measured
and
a
quality
indicator
is
derived
from
the
test
values
of
fast
and
slow
fluctuations.
Zur
Qualitätsmessung
des
Funkübertragungskanals
während
der
laufenden
Übertragung
und
zur
Erfassung
von
Gleichkanalstörungen
werden
durch
Störungen
verursachte
schnelle
Schwankungen
von
durch
Fading
verursachten,
langsamen
Schwankungen
getrennt,
gemessen
und
der
Qualitätsindikator
aus
den
Messgrössen
von
schnellen
und
langsamen
Schwankungen
abgeleitet.
EuroPat v2
As
part
of
the
method
the
reception
quality
of
the
co-channel
message
transmission
channels
of
remote
base
stations
are
additionally
measured
in
the
mobile
station
during
the
existence
of
a
radio
connection
to
a
near
base
station.
Dabei
wird
zusätzlich
während
des
Bestehens
einer
Funkverbindung
mit
einer
nahen
ortsfesten
Funkstation
in
der
beweglichen
Funkstation
die
Empfangsgüte
der
Gleichkanal-Nachrichtenübertragungskanäle
von
entfernten
ortsfesten
Funkstationen
gemessen.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
spread
codes
used
for
the
co-channel
message
transmission
channels
of
the
remote
base
stations
(BS)
for
the
purposes
of
synchronization
and
multi-path
resolution
differ
from
each
other
and
are
also
used
in
the
mobile
radio
station
(MS)
for
measuring
the
reception
quality.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
für
die
Gleichkanal-Nachrichtenübertragungskanäle
der
entfernten
ortsfesten
Funkstationen
(BS)
verwendeten
Spreizcodes
zur
Synchronisation
und
Mehrwegeauflösung
unterschiedlich
sind
und
in
der
beweglichen
Funkstation
(MS)
zur
Messung
der
Empfangsgüte
herangezogen
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
usual
to
deliberately
add
redundancy
again
by
channel
encoding
during
the
signal
transmission
in
order
to
largely
eliminate
the
effect
of
co-channel
interference
on
the
transmission.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
üblich,
bei
der
Signalübertragung,
gezielt
Redundanz
durch
Kanalcodierung
wieder
hinzuzufügen,
um
die
Beeinflussung
der
Übertragung
durch
Kanälstörungen
weitgehend
zu
beseitigen.
EuroPat v2
In
each
frame,
the
bit
positions
can
be
divided,
for
example,
into
three
classes
having
different
significance
and
sensitivity
to
co-channel
interference.
In
jedem
Rahmen
können
die
Bitstellen
beispielsweise
in
drei
Klassen
mit
unterschiedlicher
Bedeutung
und
Sensitivität
gegenüber
Kanalstörungen
eingeteilt
werden.
EuroPat v2