Translation of "Cold application" in German
Please
add
emulsifying
paste
or
powder
according
to
the
manufacturer's
instructions
in
cold
application.
Bei
Kaltanwendung
bitte
pasten-
oder
pulverförmige
Emulgatorlösung
nach
Anwendungshinweisen
des
Herstellers
dazugeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
repeat
the
warm
and
cold
application
once
in
each
case.
Die
Warm-
und
Kaltanwendung
sollten
Sie
jeweils
einmal
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
Wash
your
hands
thoroughly
with
cold
water
after
application.
Waschen
Sie
Ihre
Hände
nach
der
Anwendung
gründlich
mit
kaltem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Please
add
emulsifying
paste
or
powder
according
to
the
manufacturer’s
instructions
in
cold
application.
Bei
Kaltanwendung
bitte
pasten-
oder
pulverförmige
Emulgatorlösung
nach
Anwendungshinweisen
des
Herstellers
dazugeben.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
membranes
are
joined
by
hot
or
cold
welding
or
application
of
PVC
adhesive.
Die
Verbindungen
der
Dichtungsbahnen
werden
heiß
oder
kalt
zusammengeschweißt
oder
mit
PVC-Kleber
verklebt.
ParaCrawl v7.1
For
extremely
cold
areas
of
application,
ContiTech
has
developed
the
new
K
air
spring.
Für
extrem
kalte
Einsatzgebiete
hat
ContiTech
die
neue
K-Luftfeder
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
developed
for
use
in
extremely
cold
areas
of
application
and
can
cope
with
temperatures
as
low
as
-50°C.
Sie
ist
für
extrem
kalte
Einsatzgebiete
entwickelt
worden
und
hält
Tiefsttemperaturen
bis
-50
°C
stand.
ParaCrawl v7.1
In
cold
foil
application
unit
03,
a
metallized
coating
layer,
detached
from
a
carrier
film,
is
transferred
to
the
printing
substrate.
In
der
Kaltfolienauftrageinrichtung
03
wird
eine
von
einer
Trägerfolie
abgelöste
metallisierte
Lackschicht
auf
den
Bedruckstoff
übertragen.
EuroPat v2
Application:
Cold
and
waste
water
pipes
that
cannot
be
laid
at
a
depth
that
is
safe
from
frost.
Einsatzgebiet:
Kalt-
und
Abwasserleitungen,
die
nicht
in
frostsicherer
Tiefe
verlegt
werden
können.
CCAligned v1
In
cold
cushion
application,
other
cover
materials
can
also
be
used
instead
of
polyamide,
e.g.,
glass
wool
or
rock
wool.
Bei
Verwendung
als
Kältekissen
können
auch
anstelle
von
Polyamid
andere
Hüllmaterialien
verwendet
werden,
z.B.
Glaswolle
oder
Steinwolle.
EuroPat v2
Our
normal
cold
gel
is
made
from
glucose
and
sugars
with
gelatine
to
obtain
a
product
that
provides
brightness
for
both
methods
of
application
in
hot
and
cold
application.
Unser
Gel,
das
für
die
Tiefkühlung
geeignet
ist
besteht
aus
einer
sorgfältigen
Auswahl
von
Glukosen
und
Zuckern
mit
Gelatine
um
ein
Produkt
zu
erhalten,
das
intensive
Glanzzahl
für
die
warme
oder
kalte
Modalität
der
Anwendung
anbietet.
ParaCrawl v7.1
In
this
application
cold
heads
are
used
to
cool
superconducting
magnets
and
they
are
thus
exposed
to
strong
magnetic
fields.
Bei
dieser
Anwendung
werden
Kaltköpfe
zur
Küh-
lung
von
supraleitenden
Magneten
ein-
gesetzt
und
laufen
daher
in
einem
Magnetfeld.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
believed
that
immediate
post
injury
care
should
involve
rest
and
local
cold
application
followed
within
hours
by
heat
and
passive
physical
therapy.
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
unmittelbar
nach
Verletzungen
Sorgfalt
sollte
Ruhe
und
lokale
kalte
Anwendung
innerhalb
von
Stunden
durch
Hitze
und
passive
physikalische
Therapie,
gefolgt
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
processing
station
03
immediately
following
feed
unit
01
is
the
cold
foil
application
unit
03,
then
the
sheet
is
typically
transported
from
there
to
processing
station
04,
embodied
as
offset
printing
unit
04
.
Falls
die
dem
Anleger
01
nächste
Bearbeitungsstation
03
die
Kaltfolienauftrageinrichtung
03
ist,
wird
der
Bogen
anschließend
von
dort
i.
d.
R.
zur
als
Offset-Druckeinrichtung
04
ausgebildeten
Bearbeitungsstation
04
transportiert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
undercoat
or
initial
coat
is
applied
to
the
side
of
the
substrates
in
question,
in
each
case
in
a
primer
application
unit
(02)
or
in
a
cold
foil
application
unit
(03).
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auftrag
der
Grundierung
oder
Erstbeschichtung
auf
der
betreffenden
Seite
der
Substrate
jeweils
in
einer
Primerauftrageinrichtung
(02)
oder
in
einer
Kaltfolienauftrageinrichtung
(03)
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
processing
station
03
immediately
following
feeder
01
is
the
cold
foil
application
unit
03,
the
sheet
is
then
typically
transported
from
there
to
processing
station
04,
which
is
configured
as
offset
printing
unit
04
.
Falls
die
dem
Anleger
01
nächste
Bearbeitungsstation
03
die
Kaltfolienauftrageinrichtung
03
ist,
wird
der
Bogen
anschließend
von
dort
i.
d.
R.
zur
als
Offset-Druckeinrichtung
04
ausgebildeten
Bearbeitungsstation
04
transportiert.
EuroPat v2
At
Schneider
Medical
GmbH,
our
core
business
is
producing
and
selling
gel
and
powder
products
for
cold
and
warm
application.
Unser
Kerngeschäft
bei
der
Schneider
Medical
GmbH
ist
die
Produktion
und
der
Vertrieb
von
Gel-
und
Pulverprodukten
zur
kalten
und
warmen
Verwendung.
CCAligned v1
All
products
with
this
seal
have
a
hygienic
effect
at
low
washing
temperatures
and
respectively
in
cold
application.
Alle
Produkte
mit
diesem
Siegel
haben
eine
hygienische
Wirkung
bei
niedrigen
Waschtemperaturen,
bzw.
bei
Anwendung
im
Kaltbereich.
ParaCrawl v7.1