Translation of "Come into action" in German
The
regional
dimension
is
where
the
general
principles
come
into
action.
Diese
Leitgedanken
kommen
auf
der
regionalen
Ebene
zum
Tragen.
EUbookshop v2
In
the
last
case,
both
limiters
V1
and
V2
come
into
action.
Im
letztgenannten
Fall
treten
beide
Begrenzer
V1
und
V2
in
Aktion.
EuroPat v2
When
using
„Addthis“,
cookies
come
into
action.
Bei
Verwendung
von
„Addthis“
kommt
es
zum
Einsatz
von
Cookies.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
the
cosmic
shifting
is
determined
the
spiritual
levers
come
into
action.
Ist
daher
die
kosmische
Verschiebung
bestimmt,
dann
werden
die
geistigen
Hebel
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
incidents
such
as
flooding,
storms
or
power
failure,
THW’s
local
sections
come
into
action.
Bei
unterschiedlichen
Schadenslagen
wie
Hochwasser
oder
Stromausfall
kommen
die
THW-Ortsverbände
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
After
fourteen
years
the
psychic
energy
has
already
come
into
action.
Nach
vierzehn
Jahren
ist
die
psychische
Energie
bereits
in
Tätigkeit
gesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
foreseeable,
which
side
of
his
personality
is
on
the
way
to
come
into
action.
Welche
dieser
Eigenschaften
zu
welchem
Zeitpunkt
zum
Tragen
kommen
konnte,
war
unvorhersehbar.
ParaCrawl v7.1
Now
come
into
action
the
reason
of
mind
and
the
intelligence
of
experience.
Nun
kommen
die
verstandesmäßige
Vernunft
und
die
aus
Erfahrung
schöpfende
Einsicht
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Then,
when
ingested,
they
all
come
into
action.
Wenn
sie
eingenommen
werden,
treten
sie
alle
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
collecting
societies
come
into
action
and
I
would
like
to
see
a
fair
solution
being
introduced.
Hier
kommt
die
Rolle
der
Verwertungsgesellschaften
ins
Spiel,
wo
ich
auch
eine
faire
Lösung
verlange.
Europarl v8
Outside,
the
tried
and
tested
freeride
features
come
into
action,
whereby
we
have
significantly
optimized
the
helmet
and
snowboard
holders.
Außen
kommen
die
bewährten
Freeride-Features
zum
Einsatz,
wobei
wir
Helm-
und
Snowboardhalterung
deutlich
optimiert
haben.
ParaCrawl v7.1
There,
only
one
year
later
—
we
know
it
already
—
a
deadly
ice-axe
will
come
into
action.
Dort
—
wir
wissen
es
schon
—
kommt
ein
Jahr
später
ein
tödlicher
Eispickel
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Once
you
are
done
with
all
the
steps
given
above,
the
SFC
will
come
into
action.
Sobald
Sie
sind
mit
allen
Schritten
oben
angegebenen,
die
SFC
kommen
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
However,
once
the
flowers
are
properly
cured,
the
different
aromas
come
into
full
action.
Sobald
die
Blumen
jedoch
richtig
ausgehärtet
sind,
kommen
die
verschiedenen
Aromen
voll
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
paragraphs
5.2.1.2,
5.2.1.4
and
5.2.1.5
of
this
Regulation
shall
be
met
without
the
use
of
any
automatic
device
of
a
kind
such
that
its
ineffectiveness
might
pass
unnoticed
through
the
fact
that
parts
normally
in
a
position
of
rest
come
into
action
only
in
the
event
of
failure
in
the
braking
system.
Die
Vorschriften
in
den
Absätzen
5.2.1.2,
5.2.1.4
und
5.2.1.5
dieser
Regelung
müssen
erfüllt
sein,
ohne
dass
hierfür
eine
automatische
Einrichtung
verwendet
wird,
deren
Ausfall
dadurch
unbemerkt
bleiben
könnte,
dass
normalerweise
in
Ruhestellung
befindliche
Teile
erst
bei
einer
Störung
des
Bremssystems
wirksam
werden.
DGT v2019
When
the
pressure
in
the
locking
chamber
approaches
the
level
at
which
mechanical
locking
occurs,
an
optical
or
audible
warning
device
shall
come
into
action.
Nähert
sich
der
Druck
in
der
Verriegelungskammer
einem
Wert,
der
die
mechanische
Verriegelung
bewirkt,
so
muss
eine
optische
oder
akustische
Warneinrichtung
ausgelöst
werden.
DGT v2019
Except
in
the
case
provided
for
in
paragraph
5.3.1.5,
a
system
operated
with
a
key
inserted
in
a
lock
shall
not
permit
removal
of
the
key
before
the
device
referred
to
in
paragraph
5.2.1
has
come
into
action
or
has
been
set
to
act.
Außer
in
dem
in
Absatz
5.3.1.5
beschriebenen
Fall
darf
bei
einem
System,
bei
dem
ein
Schlüssel
in
ein
Schloss
eingeführt
wird,
der
Schlüssel
nicht
abgezogen
werden
können,
bevor
die
Einrichtung
nach
Absatz
5.2.1
nicht
wirksam
oder
aktiviert
ist.
DGT v2019
The
requirements
of
paragraphs
5.2.2,
5.2.3
and
5.2.4
above
must
be
met
without
the
use
of
any
automatic
device
of
a
kind
such
that
its
ineffectiveness
might
pass
unnoticed
through
the
fact
that
parts
normally
in
a
position
of
rest
come
into
action
only
in
the
event
of
failure
in
the
braking
system.
Die
Vorschriften
in
den
Absätzen
5.2.2,
5.2.3
und
5.2.4
müssen
erfüllt
sein,
ohne
dass
hierfür
eine
automatische
Einrichtung
verwendet
wird,
deren
Ausfall
dadurch
unbemerkt
bleiben
könnte,
dass
normalerweise
in
Ruhestellung
befindliche
Teile
erst
bei
einer
Störung
des
Bremssystems
wirksam
werden.
DGT v2019