Translation of "Commonly cited" in German
The
castle
is
commonly
cited
as
an
inspiration
for
Stoker's
1897
novel
Dracula.
Das
Schloss
gilt
daher
allgemein
als
Inspiration
für
Stokers
1897
erschienenen
Roman
Dracula.
WikiMatrix v1
Among
the
most
commonly
cited
indicators
of
international
labour
competitiveness
are
wage
costs
and
productivity.
Zu
den
am
häufigsten
genannten
Indikatoren
der
internationalen
Arbeitskräfte-Wettbewerbsfähigkeit
gehören
Lohnkosten
und
Produktivität.
EUbookshop v2
Some
of
the
most
commonly
cited
benefits
of
this
peptide
are:
Einige
der
am
häufigsten
zitierten
Vorteile
dieses
Peptid
sind:
CCAligned v1
The
most
commonly
cited
characteristics
of
the
informal
economy
are:
Folgende
Merkmale
der
informellen
Wirtschaft
werden
am
häufigsten
genannt:
ParaCrawl v7.1
The
castle
is
commonly
cited
as
an
inspiration
for
Stoker's
1897
novel
"Dracula".
Das
Schloss
gilt
daher
allgemein
als
Inspiration
für
Stokers
1897
erschienenen
Roman
"Dracula".
Wikipedia v1.0
Dehydration
is
the
most
commonly
cited
cause,
but
this
is
not
strictly
accurate.
Dehydration
ist
die
am
häufigsten
genannte
Ursache,
aber
dies
ist
nicht
genau
genug.
CCAligned v1
Embedded
vision
is
one
of
the
most
commonly
cited
keywords
for
future
markets
in
image
processing.
Embedded
Vision
ist
eines
der
am
häufigsten
genannten
Schlagworte
für
Zukunftsmärkte
in
der
Bildverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
causes
of
infertility
which
is
commonly
cited
is
a
woman's
age.
Einen
der
Gründe
der
Unfruchtbarkeit,
die
gewöhnlich
zitiert
wird,
ist
das
Alter
der
Frau.
ParaCrawl v7.1
Networking
and
security
are
the
most
commonly
cited
barriers
to
adopting
public
cloud.
Netzwerke
und
Sicherheit
sind
die
am
häufigsten
genannten
Hindernisse
für
die
Nutzung
einer
Public
Cloud.
ParaCrawl v7.1
The
most
commonly
cited
practical
example
of
this
is
that
of
fridges
which,
if
suitably
programmed,
will
be
able
to
detect
any
product
past,
or
approaching,
its
use-by
date.
Das
am
häufigsten
angeführte
praktische
Beispiel
in
diesem
Zusammenhang
ist
das
von
Kühlschränken,
die,
bei
entsprechender
Programmierung,
in
der
Lage
sind,
alle
abgelaufenen
oder
fast
abgelaufenen
Produkte
zu
erkennen.
Europarl v8
Loss
of
control
and
restricted
management
freedom
are
the
concerns
most
commonly
cited
by
SMEs,
but
the
costs
of
securing
equity
finance
and
a
lack
of
knowledge
of
external
sources
of
finance
are
also
common
obstacles.
An
erster
Stelle
werden
von
den
KMU
Kontrollverlust
und
eingeschränkte
Freiheiten
in
der
Unternehmensführung
genannt,
aber
auch
die
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Beteiligungsfinanzierungen
und
die
mangelnde
Kenntnis
der
bestehenden
externen
Finanzierungsquellen
sind
weit
verbreitete
Hindernisse.
DGT v2019
Commonly
cited
methods
include
the
Significance
Analysis
of
Microarrays
(SAM)
and
a
wide
variety
of
methods
are
available
from
Bioconductor
and
a
variety
of
analysis
packages
from
bioinformatics
companies.
Zu
den
häufig
zitierten
Methoden
zählt
die
Signifikanz-Analyse
von
Microarrays
(SAM)
sowie
zahlreiche
weitere
Methoden
erhältlich
in
Software-Paketen
von
Bioconductor
oder
anderen
Bioinformatik
Firmen.
Wikipedia v1.0
The
HERM
Model
is
the
basis
for
wide
number
of
commercial
projects
in
Germany
and
Europe,
and
is
commonly
cited
as
the
definite
reference
for
foundations
of
database
management
systems
and
entity–relationship
modeling.
Das
HERM
ist
Basis
für
eine
Reihe
kommerzieller
Projekte
in
Deutschland
sowie
Europa
und
wird
als
Referenz
für
Grundlagen
von
Datenbankmanagementsystemen
und
Entity-Relationship-Modellierung
zitiert.
Wikipedia v1.0
The
apparently
mistaken
association
of
aminopterin
with
its
use
as
a
rodenticide
likely
dates
back
to
a
1951
patent
issued
to
the
American
Cyanamid
Company
(then
the
holding
company
of
Lederle
Laboratories)
that
is
commonly
cited
by
a
variety
of
reference
textbooks.
Wahrscheinlich
geht
die
fälschliche
Annahme,
bei
Aminopterin
handele
es
sich
um
ein
Mittel
zur
Bekämpfung
von
Nagetieren,
auf
ein
Patent
zurück,
das
1951
der
American
Cyanamid
Company
(der
Mutterfirma
der
Lederle
Laboratories)
ausgestellt
wurde
und
welches
vielfach
von
verschiedenen
Fachbüchern
und
anderen
Quellen
zitiert
wird.
Wikipedia v1.0
There
is
only
one
problem:
Chinese
people
do
not
seem
to
want
to
consume,
at
least
according
to
commonly
cited
data.
Es
gibt
nur
ein
Problem:
Die
Chinesen
scheinen
nicht
konsumieren
zu
wollen,
zumindest
nicht
nach
den
üblicherweise
zitierten
Daten.
News-Commentary v14
"In
a
recent
survey,
more
job
opportunities
and
mobility
including
for
work
were
two
of
the
three
most
commonly
cited
benefits
young
people
expect
the
EU
to
bring
in
the
next
ten
years.
In
einer
jüngsten
Umfrage
unter
jungen
Menschen,
in
der
diese
gefragt
wurden,
was
sie
sich
in
den
nächsten
zehn
Jahren
von
der
EU
erhoffen,
waren
zwei
der
drei
am
häufigsten
genannten
Erwartungen:
bessere
Berufschancen
und
größere
Mobilität,
auch
im
Beruf.
TildeMODEL v2018
Among
the
most
commonly
cited
examples
of
unequal
treatment
is
the
differential
pricing
for
the
same
services
provided.
Zu
den
am
häufigsten
angeführten
Beispielen
für
eine
Ungleichbehandlung
gehört
die
unterschiedliche
Preisgestaltung
für
die
dieselben
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Other
commonly
cited
market
failures
affecting
SMEs
are
the
fact
that,
due
to
limited
resources,
they
are
penalised
by
insufficient
access
to
information
(notably
on
new
technologies
and
markets),
and
that
they
are
very
vulnerable
to
regulatory
changes
and
to
risks
in
general
compared
to
larger
enterprises,
whose
activities
are
more
diversified.
Zu
den
häufig
genannten
Marktversäumnissen
zählen
auch
der
unzureichende
Zugang
zu
Informationen
(insbesondere
über
neue
Technologien
und
Märkte)
wegen
fehlender
Ressourcen
sowie
die
Verwundbarkeit
gegenüber
Veränderungen
des
rechtlichen
Umfelds
und
anderen
Risiken
im
Vergleich
zu
größeren
Unternehmen
mit
breiter
gestreuten
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
is
the
third
most
commonly
reported
drug
cited
as
the
reason
for
entering
drug
treatment
in
the
EU,
with
about
13
%
of
all
treatment
demands
in
2005.
Kokain
wird
am
dritthäufigsten
als
Grund
für
die
Aufnahme
einer
Behandlung
in
der
EU
genannt
und
machte
im
Jahr
2005
rund
13
%
aller
Behandlungsnachfragen
aus.
EUbookshop v2
Participation
rates,
as
well
as‘survival
rates’of
the
businesses
created,
are
the
most
commonly
cited
measures.
Eine
Auswertung
der
Teilnehmerzahlen
und
der
„Überlebensquoten“
der
gegründeten
Unternehmen
ist
die
am
häufigsten
genannte
Methode.
EUbookshop v2