Translation of "Communication brief" in German
The
Commission
communication
(a
brief
synopsis)
Mitteilung
der
Kommission
(stark
verkürzt)
TildeMODEL v2018
But
it
is
possible
to
make
considerable
progress
with
common
objectives
and
you
have
very
well
planned
this
brief
communication
which
contains
the
decision.
Mit
gemeinsamen
Zielen
kann
man
aber
schon
einiges
erreichen,
und
Sie
haben
diese
kurze
Mitteilung,
die
die
Entscheidung
enthält,
sehr
gut
konzipiert.
Europarl v8
The
communication
presents
a
brief
overview
of
the
disparities
between
different
parts
of
the
EU
in
telecommunications
provision,
comments
on
the
regulatory
framework
and
the
current
(rather
limited)
role
of
the
Structural
Funds
in
preparing
less-favoured
regions
for
the
information
society,
and
sets
out
a
vision
of
the
way
forward.
Die
Mitteilung
enthält
eine
kurze
Übersicht
über
die
Ungleichgewichte
zwischen
verschiedenen
EU-Regionen
in
der
Telekommunikationsversorgung,
Ausführungen
zum
ordnungspolitischen
Rahmen
und
zur
derzeitigen
(ziemlich
begrenzten)
Rolle
der
Strukturfonds
bei
der
Vorbereitung
benachteiligter
Regionen
auf
die
Informationsgesellschaft
sowie
eine
Vision
über
den
Weg
in
die
Zukunft.
TildeMODEL v2018
Mr
Briesch
asked
the
head
of
the
Communication
unit
to
brief
the
members
on
the
electronic
newsletter.
Herr
BRIESCH
bittet
den
Leiter
des
Referats
Kommunikation,
sich
zum
elektronischen
Newsletter
für
die
Mitglieder
zu
äußern.
TildeMODEL v2018
In
the
very
brief
Communication
to
the
Council
which
accompanies
the
draft
Recommendation,
the
Commission
gives
the
principle
of
subsidiarity
as
its
reason
for
withdrawing
the
1991
Directive.
In
der
knappen
Mitteilung
an
den
Rat
zu
diesem
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
begründet
die
Kommission
die
Zurückziehung
der
Richtlinie
aus
dem
Jahr
1991
mit
dem
Verweis
auf
das
Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018
The
rover
then
wakes
up
in
the
afternoon
to
conduct
atmospheric
measurements
with
the
Pancam
and
conduct
a
brief
communication
session
with
the
MRO
orbiter.
Danach
wachte
er
am
Nachmittag
auf,
um
atmosphärische
Messungen
mit
der
Pancam
durchzuführen
und
eine
kurze
Kommunikationssitzung
mit
dem
MRO
Orbiter
durchzuführen.
WikiMatrix v1
The
moment
of
a
brief
communication
crisis
arises,
but
our
applicant
quickly
assesses
the
situation
and
switches
–
naturally
without
making
an
issue
of
it
–
to
formal
address.
Es
entsteht
das
Moment
einer
kurzen
Vermittlungskrise
in
der
Kommunikation,
aber
unsere
Bewerber_in
fasst
sich
schnell
und
wechselt
–
selbstverständlich
ohne
Problematisierung
–
ebenso
zum
Sie“
über.
ParaCrawl v7.1
The
formalities
officer
of
the
Examining
Division
issued
on
2
April
1991
a
brief
communication
(EPO
Form
2937),
informing
the
appellants
that
amendments
were
no
longer
possible
once
approval
had
been
given,
referring
to
Part
C,
Chapter
VI,
4.10
of
the
Guidelines
for
examination
in
the
European
Patent
Office.
In
einer
Kurzmitteilung
(EPA
Form
2937)
unterrichtete
der
Formalsachbearbeiter
der
Prüfungsabteilung
die
Beschwerdeführerin
am
2.
April
1991
unter
Verweis
auf
Teil
C-VI,
Nr.
4.10
der
Richtlinien
für
die
Prüfung
im
Europäischen
Patentamt
darüber,
daß
nach
Erklärung
des
Einverständnisses
Änderungen
nicht
mehr
möglich
seien.
ParaCrawl v7.1
Although
expressed
in
the
form
of
a
"Brief
Communication"
it
was
clear
that
what
was
being
communicated
by
the
Formalities
Officer
was
a
decision
on
the
requested
correction
of
the
priority
date.
Zwar
habe
der
Formalsachbearbeiter
dies
in
Form
einer
"Kurzmitteilung"
formuliert,
doch
sei
das
von
ihm
Mitgeteilte
eindeutig
eine
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Berichtigung
des
Prioritätstags.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
is
not
relevant
that
the
text
in
question
was
in
the
form
of
a
mere
letter
and
sent
as
an
enclosure
to
a
"Brief
Communication",
nor
does
it
matter
that
it
stated
"...it
is
decided"
to
allow
the
request.
Es
ist
daher
unerheblich,
dass
der
strittige
Text
formal
ein
bloßes
Schreiben
war
und
als
Anlage
zu
einer
"Kurzmitteilung"
versandt
wurde,
und
es
ist
auch
nicht
von
Bedeutung,
dass
darin
"entschieden"
wurde,
dem
Antrag
stattzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
did
not
wish
to
deprive
Ourselves
of
the
honor
and
pleasure
of
making
you
aware
of
this
brief
communication
so
as
to
personally
bear
witness
once
more
to
Our
trust,
esteem
and
fraternity.
Wir
wollten
uns
nicht
dieser
Ehre
und
Freude
enthalten,
Euch
diese
kurze
Mitteilung
zu
machen,
um
noch
einmal
Unser
Vertrauen,
Unsere
Wertschätzung
und
Brüderlichkeit
zu
bezeugen.
ParaCrawl v7.1
On
13
August
1985
the
Appellant
was
requested
by
a
brief
Communication
to
file
a
formal
notice
of
appeal
in
accordance
with
Article
108
and
Rule
64
EPC
which
he
filed
on
19
October
1985.
Am
13.
August
1985
wurde
die
Beschwerdeführerin
in
einem
kurzen
Bescheid
aufgefordert,
entsprechend
Artikel
108
und
Regel
64
EPÜ
förmlich
Beschwerde
einzulegen,
was
sie
am
19.
Oktober
1985
tat.
ParaCrawl v7.1