Translation of "Competence building" in German
Knowledge:
This
is
about
continuous
competence
building.
Wissen:
Hier
geht
es
um
kontinuierlichen
Kompetenzaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
European
level
is
particularly
well
placed
to
enhance
the
possibilities
forlife-long
learning
and
competence
building.
Dabei
istdie
europäische
Ebene
dafür
prädestiniert,
bessere
Möglichkeiten
für
lebenslanges
Lernen
und
Kompetenzentwicklung
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Our
competence
is
the
building
material
market!
Unsere
Kompetenz
ist
der
Baustoffmarkt!
CCAligned v1
The
EU
must
also
promote
competence-building
in
developing
countries
and
recognition
of
animal
welfare
as
offering
trade
potential
vis-à-vis
these
countries.
Dasselbe
gilt
für
den
Kompetenzaufbau
in
den
Entwicklungsländern
und
die
Anerkennung
des
Tierschutzaspektes
als
Handelspotenzial
gegenüber
diesen
Ländern.
TildeMODEL v2018
One
of
the
new
challenges
for
knowledge
creation
and
competence
building
in
the
EU
is
to
integrate
the
requirements
of
borderless
mobility
and
lifelong
learning,
with
the
aim
to
produce,
for
example,
"European
Skill
Passports",
wherever
appropriate.
Eine
der
neuen
Herausforderungen
bei
der
Schaffung
von
Wissen
und
beim
Aufbau
von
Kompetenz
in
der
EU
besteht
in
der
Einbindung
der
Anforderungen
von
grenzenloser
Mobilität
und
lebenslangem
Lernen,
beispielsweise
mit
dem
Ziel
der
Erlangung
von
sogenannten
Europäischen
Kompetenzpässen.
TildeMODEL v2018
These
activities
should
aim
at
building
competence
in
the
long
term,
focusing
strongly
on
the
next
generation
of
science,
systems
and
researchers,
and
providing
support
for
emerging
talent
from
across
the
Union
and
from
associated
countries.
Diese
Tätigkeiten
sollten
dem
langfristigen
Aufbau
von
Kompetenzen
dienen,
sich
auf
die
Wissenschaft,
Systeme
und
Forscher
der
nächsten
Generation
konzentrieren
und
Nachwuchstalente
in
der
gesamten
Union
und
in
den
assoziierten
Ländern
fördern.
DGT v2019
These
activites
should
aim
at
building
competence
in
the
long
term,
focusing
strongly
on
the
next-generation
of
science,
systems
and
researchers,
and
providing
support
for
emerging
talent
from
across
the
Union
and
from
associated
countries.
Diese
Tätigkeiten
sollten
dem
langfristigen
Aufbau
von
Kompetenzen
dienen,
sich
auf
die
Wissenschaft,
Systeme
und
Forscher
der
nächsten
Generation
konzentrieren
und
Nachwuchstalente
in
der
gesamten
EU
und
in
den
assoziierten
Ländern
fördern.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
learning
partners
from
different
countries
and
cultures
collaborate
in
an
intercultural
training
course,
the
exchange
with
the
partner
is
in
itself
a
practical
challenge
resulting
in
competence
building
through
the
handling
of
an
intercultural
encounter.
Setzen
sich
in
einem
interkulturellen
Training
die
Lernpartner
zum
Beispiel
international
zusammen,
ist
bereits
das
gemeinsame
Lernen
mit
dem
Lernpartner
eine
Herausforderung
(Dissonanz),
bei
deren
Bewältigung
Kompetenzen
in
einem
emotionalen
Labilisierungsprozess
aufgebaut
werden.
Wikipedia v1.0
Increasing
the
share
of
teacher
staff
with
an
immigrant
background
is
an
effective
if
underused
means
of
enhancing
the
school’s
intercultural
competence
and
bridge-building
with
local
communities.
Erhöhung
des
Anteils
von
Lehrkräften
mit
Migrationshintergrund
ist
ein
wirkungsvolles,
wenn
auch
zu
wenig
genutztes
Mittel,
um
die
interkulturelle
Kompetenz
einer
Schule
sowie
ihre
Fähigkeit,
Brücken
zu
lokalen
Gemeinschaften
zu
bauen,
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Bearing
in
mind
the
present
legal
situation
with
shared
competence
and
rigid
building
regulations,
major
progress
in
the
implementation
of
new
design
concepts
for
structural
fire
protection
can
only
be
achieved
with
reformed
building
regulations
(18,
19).
Wenn
wir
uns
die
gegenwärtige
Rechtslage
mit
der
geteilten
Zu
ständigkeit
und
den
strengen
Hochbauvorschriften
vor
Augen
halten,
dann
liegt
es
auf
der
Hand,
daß
ein
wesentlicher
Fortschritt
bei
der
Durchführung
neuer
Bemessungskonzepte
zum
baulichen
Brand
schutz
nur
mit
verbesserten
Hochbauvorschriften
erreicht
werden
kann
(l8,
19).
EUbookshop v2
Support
competence
building
within
the
Erasmus+
National
Agencies
for
the
field
of
youth
and
their
staff.
Innerhalb
der
Erasmus+
National-Agenturen
soll
der
Kompetenzaufbau
für
den
Jugendbereich
und
für
Mitarbeiter
bzw.
Mitarbeiterinnen
aktiv
unterstützt
werden.
WikiMatrix v1
The
"National
Development
Plan
on
Electric-Drive
Vehicles",
approved
by
the
German
Federal
Cabinet
on
August
19,
2009,
harmonizes
and
coordinates
for
the
first
time
all
relevant
measures
–
from
education
and
competence
building
at
universities
and
colleges,
through
battery
development,
network
integration
and
power
management,
to
market
preparation.
Mit
dem
"Nationalen
Entwicklungsplan
Elektromobilität",
der
am
19.
August
2009
vom
Bundeskabinett
beschlossen
wurde,
werden
erstmals
alle
Maßnahmen
–
von
der
Ausbildung
und
dem
Kompetenzaufbau
an
Hochschulen,
über
die
Batterieentwicklung,
die
Netzintegration,
das
Energiemanagement
bis
hin
zur
Marktvorbereitung
–
untereinander
abgestimmt
und
koordiniert
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
innovative
solutions
for
rapid
growth
and
rapid
shrinking,
globalization
and
geographic
flexibility,
competence
building
and
keeping,
and
lasting
cost
efficiency.
Wir
bieten
innovative
Lösungen
für
rasches
Wachstum
oder
raschen
Personalabbau,
für
Globalisierung
und
geographische
Flexibilität,
für
nachhaltigen
Aufbau
und
Bestand
von
Kompetenz
und
für
anhaltende
Kosteneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Competence
building
in
governmental
institutions
and
in
local
civil
society
organisations
operating
in
the
water
and
agriculture
sectors
is
a
component
of
the
project.
Die
Kompetenzentwicklung
in
staatlichen
Institutionen
und
für
kommunale
zivilgesellschaftliche
Organisationen
in
den
Sektoren
Wasser
und
Landwirtschaft
ist
Bestandteil
des
Vorhabens.
ParaCrawl v7.1
Top
management
can
not
be
just
another
layer
of
accounting,
but
must
add
value
by
articulating
the
strategic
architecture
that
guides
the
process
of
competence
building.
Oberes
Management
kann
nicht
ein
weiterer
Ableger
der
Buchhaltung
sein,
sondern
muss
Mehrwert
schaffen,
indem
es
die
strategische
Architektur
artikuliert,
die
den
Prozess
des
Herstellens
einer
Kompetenz
lenkt.
ParaCrawl v7.1