Translation of "Competitive rivalry" in German
The
five
factors
in
Porte's
five
forces
chart
are
buyer
power,
supplier
power,
competitive
industry
rivalry,
threat
of
substition
and
threat
of
new
entry.
Die
fünf
Faktoren
in
Portes
Fünf-Kräfte-Diagramm
sind
die
Nachfragemacht,
die
Lieferantenmacht,
die
Rivalität
zwischen
konkurrierenden
Industrien,
die
Gefahr
der
Substitution
und
die
Gefahr
eines
neuen
Markteintritts.
ParaCrawl v7.1
Competition
and
even
rivalry
among
major
bilateral
donors
advocating
for
their
own
national
models
and
solutions
continue
to
damage
the
impact
and
credibility
of
rule
of
law
efforts.
Wettbewerb
und
sogar
Rivalität
zwischen
wichtigen
bilateralen
Gebern,
die
ihre
eigenen
nationalen
Modelle
und
Lösungen
verfechten,
beeinträchtigen
nach
wie
vor
die
Ergebnisse
und
die
Glaubwürdigkeit
der
Anstrengungen
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsstaatlichkeit.
MultiUN v1
The
competition
and
scientific
rivalry
resulting
from
his
discoveries
further
encouraged
researchers
to
seek
new
methods
of
measuring
time
more
accurately.
Die
Konkurrenz
und
die
wissenschaftliche
Rivalität,
die
aus
seinen
Entdeckungen
resultierten,
regten
Forscher
weiter
an,
nach
neuen
Methoden
der
genauen
Zeitmessung
zu
suchen.
Wikipedia v1.0
These
technological
advances
create
the
backdrop
for
the
competition
and
rivalries
roiling
the
two
most
important
geopolitical
hotspots.
Diese
technologischen
Fortschritte
bilden
den
Hintergrund
der
Konkurrenzkämpfe
und
Rivalitäten,
die
an
den
zwei
wichtigsten
geopolitischen
Krisenherden
wüten.
News-Commentary v14
The
pursuit
of
regional
development
policy
on
the
national
level
alone
entails
the
danger
of
competition
or
rivalry
between
states
and
national
intervention
areas.
Eine
allein
auf
nationaler
Ebene
betriebene
Regionalpolitik
bringt
die
Gefahr
eines
Wettlaufs
oder
einer
Rivalität
zwischen
den
verschiedenen
Staaten
und
nationalen
Fördergebieten
mit
sich.
EUbookshop v2
It
seems
imperative
that
in
this
field
steel
manufacturers
should
pool
their
information
and
experience
and
should
put
aside
competition
and
rivalry,
since
the
exchange
of
in
formation
is
clearly
of
prime
importance.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
die
Eisen-
und
Stahlfachleute
auf
diesem
Gebiet
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrungen
zusammentragen
und
Konkurrenz
und
Rivalität
vergessen,
so
ausserordentlich
wichtig
ist
der
Informationsaustausch.
EUbookshop v2
Seriously
degrading
France's
image
abroad,
the
President
opened
up
a
fresh
front
in
the
arena
of
civil
liberties,
uniting
against
himself
French
democrats
and
republicans
attached
to
the
fundamental
principles
of
the
Republic
–
but
also
fomenting
opposition
in
the
ranks
of
his
own
political
organisation,
in
which
competition
and
rivalries
are
coming
to
light
with
the
perspective
of
succeeding
him
as
head
of
state.
Während
er
damit
Frankreichs
Image
im
Ausland
ernsthaft
beschädigte,
eröffnete
der
Präsident
eine
neue
Front
am
Kampfplatz
um
die
bÃ1?4rgerlichen
Freiheiten,
wobei
er
die
französischen
Demokraten
und
Republikaner
gegen
sich
vereinigte,
die
an
die
Grundprinzipien
der
Republik
glauben
–
aber
auch
Gegnerschaft
in
den
Reihen
seiner
eigenen
politischen
Organisation
auf
den
Plan
rief,
in
der
nun
Wettkämpfe
und
Rivalitäten
ans
Tageslicht
kommen,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
ihn
als
Staatsoberhaupt
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
Our
free
online
multiplayer
games
will
allow
you
to
interact
with
other
individuals
in
partnership,
competition
or
rivalry
and
provide
tools
for
social
communication
that
you
will
not
find
in
single
player
type
of
games.
Unser
kostenloser
Online-Multiplayer-Spiele
können
Sie
mit
anderen
Personen
in
Partnerschaft,
Konkurrenz
oder
Rivalität
zu
interagieren
und
bieten
Tools
für
soziale
Kommunikation,
die
Sie
nicht
im
Einzelspieler-Art
von
Spielen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Competition
and
rivalry
between
the
"great"
imperialist
powers
over
spheres
of
influence
and
exploitation
lead
inevitably
to
trade
wars
and
then
to
shooting
wars,
which
are
the
ultimate
means
for
the
bourgeoisie
to
defend
its
interests
against
rivals.
Wettbewerb
und
Rivalität
zwischen
den
"großen"
imperialistischen
Mächten
um
Einfluss-
und
Ausbeutungssphären
führen
unweigerlich
zu
Handelskriegen
und
dann
zu
bewaffneten
Kriegen,
den
äußersten
Mitteln
der
Bourgeoisie,
um
ihre
Interessen
gegen
Wettbewerber
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Will
relations
between
States
become
more
equitable,
or
will
economic
competition
and
rivalries
between
peoples
and
nations
lead
humanity
towards
a
situation
of
even
greater
instability?
Werden
die
Beziehungen
zwischen
den
Staaten
ausgewogener
sein,
oder
werden
die
zwischen
Völkern
und
Nationen
bestehenden
wirtschaftlichen
Wettbewerbe
und
Rivalitäten
die
Menschheit
in
eine
noch
viel
unsicherere
Lage
bringen?
ParaCrawl v7.1
From
Goten’s
perspective,
martial
arts
consisted
mainly
of
competitions
and
rivalry,
that
is
until
the
evil
wizard
Babidi
had
made
him
learn
fear.
Aus
Gotens
Perspektive
aus
hatten
die
Kampfkünste
nur
aus
Wettbewerbe
und
Rivalitäten
bestanden,
jedenfalls
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
als
ihm
der
böse
Zauberer
Babidi
die
Bedeutung
des
Wortes
„Furcht“
beigebracht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Otto
Hoetzsch
appears
to
belong
to
that
rare
type
of
individual
in
whom
two
opposite
and
as
a
rule
mutually
exclusive
talents
did
not
paralyze
one
another
in
competition
and
rivalry,
but
instead,
when
combined,
brought
out
the
best
of
a
person.
Otto
Hoetzsch
scheint
zu
jenem
seltenen
Typ
von
Menschen
zu
gehören,
bei
dem
zwei
entgegengesetzte
und
sich
in
der
Regel
ausschließende
Begabungen
nicht
in
Konkurrenz
und
Rivalität
einander
paralysieren,
sondern
erst
im
Zusammenspiel
das
Beste
an
einer
Persönlichkeit
entfalten.
ParaCrawl v7.1
Seriously
degrading
France’s
image
abroad,
the
President
opened
up
a
fresh
front
in
the
arena
of
civil
liberties,
uniting
against
himself
French
democrats
and
republicans
attached
to
the
fundamental
principles
of
the
Republic
–
but
also
fomenting
opposition
in
the
ranks
of
his
own
political
organisation,
in
which
competition
and
rivalries
are
coming
to
light
with
the
perspective
of
succeeding
him
as
head
of
state.
Während
er
damit
Frankreichs
Image
im
Ausland
ernsthaft
beschädigte,
eröffnete
der
Präsident
eine
neue
Front
am
Kampfplatz
um
die
bürgerlichen
Freiheiten,
wobei
er
die
französischen
Demokraten
und
Republikaner
gegen
sich
vereinigte,
die
an
die
Grundprinzipien
der
Republik
glauben
–
aber
auch
Gegnerschaft
in
den
Reihen
seiner
eigenen
politischen
Organisation
auf
den
Plan
rief,
in
der
nun
Wettkämpfe
und
Rivalitäten
ans
Tageslicht
kommen,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
ihn
als
Staatsoberhaupt
abzulösen.
ParaCrawl v7.1