Translation of "Conflict of interest disclosure" in German
The
key
elements
currently
missing
in
the
anti-corruption
framework
include
effective
verification
mechanisms
for
conflict
of
interest
and
asset
disclosure
of
public
officials,
as
well
as
specific
safeguards
for
state-owned
and
state-controlled
enterprises.
Der
Rahmen
für
die
Korruptionsbekämpfung
lässt
derzeit
einige
wichtige
Elemente
unberücksichtigt,
darunter
wirksame
Kontrollmechanismen
für
Interessenkonflikte
und
die
Offenlegung
der
Vermögenslage
öffentlicher
Bediensteter
sowie
spezifische
Schutzmaßnahmen
für
staatseigene
und
vom
Staat
kontrollierte
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
revised
ISD
will
entail
stringent
conflict
of
interest
management
and
disclosure
by
such
entities
in
order
to
ensure
that
the
interests
of
the
investor
are
paramount
when
advice
is
provided.
Doch
soll
die
geänderte
Richtlinie
die
Unternehmen
in
diesem
Fall
zu
einem
strikten
Management
von
Interessenkonflikten
und
deren
Offenlegung
verpflichten,
und
so
gewährleisten,
dass
die
Interessen
des
Anlegers
bei
der
Anlageberatung
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Rules
will
be
introduced
to
address
more
effectively
the
risks
of
conflict
of
interest,
including
disclosure
of
the
remuneration
received
by
sellers
of
insurance
products.
Neue
Vorschriften
werden
die
Gefahr
von
Interessenkonflikten
wirksamer
bekämpfen,
auch
durch
die
Anforderung,
dass
die
Vergütung
der
Versicherungsverkäufer
offengelegt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
A
copy
of
this
Policy,
along
with
a
conflict
of
interest
disclosure
statement,
shall
be
furnished
upon
adoption
and
annually
thereafter
to
each
director,
officer,
and
staff
member
who
is
presently
serving
the
Rainforest
Alliance
or
any
of
its
Affiliates.
Ein
Exemplar
dieser
Richtlinie,
zusammen
mit
einer
Erklärung
zur
Offenlegung
eines
Interessenkonflikts,
soll
nach
ihrer
Annahme
vorgelegt
und
danach
jährlich
jedem
leitenden
Angestellten
und
jedem
Mitarbeiter,
der
aktuell
für
die
Rainforest
Alliance
oder
einen
ihrer
Partner
arbeitet,
zugeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Determining
Whether
a
Conflict
of
Interest
Exists
After
disclosure
of
the
financial
interest,
the
interested
person
shall
leave
the
board
or
committee
meeting
while
the
financial
interest
is
discussed
and
voted
upon.
Bestimmung,
ob
ein
Interessenkonflikt
besteht
Nach
Freigabe
der
Kapitalinteressen,
läßt
die
interessierte
Person
das
Brett
oder
Ausschußsitzung,
während
die
Kapitalinteressen
auf
besprochen
und
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
conflict
of
interest
requiring
immediate
disclosure
to
the
Supervisory
Board
on
the
part
of
members
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board.
Interessenkonflikte
von
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitgliedern,
die
dem
Aufsichtsrat
gegenüber
unverzüglich
offenzulegen
sind,
traten
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
brochure
"Summary
of
the
guidelines
for
handling
conflicts
of
interest
and
the
disclosure
of
benefits"
provides
you
with
information
regarding
the
fundamental
handling
by
Bank
Austria
of
conflicts
of
interest
and
regarding
the
disclosure
of
benefits.
Über
den
grundsätzlichen
Umgang
der
Bank
Austria
mit
Interessenkonflikten
sowie
Ã1?4ber
die
Offenlegung
von
Zuwendungen
informiert
Sie
unsere
BroschÃ1?4re
"Zusammenfassung
der
Leitlinien
fÃ1?4r
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten
und
Offenlegung
von
Zuwendungen".
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
between
you
and
us
includes
this
agreement,
Execution
Policy,
Conflicts
of
interest
Policy,
Risk
Disclosure
Notice,
Privacy
Notice,
all
schedules,
ancillary
documents
referred
to
therein,
any
amendments
thereto
and
any
additional
terms
and
conditions
issued
by
us
(together
referred
to
as
the
"Agreement").
Die
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns
umfasst
diese
Vereinbarung,
die
Ausführungsrichtlinie,
die
Regelungen
für
Interessenkonflikte,
die
Mitteilung
über
Risikooffenlegung,
alle
Einteilungen/Zeitpläne,
Nebenurkunden,
auf
die
darin
hingewiesen
wird,
jegliche
Ergänzungen
dazu
und
jegliche
zusätzlichen
Bedingungen
und
Geschäftsbedingungen,
die
durch
uns
herausgegeben
wurden
(zusammen
werden
diese
als
die
"Vereinbarung"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1