Translation of "Consider me for" in German

Well, perhaps, in the future... you will consider working for me.
Vielleicht erwägen Sie, zukünftig... für mich zu arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I hope that you will consider me for an appointment to a judgeship.
Ich hoffe, sie berücksichtigen mich für eine Anstellung als Richter.
OpenSubtitles v2018
I was wondering if you'd consider coaching me for it.
I frage mich, ob du würdest Coaching betrachten mich für sie.
OpenSubtitles v2018
Listen, if journalism doesn't work out, you might consider working for me after you graduate.
Falls das mit dem Journalismus nichts wird, kannst du bei mir anfangen.
OpenSubtitles v2018
Did you consider it for me?
Hast du es für mich in Betracht gezogen?
OpenSubtitles v2018
Al, would you ever consider dancing for me?
Al, würdest du jemals für mich tanzen?
OpenSubtitles v2018
I would be honored if you would consider - endorsing me for mayor.
Ich wäre geehrt, wenn Sie erwägen würden, mich für das Bürgermeisteramt zu empfehlen.
OpenSubtitles v2018
I would be honored... if you would consider... endorsing me for mayor.
Ich wäre geehrt, wenn Sie erwägen würden, mich für das Bürgermeisteramt zu empfehlen.
OpenSubtitles v2018
Please consider voting for me to send a message that you want fundamental political change.
Bitte beachten Sie stimmen mir eine Nachricht zu senden, dass Sie grundlegende politische Veränderung wollen.
ParaCrawl v7.1
Consider me a proxy for the person you may be trying to reach by email and persuade to act, whether it’s introducing you to a third party, setting a date, investing some money, or just responding to you in some way.
Betrachten Sie mich als Stellvertreterin eines Menschen, den Sie per E-Mail zu erreichen versuchen, um ihn dazu zu bringen, etwas Bestimmtes für Sie zu tun, wie etwa Sie jemandem vorzustellen, einen Termin zu vereinbaren, etwas Geld zu investieren oder nur in irgendeiner Art mit Ihnen in Kontakt zu treten.
News-Commentary v14
Jim says there'll be men there from Hollywood to consider Ted and me for pictures.
Jim sagte, dass Leute aus Hollywood da sein werden die Ted und mich für einen Film kasten wollen.
OpenSubtitles v2018
I'm just faking being married so your dad will consider me for a job.
Ich tue nur so, als sei ich verheiratet, damit dein Dad mir den Job anbietet.
OpenSubtitles v2018
I don't know if you'd even consider working for me now, But if you would, I would be honored To have you in my kitchen.
Ich weiß nicht, ober du jetzt noch für mich arbeiten würdest, aber wenn, wäre ich geehrt dich in meiner Küche zu haben.
OpenSubtitles v2018
Dear potential host family, Thank you for taking the time to consider me for your au pair.
Liebe potentielle Gastfamilie, Danke für das Nehmen der Zeit, um mich für Ihr Au-Pair-Mädchen in Betracht zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
If you enjoy my artwork and want a unique one doing for you then please consider helping me save for a drawing monitor like this one:
Wenn du mein Kunstwerk magst und ein einzigartiges Produkt für dich haben willst, dann denk bitte darüber nach, mir bei einem Zeichnungsmonitor wie diesem zu helfen:
ParaCrawl v7.1
As long as people don’t recognise Me correctly, as long as they don’t have the right information about their God and Creator and His nature they will not strive towards Me either, for they will not consider Me worth striving for as long as they don’t know that My nature is love, that I only ever give love and want to receive love.... Nevertheless, in order to give love My nature has to be recognised as profoundly perfect, and a person also has to be able to feel My love which, in turn, is only possible if My living creations.... you humans.... open themselves and voluntarily hand themselves over to Me, so that My love can illuminate them and make them happy.
Solange die Menschen Mich nicht recht erkennen, solange sie kein rechtes Wissen besitzen über ihren Gott und Schöpfer und Sein Wesen, so lange werden sie auch nicht Mir zustreben, denn Ich bin ihnen so lange nicht erstrebenswert, wie sie nicht wissen, daß Mein Wesen Liebe ist, daß Ich immer nur Liebe austeile und Liebe empfangen will.... Um Liebe geben zu können, muss jedoch Mein Wesen erkannt werden als höchst vollkommen, es muss auch Meine Liebe empfunden werden können, und das ist wieder nur möglich, wenn sich Meine Geschöpfe.... ihr Menschen.... öffnen und freiwillig sich Mir hingeben, daß Meine Liebe sie anstrahlen und auch beglücken kann.
ParaCrawl v7.1
As long as people don't recognise Me correctly, as long as they don't have the right information about their God and Creator and His nature they will not strive towards Me either, for they will not consider Me worth striving for as long as they don't know that My nature is love, that I only ever give love and want to receive love.... Nevertheless, in order to give love My nature has to be recognised as profoundly perfect, and a person also has to be able to feel My love which, in turn, is only possible if My living creations.... you humans.... open themselves and voluntarily hand themselves over to Me, so that My love can illuminate them and make them happy.
Solange die Menschen Mich nicht recht erkennen, solange sie kein rechtes Wissen besitzen über ihren Gott und Schöpfer und Sein Wesen, so lange werden sie auch nicht Mir zustreben, denn Ich bin ihnen so lange nicht erstrebenswert, wie sie nicht wissen, daß Mein Wesen Liebe ist, daß Ich immer nur Liebe austeile und Liebe empfangen will.... Um Liebe geben zu können, muss jedoch Mein Wesen erkannt werden als höchst vollkommen, es muss auch Meine Liebe empfunden werden können, und das ist wieder nur möglich, wenn sich Meine Geschöpfe.... ihr Menschen.... öffnen und freiwillig sich Mir hingeben, daß Meine Liebe sie anstrahlen und auch beglücken kann.
ParaCrawl v7.1
In conclusion, thank you for considering me for this journey of a lifetime.
Zum Schluss, danke für meine Berücksichtigung zu dieser einmaligen Reise.
OpenSubtitles v2018
Now she is considering me for even bigger responsibilities on her team.
Jetzt erwägt sie mich für noch größere Aufgaben in ihrem Team.
CCAligned v1
Thank you for considering me to care for your children!
Danke für die Berücksichtigung mich um Ihre Kinder kümmern!
ParaCrawl v7.1
Was just wondering if they're still considering me for that position.
Ich möchte nur wissen, ob ich für die Stelle noch in Betracht komme.
OpenSubtitles v2018
With complete information about ovarian failure and the remedies proposed, I'm going home tomorrow for gygy Doudou that I prescribe what he considers useful for me!
Alles über Ovarialinsuffizienz und die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen, Ich werde morgen nach Hause gygy Doudou, dass ich für das, was er hält verschreiben nützlich für mich!
ParaCrawl v7.1

Related phrases