Translation of "Considered through" in German
It
is
considered
vulnerable
through
destruction
of
its
habitat.
Er
gilt
durch
den
Verlustes
seines
Lebensraumes
als
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
Can
these
questions
all
be
considered
through
the
application
of
a
single
device?
Können
alle
diese
Fragen
durch
die
Anwendung
eines
einzelnen
Instruments
geprüft
werden?
ParaCrawl v7.1
At
first
the
responsible
engineers
considered
a
route
through
the
Dürkheim
valley.
Zunächst
dachten
die
verantwortlichen
Ingenieure
an
einen
Streckenverlauf
durch
das
Dürkheimer
Tal.
WikiMatrix v1
All
complicated
cases
the
easiest
considered
through
energy.
Alle
komplizierten
Fällen
am
einfachsten
durch
Energie
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
PCB-specific
layout
is
considered
through
import
and
automatic
analysis
of
Gerber
data
Das
baugruppenspezifische
Layout
wird
durch
Import
und
automatische
Analyse
von
CAD-Daten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Two
attack
routes
were
considered:
one
through
southern
Sweden
and
the
other
through
Finland
and
the
Åland
islands.
Eine
sollte
durch
das
südlich
Schweden
führen,
die
andere
durch
Finnland
und
den
Alandinseln.
Wikipedia v1.0
Furthermore
critical
parts
of
production
were
considered
directly
through
the
intersection
to
the
higher
net
classes.
Weiterhin
wurden
durch
den
Übergang
zu
höheren
Netzklassen
kritische
Teile
in
der
Produktion
direkt
mitberücksichtig.
ParaCrawl v7.1
Respective
grid
sections
can
be
considered
through
the
use
of
equivalent
models,
in
particular
using
substitute
impedances.
Es
können
entsprechende
Netzabschnitte
durch
Ersatzmodelle,
insbesondere
unter
Verwendung
von
Ersatzimpedanzen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
errors
of
the
cutting
tool,
clamping
errors
and
radial
run-out
errors
of
the
tool
spindle
are
additionally
considered
through
this.
Hierdurch
werden
zusätzlich
zu
den
Fehlern
des
Schneidwerkzeuges
auch
Aufspannfehler
und
Rundlauffehler
der
Werkzeugspindel
berücksichtigt.
EuroPat v2
Demonstrate
effective
communication
skills
through
considered
use
of
the
English
language,
both
orally
and
in
writing.
Demonstrieren
Sie
effektive
Kommunikationsfähigkeiten
durch
die
Verwendung
der
englischen
Sprache,
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich.
ParaCrawl v7.1
Earlier
was
considered
that
through
Belarus
there
passes
the
eastern
frontier
of
its
distribution.
Früher
wurde
es
angenommen,
dass
durch
Weißrussland
die
östliche
Grenze
seines
Vertriebes
geht.
ParaCrawl v7.1
The
particular
metabolic
state
of
the
individual
is
considered
through
the
combination
of
genetic
and
metabolomic
data.
Die
besondere
Stoffwechsellage
des
Menschen
wird
durch
die
Kombination
von
genetischen
mit
metabolomischen
Daten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Although
some
truly
positive
elements
can
be
found
in
this
text,
it
would
be
totally
unacceptable
for
the
mechanism
of
old-age
insurance
to
be
considered
through
the
prism
of
budgetary
constraints,
with
capital-based
pensions
encouraged
as
a
result.
Auch
wenn
er
einige
wirklich
positive
Elemente
enthält,
wäre
es
absolut
inakzeptabel,
wenn
der
Mechanismus
für
die
Rentenversicherung
durch
das
Prisma
der
angespannten
Haushaltslage
betrachtet
würde,
und
dadurch
Kapitaldeckungsrenten
gefördert
würden.
Europarl v8
The
CHMP
considered
that
the
information
provided
was
sufficient
for
concluding
that
repeat
dose
data
following
Actiq
and
Rapinyl
are
similar,
and
the
dose
proportionalilty
between
Actiq
and
Rapinyl
was
considered
as
established
through
the
single
dose
data,
pending
further
clinical
safety
and
efficacy
data.
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
die
vorgelegten
Informationen
ausreichend
waren,
um
zu
dem
Schluss
zu
kommen,
dass
die
Daten
zur
Mehrfachdosierung
von
Actiq
und
Rapinyl
ähnlich
sind,
und
die
Dosisproportionalität
zwischen
Actiq
und
Rapinyl
wurde
als
durch
die
Einzeldosisdaten
erwiesen
erachtet,
wobei
weitere
klinische
Sicherheits-
und
Wirksamkeitsdaten
zu
erwarten
sind.
ELRC_2682 v1