Translation of "Control of price" in German
We
control
the
price
of
X,
not
the
Sphinx.
Wir
kontrollieren
den
Preis
von
X,
nicht
die
Sphinx.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
these
observation,
there
remains
the
question
of
control
over
price
developments.
Daneben
bleibt
jedoch
die
Frage
der
Kontrolle
der
Preisentwicklungen
bestehen.
EUbookshop v2
We
have
improved
quality
control
processes
of
unit
price
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
VK-Preis
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
a
positive
element
that,
owing
to
the
statement
of
superior
political
will
revealed
by
the
appointment
process,
the
ECB's
principal
objective
-
the
control
of
price
stability
-
can
now
be
placed
in
the
wider
context
of
the
stability,
balance
and
cohesion
of
the
European
Union
as
a
whole.
Es
ist
positiv,
daß
durch
die
Bestätigung
der
Überlegenheit
des
politischen
Willens,
von
der
der
Ernennungsprozeß
gezeugt
hat,
nun
die
wichtigste
Aufgabe
der
EZB
-
die
Kontrolle
der
Preisstabilität
-
in
eine
umfassendere
Perspektive
der
Stabilität,
der
Ausgeglichenheit
und
des
Zusammenhalts
der
Europäischen
Union
als
ein
Ganzes
eingegliedert
werden
kann.
Europarl v8
Here
we
are
in
a
world
of
state
control
of
industry,
of
price
and
income
policies,
of
limited
working
hours
and
of
subventions
to
unprofitable
corporations.
Hier
befinden
wir
uns
in
einer
Welt,
die
von
einer
unter
staatlicher
Kontrolle
stehenden
Industrie
geprägt
ist,
von
Preis-
und
Einkommenspolitik,
von
begrenzten
Arbeitszeiten
und
von
Subventionen
für
unrentable
Unternehmen.
Europarl v8
We
know
as
much
about
bubbles
as
we
do
about
inflation,
Caruana
argues,
and
central
banks’
need
to
move
interest
rates
for
reasons
other
than
the
short-term
control
of
consumer-price
trends
should
be
explicitly
recognized.
Wir
wüssten,
so
Caruana,
genauso
viel
über
derartige
Blasen
wie
über
die
Inflation,
und
man
solle
die
Notwendigkeit,
dass
die
Notenbanken
die
Zinsen
auch
aus
anderen
Gründen
als
zur
kurzfristigen
Steuerung
der
Verbraucherpreistrends
anpassen
müssten,
ausdrücklich
anerkennen.
News-Commentary v14
The
second
paragraph
may
not,
however,
hinder
implementation
of
national
systems
of
legislation
regarding
the
control
of
price
levels
or
the
observance
of
imposed
prices,
provided
that
they
are
compatible
with
Community
legislation.
Unterabsatz
2
steht
jedoch
der
Anwendung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Preisüberwachung
oder
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Preise
nicht
entgegen,
sofern
diese
Vorschriften
mit
der
Gemeinschaftsregelung
vereinbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
Trying
to
fine-tune
an
economic
and
technical
adjustment
path
would
be
as
futile
as
trying
to
control
the
price
of
crude
oil.
Der
Versuch
einer
Feinabstimmung
des
wirtschaftlichen
und
technischen
Anpassungsprozesses
wäre
ebenso
sinnlos
wie
der
Versuch,
den
Rohölpreis
zu
kontrollieren.
News-Commentary v14
The
first
subparagraph
may
not,
however,
hinder
implementation
of
national
systems
of
legislation
regarding
the
control
of
price
levels
or
the
observance
of
imposed
prices,
provided
that
they
are
compatible
with
Union
legislation.
Unterabsatz
1
steht
jedoch
der
Anwendung
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Preisüberwachung
oder
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Preise
nicht
entgegen,
sofern
diese
Vorschriften
mit
der
Vorschriften
der
Union
vereinbar
sind.
DGT v2019
More
recently,
before
approving
the
merger
of
TotalFina
and
Elf,
the
Commission
demanded
that
70
petrol
stations
be
sold
off
so
that
the
merged
company
could
not
control
the
price
of
petrol
on
French
motorways.
In
jüngerer
Zeit
noch
hat
die
Kommission
als
Vorbedingung
für
die
Genehmigung
der
Fusion
der
Mineralölkonzerne
TotalFina
und
Elf
den
Verkauf
von
70
Tankstellen
erwirkt,
um
zu
verhindern,
daß
der
neue
Konzern
die
Benzinpreise
auf
den
französischen
Autobahnen
diktieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
main
differences,
which
also
reflect
on
the
welfare
effects
of
the
two
instruments,
are
the
control
of
the
market
price
in
the
price
support
regime
and
the
type
of
financing.
Die
Hauptunterschiede
bestehen
in
der
Beeinflussung
des
Marktpreises
bei
der
Preisstützungsregelung
und
der
Art
der
Finanzierung,
was
sich
auch
in
den
Wohlfahrtseffekten
der
beiden
Instrumente
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
devise
appropriate
ways
to
ensure
proper
control
of
the
quantity,
price
and
quality
of
imports,
with
a
view
to
overseeing
the
markets
and
guaranteeing
the
consumer
a
healthy,
high
quality
and
properly
labelled
product.
Die
Kommission
sollte
prüfen,
welche
Maßnahmen
zu
treffen
sind,
um
eine
angemessene
Kontrolle
der
Mengen,
Preise
und
Qualitäten
aller
Einfuhrerzeugnisse
mit
dem
Ziel
sicherzustellen,
die
Märkte
zu
schützen
und
den
Verbrauchern
die
Gewähr
für
gesunde
und
qualitativ
hochwertige
Erzeugnisse
sowie
für
die
Informationen
über
das
Produkt
mittels
einer
entsprechenden
Etikettierung
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
Under
different
company
names,
I
control
the
price
of
coffee
beans
in
Venezuela,
Brazil,
Bolivia,
Jamaica
and
the
Republic
of
Gabon.
Unter
verschiedenen
Firmennamen
kontrolliere
ich
den
Kaffeepreis
in
Venezuela,
Brasilien,
Bolivien,
Jamaika
und
der
Republik
Gabun.
OpenSubtitles v2018
What
Mr
Metten
forgets
to
say
is
that
this
is
because
each
country
has,
no
doubt
for
valid
reasons,
organ
ized
its
own
specific
type
of
control.
These
price
dif
ferences
would
not
exist
if
Europe
had
a
big
drugs
market.
Volksgesundheit
und
Ver
braucherschutz
vorgelegten
Änderungsanträge,
von
denen
wir
glauben,
daß
sie
der
zur
Diskussion
stehen
den
Regelung
tatsächlich
zu
einer
transparenten
Preis
festsetzung
verhelfen
können.
EUbookshop v2
And
it
is
a
positive
element
that,
owing
to
the
statement
of
superior
po
litical
will
revealed
by
the
appointment
process,
the
ECB's
principal
objective
-
the
control
of
price
stability
-
can
now
be
placed
in
the
wider
context
of
the
stability,
balance
and
cohesion
of
the
European
Union
as
a
whole.
Es
ist
positiv,
daß
durch
die
Be
stätigung
der
Überlegenheit
des
politischen
Willens,
von
der
der
Ernennungsprozeß
gezeugt
hat,
nun
die
wichtigste
Aufgabe
der
EZB
-
die
Kontrolle
der
Preisstabilität
-
in
eine
umfassendere
Perspektive
der
Stabilität,
der
Ausge
glichenheit
und
des
Zusammenhalts
der
Europäischen
Union
als
ein
Ganzes
eingegliedert
werden
kann.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
proposal
is
to
ensure
that
any
measures
taken
by
Member
States
to
control
the
price
of
medicinal
products,
manufacturers'
profits
or
the
range
of
products
covered
by
the
national
health
insurance
systems
be
applied
in
an
appropriate
and
transparent
fashion.
Mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
soll
sichergestellt
werden,
daß
jegliche
Maßnahme
der
Mitgliedstaaten,
die
auf
eine
Kontrolle
der
Preise
der
medizinischen
Produkte
bzw.
der
Gewinne
der
Hersteller
dieser
Produkte
oder
auf
ihre
Deckung
durch
das
Krankenversicherungssystem
ausgerichtet
ist,
in
geeigneter
und
transparenter
Weise
zur
An
wendung
kommt.
EUbookshop v2
Instead
of
intervening
in
existing
emissions
trading
as
a
way
to
monitor
and
control
the
price
of
CO2,
voestalpine
recommends
pursuing
a
political
course
that
enables
a
technology-oriented
climate
policy
for
the
material-producing
industry
after
2020.
Anstelle
von
Eingriffen
in
den
bestehenden
Emissionshandel
zur
Kontrolle
des
CO2
-Preises
empfiehlt
die
voestalpine,
die
politischen
Weichen
dafür
zu
stellen,
dass
nach
2020
für
die
Werkstoff
erzeugende
Industrie
eine
technologieorientierte
Klimapolitik
Platz
greift.
ParaCrawl v7.1
The
Arab
nations
have
forged
an
oil
alliance
called
OPEC
to
control
the
price
of
oil
to
a
certain
extent.
Die
arabischen
Nationen
haben
eine
Öl-Allianz
namens
OPEC
gebildet
um
in
einem
gewissen
Ausmaß
den
Ölpreis
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
This
campaign,
which
is
as
yet
in
its
infancy
and
which
will
channel
many
millions
from
the
economy
to
the
state,
will
contribute
considerably
to
the
control
of
the
price
situation
and
thus
of
the
entire
economy,
as
required
until
the
war
has
been
brought
to
its
victorious
conclusion.
Gerade
diese
noch
in
ihren
Anfängen
stehende
Aktion,
die
erhebliche
Millionenbeträge
von
der
Wirtschaft
zum
Staate
führen
wird,
wird
mit
dazu
beitragen,
die
Verhältnisse
auf
preislichem
Gebiete
und
damit
auch
auf
dem
gesamten
Wirtschaftsgebiete
soweit
in
der
Hand
zu
halten,
wie
es
bis
zur
siegreichen
Beendigung
des
Krieges
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances,
the
customer
often
feels
cheated,
because
that
control
the
price
of
the
final
product,
pending
the
development
of
the
site
is
not
capable,
not
knowing
the
price
of
certain
types
of
work.
In
einem
solchen
Fall
den
Kunden
oft
fühlt
sich
betrogen,
weil
die
Kontrolle
der
Preis
für
das
Endprodukt
bis
zur
Entwicklung
der
Website
ist
nicht
in
der
Lage,
nicht
wissend,
der
Preis
für
bestimmte
Arten
von
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Bizerba
follows
a
similar
principle
with
the
Plug-In®-Label
for
professional
and
intelligent
control
of
price
and
goods
labeling.
Einem
ähnlichen
Prinzip
folgt
Bizerba
mit
dem
Plug-In®-Label
für
die
professionelle
und
intelligente
Steuerung
der
Preis-
und
Warenauszeichnung.
ParaCrawl v7.1
It
took
a
century
to
monopolize
the
market
and
control
the
price
of
diamonds.
Es
hat
Ihnen
ein
halbes
Jahrhundert
gekostet
um
eine
Monopolstellung
im
Markt
einzunehmen
und
den
Preis
des
Diamanten
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
see
in
the
Forex
Double
Top
diagram,
the
signature
M-formation
illustrates
bears
taking
control
of
price
action.
Wie
wir
im
Forex
Double-Top
Diagramm
erkennen,
zeigt
die
typische
M-Formation,
dass
die
Bären
die
Kontrolle
über
die
Kursbewegung
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
large
bank
is
able
to
choose
the
appropriate
time
for
issuing
shares,
to
prepare
the
stock
market,
thanks
to
the
large
capital
at
its
command,
and
to
control
the
price
of
shares
after
they
have
been
issued,
thus
protecting
the
credit
position
of
the
enterprise.
Die
große
Bank
kann
sich
den
geeigneten
Zeitpunkt
des
Absatzes
aussuchen,
sie
kann
mittels
ihres
großen
Kapitals
die
Börse
präparieren,
und
sie
ist
in
der
Lage,
auch
späterhin
die
Kursentwicklung
der
Aktien
zu
beherrschen
und
so
den
Kredit
des
Unternehmens
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1