Translation of "Core culture" in German
This,
in
my
view,
is
the
true
core
of
a
culture
of
prevention.
Dies
ist
meiner
Auffassung
nach
der
eigentliche
Kern
einer
Kultur
der
Prävention.
MultiUN v1
It
is
the
core
of
Russian
culture.
Es
ist
der
Kern
der
russischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Your
brand's
core
values
and
culture
should
play
a
part
in
your
hiring
process.
Die
Kernwerte
und
Ihre
Markenidentität
sollten
auch
bei
Personalentscheidungen
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Spirituality
is
at
the
core
of
Ukrainian
culture.
Spiritualität
ist
das
Herzstück
der
ukrainischen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Innovation
is
at
the
core
of
Roche’s
culture,
which
makes
this
engagement
so
special.”
Innovation
ist
der
Kern
der
Roche-Kultur,
was
dieses
Engagement
so
besonders
macht.“
ParaCrawl v7.1
The
guarantor
of
a
functioning
democracy
is
not
the
bureaucracy
but
the
citizens
themselves
-
this
is
the
core
of
democratic
culture.
Nicht
die
Bürokratie
sondern
die
Bürger
selbst
sind
der
Garant
einer
funktionierenden
Demokratie
-
dies
ist
der
Kern
einer
demokratischen
Kultur.
Europarl v8
Of
course,
Asia
does
not
yet
have
a
cohesive
core
culture
comparable
to
that
of
Europe,
which
is
founded
on
the
Judeo-Christian
tradition
and
the
Enlightenment.
Selbstverständlich
verfügt
Asien
noch
nicht
über
eine
zusammenhängende
Kernkultur,
die
mit
der
Europas
vergleichbar
wäre,
welche
auf
der
jüdisch-christlichen
Tradition
und
der
Aufklärung
aufbaut.
News-Commentary v14
Student
teaching
allows
the
pre-service
teachers
a
time
to
plan
and
carry
out
lessons
that
follow
our
four
core
merits:
culture,
constructivism,
comprehension,
and
CREDE.
Schüler
Unterricht
ermöglicht
die
Pre-Service-Lehrer
eine
Zeit
zu
planen
und
durchzuführen
Lektionen,
die
unsere
vier
Kern
Verdienste
folgen:
Kultur,
Konstruktivismus,
Verständnis
und
CREDE.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
are
committed
to
ethical
behavior
and
personal
integrity,
and
that
commitment
is
the
core
of
our
culture.
Alle
unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
zu
einem
ethischen
Verhalten
und
persönlicher
Integrität.
Dieses
Versprechen
steht
im
Mittelpunkt
unserer
Kultur.
CCAligned v1
In
the
exhibition
areas
of
the
CityCube,
Daimler
presented
its
technological
expertise
and
a
broad
range
of
products
and
services
under
the
motto
"CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY."
Auf
den
Ausstellungsflächen
des
CityCube
präsentierte
Daimler
die
Technologiekompetenz
sowie
das
breite
Produkt-
und
Dienstleistungsspektrum
des
Unternehmens
unter
dem
Motto
»CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY«.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
Chinese
culture,
Confucianism,
Buddhism
and
Taoism
manifest
the
idea
of
"Tao."
Im
Inneren
der
chinesischen
Kultur
zeigen
Konfuzianismus,
Buddhismus
und
Taoismus
gemeinsam
die
Vorstellung
von
"Tao".
ParaCrawl v7.1
But
if
multiculturalism
maintains
as
a
norm
the
equality
of
all
represented
cultures,
which
might
not
be
integrated
into
a
"leading
culture",
then
this
relativism
on
principle
places
not
only
basic
values
of
the
European
core
culture
to
the
disposal,
but
hinders
also
necessary
assimilation
processes.
Wenn
der
Multikulturalismus
jedoch
normativ
die
Gleichheit
aller
vertretenen
Kulturen
behauptet,
die
keiner
hegemonialen
"Leitkultur"
eingeordnet
werden
dürften,
dann
stellt
dieser
prinzipielle
Relativismus
nicht
nur
Grundwerte
der
europäischen
Kernkultur
zur
Disposition,
sondern
behindert
auch
nötige
Assimilationsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Through
our
strategic
components
CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY
and
CUSTOMER
we
want
to
successfully
transform
our
company.
Mit
unseren
fünf
Bausteinen
CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY
und
CUSTOMER
wollen
wir
die
Transformation
unseres
Unternehmens
erfolgreich
gestalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
a
religion
-
even
a
creedal
religion
-
is
the
core
of
a
culture
belonging
to
a
certain
people.
Auf
dem
Gegenteil
ist
eine
Religion
-
sogar
eine
creedal
Religion
-
der
Kern
einer
Kultur,
die
bestimmten
Leuten
gehört.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step
he
recently
announced
a
strategic
collaboration
with
the
China
Central
Academy
of
Fine
Arts,
CAFA:
"
MEISSEN
COUTURE®
is
not
only
a
luxury
brand
–
its
core
are
art,
culture
and
education,"
explains
Dr
Kurtzke.
Als
ersten
Schritt
gab
er
kürzlich
eine
strategische
Kooperation
mit
der
China
Central
Academy
of
Fine
Arts,
CAFA,
bekannt:
„MEISSEN
COUTURE®
ist
nicht
nur
einfach
eine
Luxusmarke
–
unser
Kern
sind
Kunst,
Kultur
und
Bildung“,
erklärte
Dr.
Kurtzke.
ParaCrawl v7.1
Much
of
what
had
been
at
the
core
of
Tibetan
culture
was
simply
smashed
up
and
destroyed,
although
with
the
beneficial
side
effect
of
driving
monks
into
actual
labour.”
Ein
Großteil
von
dem,
was
zum
Kern
der
tibetischen
Kultur
gehört
hatte,
wurde
einfach
zerschlagen
und
zerstört,
auch
wenn
dies
den
positiven
Nebeneffekt
hatte,
Mönche
dazu
zu
zwingen,
tatsächlich
arbeiten
zu
gehen.“
ParaCrawl v7.1
Through
our
strategic
components
CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY
and
CUSTOMER
we
want
to
successfully
transform
our
company
from
a
leading
automaker
to
a
leading
provider
of
mobility.
Mit
unseren
fünf
Bausteinen
CORE,
CASE,
CULTURE,
COMPANY
und
CUSTOMER
wollen
wir
die
Transformation
unseres
Unternehmens
vom
führenden
Fahrzeughersteller
hin
zu
einem
führenden
Anbieter
von
Mobilität
erfolgreich
gestalten.
ParaCrawl v7.1
And
our
core
culture
is
"Passion,
Innovation,
Integrity,
Thankfulness
and
give
back
to
society".
Und
unsere
Kernkultur
ist
„Leidenschaft,
Innovation,
Integrität,
Dankbarkeit
und
gibt
der
Gesellschaft
zurück“.
CCAligned v1
With
the
components
CORE,
CASE,
CULTURE
and
COMPANY,
we
are
aligning
the
Group
towards
the
customers'
requirements
(CUSTOMER).
Mit
den
Bausteinen
CORE,
CASE,
CULTURE
und
COMPANY
richten
wir
das
Unternehmen
auf
die
Anforderungen
des
Kunden
(CUSTOMER)
aus.
ParaCrawl v7.1
The
risen
Christ
is
Good
News
for
all
people,
because
he
has
"the
power
to
get
to
the
core
of
every
culture
and
to
purify
it,
to
make
it
fruitful,
to
enrich
it
and
to
make
it
blossom
like
the
boundless
love
of
Christ"
(ibid.,
n.
3).
Der
auferstandene
Christus
ist
eine
frohe
Botschaft
für
alle
Menschen,
denn
er
»hat
die
Macht,
das
Herz
jeder
Kultur
zu
erreichen,
um
es
zu
läutern,
es
fruchtbar
zu
machen,
es
zu
bereichern
und
ihm
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
nach
dem
maßlosen
Maße
der
Liebe
Christi
zu
entfalten«
(vgl.
ebd.,
Nr.
3).
ParaCrawl v7.1