Translation of "Core wall" in German

The cut-out 34 in the core wall 19 is exposed.
Der Ausschnitt 34 in der Kernwandung 19 wird frei.
EuroPat v2
We either draw in a liquid sample, or we can actually take a solid core from the wall.
Entweder nehmen wir eine Flüssigprobe oder wir können sogar einen festen Kern aus der Wand entnehmen.
TED2013 v1.1
In a probe for the device according to the invention a silicone tube known per se may advantageously be arranged as a permeable membrane around a solid core, the outer wall of which has one or more ducts preferably extending helically, the ducts being connected to a supply line and an outlet line for the carrier medium and the outlet line leading to the sensor which is directly disposed in a probe member projecting into the space containing the culture medium.
Bei einer Sonde für die erfindungsgemäße Anordnung kann als Permeationsmembran vorteilhafterweise ein an sich bekannter Silikonschlauch um einen festen, an seiner Außenwandung einen oder mehrere, vorzugsweise schraubenlinienförmig verlaufende Kanäle aufweisenden Kern herum angeordnet sein, wobei die Kanäle mit einer Zuleitung und einer Ableitung für das Trägermedium verbunden sind und die Ableitung zu dem Sensor führt, welcher direkt in einem in den das Kulturmedium enthaltenden Raum ragenden Sondenkörper angeordnet ist.
EuroPat v2
At the other end, said notch line includes a straight-lined notch line section which extends in chordal-type fashion with respect to the core wall shaped like an arc of a circle and which is arranged perpendicular and symmetrically to the longitudinal lid center line and which is connected with the other portions of the notch line through a polygonal or chordal-type connecting notch line.
Am anderen Ende weist die Kerblinie einen geradlinigen, sehnenfömig zu der kreisbogenförmigen Kernwand verlaufenden Kerblinienabschnitt auf, der senkrecht und symmetrisch zur Längsmittetllinie des Deckels angeordnet ist und über eine ebenfalls sehnenförmige oder polygonale Verbindungskerblinie mit den übrigen Teilen der Kerblinie verbunden ist.
EuroPat v2
The distance between the chordal-type notch line section and the core wall, measured along the longitudinal center line of the lid, preferably ranges between 6 and 10 mm.
Der Abstand zwischen dem sehnenförmigen Kerblinienabschnitt und der Kernwand, gemessen auf der Längsmittellinie des Deckels, beträgt bevorzugt zwischen 6 und 10 mm.
EuroPat v2
Further reasons for the twisting and crimping are the different extrudate velocity in the outlet gap 62 caused by the asymmetrical inner core 56, and irregular extrudate flow, caused by coarser tobacco particles becoming briefly clogged between the inner core 56 and wall 52 of the passage 62.
Weitere Gründe für die Verdrillung und Kräuselung sind die unterschiedliche Extrudatgeschwindigkeit im Austrittsspalt 62, hervorgerufen durch den asymmetrischen Innenkern 56, und unregelmäßiger Extrudatfluß, hervorgerufen durch gröbere Tabakteilchen, die sich kurzzeitig zwischen Innenkern 56 und Wand 52 des Kanals 62 setzen.
EuroPat v2
The guide bush 181 is fixed on the rest of the cover 118 which is rigidly connected to the rest of the core wall 119.
Die Führungsbuchse 181 ist am restlichen Teil des Deckels 118 befestigt, der fest mit dem restlichen Teil der Kernwandung 119 verbunden ist.
EuroPat v2
Together with the push rod 486, the pivot lever 485 forms a kind of elbow lever, the functioning length of these two parts being in the region of the push rod 486 so adjusted that in the shaping position of the core segment 430 the pivot lever 485 with the push rod 486 assumes a dead center position in which via both elements, the necessary pressure of the core segment 430 on the core wall 419 is assured.
Der Schwenkhebel 485 bildet zusammen mit der Schubstange 486 eine Art Kniehebel, wobei die Funktionslänge dieser beiden Teile im Bereich der Schubstange 486 so eingestellt ist, daß in der Formgebungsstellung des Kernsegmentes 430 der Schwenkhebel 485 mit der Schubstange 486 eine Totpunktlage einnimmt, in der über beide Elemente der erforderliche Anpreßdruck des Kernsegmentes 430 an die Kernwandung 419 gegeben ist.
EuroPat v2
The mold core has a circular shaped lid 18 and a cylindrical core wall 19 which extends downward to the foot plate 16.
Er weist einen kreisförmigen Deckel 18 und eine zylindrische, nach unten zur Fußplatte 16 führende Kernwandung 19 auf.
EuroPat v2
The cylindrical core wall 19 is, in keeping with the wall portion 32, provided with an identically formed portion 34, which, inside of elevation according to FIG.
Die zylindrische Kernwandung 19 ist entsprechend dem Wandungsabschnitt 32 mit einem genauso geformten Ausschnitt 34 versehen, der in Seitenansicht gemäß Fig.
EuroPat v2
The translatory drives 36, 37 are, for instance by their housing, supported at the end on a metal plate which at the same time serves to provide additional strengthening of the core wall 19.
Die Translationsantriebe 36, 37 sind z.B. mit ihrem Gehäuse endseitig an einem zugleich der zusätzlichen Aussteifung der Kernwandung 19 dienenden Blech gehalten.
EuroPat v2
The closed position is reached when the bearing and sealing surfaces 59, 60 of the strip 57, 58 come to bear laterally of the cut-out 34 from within against the edge of the rest of the core wall 19.
Die Schließstellung ist erreicht, wenn die Anlage- und Dichtflächen 59, 60 der Leisten 57 bzw. 58 seitlich der Aussparung 34 von innen am Rand des restlichen Teils der Kernwandung 19 zur Anlage kommen.
EuroPat v2
The push rod can be so adjusted in length that the pivot lever with push rod assumes its dead center position when the core segment, in the shaping position, is being pressed against the core wall of the mould core and is to be held in that position.
Die Schubstange läßt sich in ihrer Länge so einstellen, daß der Schwenkhebel mit Schubstange dann gerade seine Totpunktlage einnimmt, wenn das Kernsegment in der Formgebungsstellüng'gegen die Kernwandung des.. Formkernes angepreßt ist und so gehalten werden soll.
EuroPat v2
The cylindrical core wall 19 is, in keeping with the wall portion 32, provided with an identically formed portion 34, which, in side elevation according to FIG.
Die zylindrische Kernwandung 19 ist entsprechend dem Wandungsabschnitt 32 mit einem genauso geformten Ausschnitt 34 versehen, der in Seitenansicht gemäß Fig.
EuroPat v2
Measured along the longitudinal center line 8, the chordal-type notch line section 14 is spaced from the core wall 3 at a distance 20 ranging between 2 and 15 mm.
Gemessen auf der Längsmittellinie 8 weist der sehnenförmige Kerblinienabschnitt 14 von der Kernwand 3 einen Abstand 20 auf, der zwischen 2 und 15 mm liegt.
EuroPat v2

Related phrases