Translation of "Corporate venturing" in German

The project introduces two significant innovations to conventional corporate venturing.
Das Projekt führt gegenüber dem herkömmlichen Corporate Venturing zwei bedeutende Neuerungen ein.
EUbookshop v2
What exactly is your area of responsibility in corporate venturing?
Was genau ist Ihr Aufgabengebiet im Corporate Venturing?
CCAligned v1
Are tools like corporate venturing (industrial startups) or incubators the right way to go?
Sind Instrumente wie Corporate Venturing (industrielle Neugründungen) oder Inkubatoren der richtige Weg?
ParaCrawl v7.1
Deutsche Telekom pursues financial investments in interesting partners in Germany and abroad through corporate venturing.
Die Telekom forciert finanzielle Beteiligungen an interessanten Partnern aus dem In- und Ausland über Corporate Venturing.
ParaCrawl v7.1
Such open innovation is crucial for Sulzer's basic R & D, and also includes external corporate venturing.
Diese offene Innovation ist entscheidend fÃ1?4r die Grundlagenforschung von Sulzer und umfasst auch externes Corporate Venturing.
ParaCrawl v7.1
Corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
Das Corporate Venturing ist ein weiterer Weg, wie Großunternehmen die Entwicklung neuer innovativer Firmen erleichtern können.
TildeMODEL v2018
Corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
Corporate Venturing bedeutet, dass ein Großunternehmen eine Minderheitsbeteiligung an einer vielversprechenden Unternehmensneugründung erwirbt und deren Entwicklung fördert.
TildeMODEL v2018
Corporate venturing is spread evenly through the EU’s major economies, with the exception of Italy.
Corporate venturing ist in den größten Volkswirtschaften der EU, mit Ausnahme von Italien, gleichmäßig verteilt.
TildeMODEL v2018
According to the survey on corporate venturing in Europe115, published by the Commission in 2001, corporate investments of €1.2 billion per year amount to 10% of total European venture capital, but 40% of early-stage investing.
Aus der Studie über die Bereitstellung von Risikokapital durch Unternehmen in Europa (Corporate venturing) 115, die von der Kommission im Jahr 2001 veröffentlicht wurde, geht hervor, dass die Investitionen von Unternehmen in Höhe von jährlich EUR 1,2 Mrd. 10 % des gesamten in Europa bereitgestellten Risikokapitals, jedoch 40 % der Mittel für Anschubinvestitionen ausmachen.
TildeMODEL v2018
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Die Maßnahme umfasste die drei Regelungen Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) und Corporate Venturing Scheme (CVS).
TildeMODEL v2018
For example, they can promote this integration by coaching start-ups and SMEs or by taking minority stakes in such companies, so-called "corporate venturing".
Sie können diese Integration fördern, indem sie zum Beispiel Unternehmensneugründungen und KMU betreuen oder indem sie Minderheitsbeteiligungen an solchen Unternehmen erwerben (das sogenannte „Corporate Venturing").
TildeMODEL v2018
The Corporate venturing UK website will be financed with £1.5 million (around €2.35 million) from the UK government's Department of Trade and Industry.
Die britische Website zum "Corporate Venturing" (Erwerb von Minderheitsbeteiligun gen an KMU und Unternehmensneugründungen durch Großunternehmen) wird vom Handels- und Industrieministerium Großbritanniens mit £ 1,5 Mio. (rund €2,35 Mio.) unterstützt.
EUbookshop v2
In the 1999 Budget, the Government announced its intention to introduce a new tax incentive to encourage corporate venturing in next year's Budget.
Im Haushaltsplan 1999 verkündete die Regierung ihre Absicht, im Haushaltsplan des kommenden Jahres einen neuen steuerlichen Anreiz zur Förderung von Corporate venturing einzuführen.
EUbookshop v2
Corporate venturing, the taking of minority investments in emerging businesses as a deliberate component of corporate strategy, is particularly important in this context.
In diesem Zusammenhang ist besonders das "corporate venturing" von Bedeutung, der Erwerb von Minderheitsbeteiligungen an neu gegründeten Unternehmen durch Grossunternehmen als planmässiger Bestandteil ihrer Strategie.
EUbookshop v2
Some companies will also maintain an inhouse venture capital fund to invest in interesting propositions that may contribute to the future development of their business (known as 'corporate venturing').
Manche Unternehmen unterhalten einen unternehmensinternen Venture Capital Fonds zur Investition in interessante Projekte, die zur zukünftigen Entwicklung ihres Geschäfts beitragen können (bekannt als "Corporate Venturing").
ParaCrawl v7.1
For corporates who want to dedicate themselves to corporate venturing and need support, we are always ready for a conversation.
Für Corporates, die sich dem Corporate Venturing widmen wollen und dabei Support benötigen, stehen wir jederzeit für ein Gespräch bereit.
CCAligned v1
To nurture this network, we organise the Swisscom Corporate Venturing Summit every second year, bringing together the most important players in the industry.
Zur Pflege dieses Netzwerks organisieren wir alle zwei Jahre den Swisscom Corporate Venturing Summit, bei dem die wichtigsten Akteure der Branche zusammenkommen.
ParaCrawl v7.1
In particular, the context variable of growth-driven organization units as part of a corporate entrepreneurship, corporate venturing or research and development department play a major role.
In dieser Betrachtung spielt insbesondere die Kontextvariable von wachstumstreibenden Organisationseinheiten im Rahmen eines Corporate Entrepreneurship, Corporate Venturing oder einer Forschungs- und Entwirklungsabteilung eine übergeordnete Rolle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

corporate venture corporate venture capital venturer venture out
corporal corporate venturing corporality corporately
venturing into venturous