Translation of "Cost synergies" in German
Integrated
surveillance
means
cost-effective
synergies
for
the
better
use
of
public
money.
Eine
integrierte
Überwachung
bedeutet
kostenwirksame
Synergien
für
die
bessere
Nutzung
öffentlicher
Gelder.
TildeMODEL v2018
Expected
economies
of
scale
will
create
cost
synergies
of
EUR180
million
per
annum
by
2022.
Aufgrund
der
erwarteten
Skaleneffekte
entstehen
bis
2022
jährliche
Kostensynergien
in
Höhe
von
180
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Savings
from
cost
and
investment
synergies
are
expected
to
outweigh
integration
costs
just
three
years
after
the
agreement
comes
into
force.
Bereits
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
sollen
die
Kosten-
und
Investitionssynergien
die
Integrationskosten
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
few
months,
priority
will
be
given
to
increasing
the
group’s
organisational
and
cost
synergies.
In
den
nächsten
Monaten
sollen
vorrangig
Organisations-
und
Kostensynergien
innerhalb
der
Gruppe
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
An
improved
revenue
mix
and
pro
rata
cost
synergies
as
a
result
of
the
higher
volume
helped
to
improve
profitability.
Ein
verbesserter
Umsatzmix
und
anteilige
Kostensynergien
aus
dem
erhöhten
Volumen
trugen
zur
Verbesserung
der
Profitabilität
bei.
ParaCrawl v7.1
Without
a
managing
director
cost
saving
synergies
can
be
realized
and
the
profitability
of
the
acquired
forwarding
company
can
be
improved.
Ohne
Geschäftsführer
können
kostensparende
Synergien
realisiert
und
die
Rentabilität
der
erworbenen
Spedition
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
cross-border
consolidation
are
that
market
power
is
diluted
in
a
large
market,
and
more
diversification
is
obtained,
though
these
gains
come
at
the
price
of
weakened
cost
synergies.
Die
Vorzüge
einer
grenzüberschreitenden
Konsolidierung
bestehen
in
einer
Verteilung
der
Marktmacht
in
einem
großen
Markt
und
einer
vermehrten
Diversifizierung,
obgleich
dieser
Nutzen
zu
Lasten
schwächerer
Kostensynergien
geht.
News-Commentary v14
The
goal
of
the
realignment
is
a
contribution
to
profits
of
around
€500
million
per
year
from
cost
and
revenue
synergies,
the
airline
announced
on
Wednesday.
Ziel
der
Neuausrichtung
sei
ein
Ergebnisbeitrag
von
rund
500
Millionen
Euro
pro
Jahr
aus
Kosten-
und
Erlössynergien,
teilte
die
Fluggesellschaft
am
Mittwoch
mit.
WMT-News v2019
It
also
questioned
the
cost
savings
and
synergies
referred
to
in
the
plan,
given
that
Austrian
Airlines
and
Lufthansa
already
enjoy
extensive
cooperation.
Sie
stellte
auch
Fragen
bezüglich
der
Kosteneinsparungen
und
Synergien,
auf
die
der
Plan
Bezug
nimmt,
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Austrian
Airlines
und
Lufthansa
bereits
in
großem
Maßstab
zusammenarbeiten.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
restructuring
plan
is
based
on
consolidating
the
benefits
accruing
from
cost
reductions
and
synergies
resulting
from
the
integration
of
the
airline
into
the
Lufthansa
Group.
Die
Kommission
merkt
an,
dass
der
Umstrukturierungsplan
auf
der
Konsolidierung
der
Vorteile
beruht,
die
aus
Kostensenkungen
und
den
sich
durch
die
Integration
des
Luftfahrtunternehmens
in
den
Lufthansa-Konzern
ergebenden
Synergien
resultieren.
DGT v2019
The
cost
savings
from
synergies
arise
from
the
merger
of
Wfa
with
the
former
housing
promotion
division
of
WestLB,
which
led
to
an
organisational
streamlining
of
the
Land's
housing
promotion
activities
and
a
reduction
in
staff.
Die
durch
Synergien
bedingten
Einsparungen
seien
auf
die
Zusammenlegung
der
Wfa
mit
der
früheren
Wohnungsbauförderungsabteilung
der
WestLB
zurückzuführen,
durch
die
es
möglich
geworden
sei,
die
Wohnungsbauförderung
des
Landes
organisatorisch
zu
straffen
und
Personal
einzusparen.
DGT v2019
The
Boards
believe
that
the
Combined
Group
would
be
able
to
achieve
substantial
cost
synergies,
principally
from
removing
duplication
of
technology
and
operations
across
business
lines,
corporate
services
and
support
functions
taking
into
account
the
respective
strengths
of
both
companies.
Die
Boards
gehen
davon
aus,
dass
die
Zusammengeschlossene
Gruppe
in
der
Lage
wäre,
substantielle
Kostensynergien
zu
erzielen,
v.a.
durch
den
Wegfall
von
Dopplungen
im
Bereich
von
Technologien
und
Betriebsabläufen
über
alle
Geschäftsbereiche,
Unternehmensdienstleistungen
und
Support-Funktionen
hinweg,
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Stärken
der
beiden
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Cost
synergies
are
estimated
to
be
$300-million
annually
by
year
three
after
the
merger,
but
the
savings
are
not
dependent
on
store
closures.
Die
Kostensynergien
werden
bis
zum
Jahr
drei
nach
der
Fusion
auf
$
300-Millionen
pro
Jahr
geschätzt,
aber
die
Einsparungen
sind
nicht
von
Ladenschließungen
abhängig.
CCAligned v1
High
synergy
potential
and
tax
benefits
By
optimizing
production/logistics,
marketing/sales
and
administration,
Evonik
expects
to
generate
cost
synergies
of
60
million
US
dollars
per
year.
Hohe
Synergieeffekte
und
positive
Steuereffekte
Durch
die
Optimierung
von
Beschaffung,
Produktion,
Logistik,
Marketing,
Vertrieb
und
Verwaltung
rechnet
Evonik
mit
Kostensynergien
in
Höhe
von
60
Mio.
US-Dollar
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
expected
to
create
significant
cost
synergies
of
approximately
$3
billion
with
the
potential
for
$1
billion
in
growth
synergies.
Durch
die
Transaktion
werden
signifikante
Kostensynergien
von
etwa
3
Milliarden
USD
erwartet,
mit
einem
Potenzial
für
Wachstumssynergien
von
1
Milliarde
USD.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
Joussen
and
I
are
committed
to
working
closely
to
ensure
that
we
achieve
significant
synergies,
cost
savings,
commercial
benefits
and
long-term
growth
as
the
world's
number
one
integrated
leisure
tourism
business.
Friedrich
Joussen
und
ich
sind
entschlossen,
eng
miteinander
zusammenzuarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
wir
als
der
weltweit
führende
integrierte
Touristikkonzern
erhebliche
Synergien,
Kosteneinsparungen,
wirtschaftliche
Vorteile
und
langfristiges
Wachstum
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
strong
operating
profitability
year-on-year
reflects
mainly
the
absorbed
integration
and
transaction
costs,
the
acquisition
accounting
effects,
and
the
cost
synergies
gained
from
merging
the
relevant
Oerlikon
Balzers'
and
Oerlikon
Metco's
operations.
Die
hohe
operative
Ertragskraft
widerspiegelt
die
absorbierten
Integrations-
und
Transaktionskosten,
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
sowie
die
Kostensynergien,
die
der
Zusammenschluss
von
Oerlikon
Balzers
und
Oerlikon
Metco
ermöglicht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
three
years
following
the
closing
of
the
transaction,
the
integration
costs
are
likely
to
outweigh
the
cost
and
investment
synergies
tapped
by
the
merger.
Bei
einem
Abschluss
der
Transaktion
würden
in
den
ersten
drei
Jahren
die
Integrationskosten
voraussichtlich
die
Synergien
aus
dem
Zusammenschluss
bei
Kosten
und
Investitionen
übersteigen.
ParaCrawl v7.1