Translation of "Creep back" in German
Q
6.
Won’t
the
weight
just
creep
back
on?
Q
6.
Wird
das
Gewicht
sich
nicht
einfach
wieder
einschleichen?
CCAligned v1
Except
now
I'm
gonna
be
the
guy
that
puts
that
creep
Banse
back
on
the
street.
Außer,
dass
ich
jetzt
derjenige
bin,
der
Banse
wieder
auf
die
Straße
zurückbringt.
OpenSubtitles v2018
In
this
context,
it
is
important
that
the
lubricant
does
not
creep
back
again
in
the
direction
of
measuring
standard
2
.
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
das
Schmiermittel
nicht
wieder
zurück
in
Richtung
Maßverkörperung
2
kriecht.
EuroPat v2
Once
he
goes
back
to
eating
normally
the
pounds
creep
back
(not
surprisingly).
Sobald
Sie
wieder
normal
essen,
schleichen
sich
die
Pfunde
wieder
ein
(nicht
überraschend).
ParaCrawl v7.1
The
counterfeit
markets
are
cleared
out
one
day
and
the
traders
creep
back
in
the
next.
Die
Märkte
für
Fälschungen
werden
an
einem
Tag
gründlich
gesäubert,
und
am
nächsten
Tag
kommen
die
Händler
heimlich
wieder
zurück.
Europarl v8
Just
want
to
keep
my
eye
on
him
for
a
few
more
hours,
make
sure
that
fever
doesn't
creep
back
up,
but
after
that,
you
know,
it's
completely
your
decision.
Ich
will
nur
noch
ein
paar
Stunden
ein
Auge
auf
ihm
haben
um
sicher
zu
gehen,
dass
das
Fieber
nicht
wieder
steigt
aber
sobald
wir
das
wissen,
es
ist
komplett
Ihre
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
Then,
before
the
drywall
get
up...
we
creep
back
in
there,
and
steal
that
shit
right
back.
Und
dann,
bevor
die
Trockenwand
eingebaut
wird,...
schleichen
wir
uns
da
rein,
und
klauen
ihm
die
Scheiße
gleich
wieder
weg.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
membrane
material
can
now
creep
back
and
the
membrane
can
largely
adjust
back
to
its
original
state.
Daher
kann
jetzt
das
Membranmaterial
zurückkriechen
und
kann
sich
die
Membran
weitestgehend
wieder
auf
ihren
ursprünglichen
Zustand
zurückstellen.
EuroPat v2
These
types
of
valves
have
the
disadvantage
that
they
"creep
back"
to
their
starting
position
due
to
the
spring
force
after
the
excess
pressure
is
relieved.
Diese
Ventile
haben
den
Nachteil,
daß
sie,
bedingt
durch
die
Federkraft,
nach
dem
Abblasen
in
ihre
Ausgangslage
"zurückkriechen".
EuroPat v2
He
had
just
started
to
turn
himself
around
in
order
to
creep
back
into
his
room,
quite
a
startling
sight,
since,
as
a
result
of
his
suffering
condition,
he
had
to
guide
himself
through
the
difficulty
of
turning
around
with
his
head,
in
this
process
lifting
and
banging
it
against
the
floor
several
times.
Er
hatte
gerade
begonnen,
sich
umzudrehen,
um
zu
kriechen
zurück
in
sein
Zimmer,
ganz
eine
erschreckende
Anblick,
da
als
Folge
seines
leidenden
Zustand,
hatte
er
zu
leiten
sich
durch
die
Schwierigkeit
des
Drehens
um
mit
dem
Kopf,
in
diesem
Prozess
Heben
und
schlug
es
gegen
den
Boden
mehrmals.
QED v2.0a
It’s
Christmas
season
once
again
and
even
though
the
weather
has
been
playing
tricks
on
us
lately,
I
believe
that
the
heat
will
soon
creep
back
in
to
our
bones
hence
cease
all
the
nesting
and
cocooning
business
there
is.
Es
ist
Weihnachtszeit
wieder
und
obwohl
das
Wetter
spielt
seit
Tricks
auf
uns
in
letzter
Zeit,
ich
glaube,
dass
die
Hitze
bald
wieder
einschleichen,
um
unsere
Knochen
damit
aufhören,
die
ganze
Brut-und
Cocooning
Geschäft
dort
ist.
CCAligned v1
A
sharp
drop
in
the
WTI-Brent
spread
has
cut
into
refiners’
profit
margins,
which
may
cause
supply
to
creep
back
up
in
North
America.
Ein
scharfer
Rückgang
des
WTI-Brent-Spreads
hat
die
Gewinnmargen
der
Verarbeiter
beschnitten,
was
dazu
führen
könnte,
dass
das
Angebot
in
Nordamerika
wieder
steigen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
steps
were
still
creaking
minutes
after
the
stomper
had
left
the
house,
as
if
they
had
to
relax
slowly
afterwards
and
creep
back
into
their
old
positions.
Noch
Minuten
nachdem
die
Tramplerin
das
Haus
verlassen
hatte,
ächzten
die
Stufen,
ganz
so,
als
müssten
sie
sich
lang
sam
wieder
entspannen
und
in
ihre
alten
Fugen
zurückkriechen.
ParaCrawl v7.1
So
-
nothing
like
this,
as
they
were,
and
live,
and
even
if,
as
the
consultant
says,
they
crawl
from
their
neighbors,
then,
apparently,
they
creep
back
to
their
neighbors,
because
I,
too,
did
not
see
ANY
sigh,
though
GET
vaunted
bought
in
the
office
in
the
Baltic.
Also
nichts
in
der
Art
und
Weise,
wie
sie
waren
und
leben,
und
selbst
wenn
sie,
wie
der
Berater
sagt,
von
ihren
Nachbarn
kriechen,
dann
schleichen
sie
sich
anscheinend
zu
ihren
Nachbarn
zurück,
weil
Ich
sah
auch
KEINEN
Seufzer,
obwohl
GET
im
Büro
in
der
Ostsee
gekauft
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
planned
carefully,
you'll
know
that
you
can
not
afford
their
weight
to
creep
back,
because
the
return
to
old
negative
eating
habits.
Wenn
Sie
sorgfältig
geplant
haben,
werden
Sie
wissen,
dass
man
't
können
Sie
Ihr
Gewicht
zu
kriechen
zurück,
weil
der
Drucklegung
wieder
zu
Ihrem
alten
negativen
Essgewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
However,
you
will
have
to
creep
back
sometime
-
and
why
not
arrange
for
(or
treat
yourself
to)
a
special
Christmas
present
for
healthy
computing
that
will
look
after
you
for
the
rest
of
the
year?
Allerdings
müssen
Sie
kriechen
wieder
irgendwann
-
und
warum
nicht
veranlassen
(oder
gönnen
Sie
sich)
ein
besonderes
Weihnachtsgeschenk
für
healthy
computing,
die
nachdem
Sie
für
den
Rest
des
Jahres
schauen?
ParaCrawl v7.1
So
we
creep
back
to
Fulvio’s
house
at
about
50
miles
an
hour
–
even
at
this
speed
it’s
only
a
5
minute
flight.
Also
schleichen
wir
zurück
zu
Fulvio
Haus
bei
etwa
50
Meilen
pro
Stunde
-
selbst
bei
dieser
Geschwindigkeit
ist
es
nur
ein
5
minütigen
Flug.
CCAligned v1
The
weather
should
again
become
colder
at
the
weekend
and
they
will
creep
back
to
sleep
together.
Das
Wetter
soll
am
Wochenende
wieder
kälter
werden
und
sie
werden
zurückkriechen,
um
zusammen
zu
schlafen.
ParaCrawl v7.1