Translation of "Crew list" in German
You
must
get
me
the
complete
crew
list
of
the
"President
Monroe".
Sie
besorgen
mir
die
Besatzungsliste
der
President
Monroe.
OpenSubtitles v2018
I
also
found
the
crew
list.
Ich
habe
auch
die
Liste
der
Crewmitglieder.
OpenSubtitles v2018
We
had
a
crew
list.
Wir
hatten
eine
Liste
der
Crew.
OpenSubtitles v2018
I
was
surprised
to
see
your
name
on
the
crew
list
this
morning.
Ich
war
überrascht,
deinen
Namen
auf
der
Crew-Liste
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Completed
crew
list
(you
can
find
the
form
here)
Komplett
ausgefüllte
Crewliste
(zum
Formular
finden
Sie
hier)
CCAligned v1
The
crew
list
will
be
included
in
the
boat’s
travel
documents.
Die
Crewliste
wird
in
den
Reiseunterlagen
des
Bootes
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Number
of
persons
aboard
is
to
correspond
to
the
crew
list.
Die
Anzahl
der
Personen
an
Bord
muss
der
Crewliste
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
persons
on
board
has
to
correspond
to
the
crew
list.
Die
Anzahl
der
Personen
an
Bord
muss
der
Crewliste
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
crew
list
is
a
legal
document
which
every
vessel
must
have.
Die
Crewliste
bezeichnet
ein
gesetzlich
vorgeschriebenes
Dokument
das
jedes
Schiff
besitzen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
crew
list
contains
information
about
the
crew
members:
Auf
der
Crewliste
befinden
sich
die
Angaben
über
die
Crewmitglieder:
ParaCrawl v7.1
When
taking
stock
must
meet
and
certify
the
crew
list.
Bei
der
Bestandsaufnahme
müssen
und
bescheinigen
die
Crew-Liste.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
in
all
the
boxes
in
the
crew
list
and
give
all
the
needed
information.
Bitte
füllen
Sie
alle
Felder
in
der
Crewliste
aus
und
geben
Sie
alle
benötigten
Informationen
an.
ParaCrawl v7.1
It
covers,
amongst
other
things,
conditions
relating
to
such
important
issues
as
health
and
safety
at
work,
manning
and
hours
of
rest,
crew
list,
repatriation
in
case
of
problems,
recruitment,
placement
of
workers
and
social
security.
Das
Übereinkommen
enthält
Vorgaben
für
wichtige
Punkte
wie
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
Bemannung
und
Ruhezeit,
Besatzungsliste,
Heimschaffung
bei
Problemen,
Anwerbung
und
Arbeitsvermittlung
sowie
soziale
Sicherheit.
Europarl v8
As
already
mentioned,
the
Convention
promotes
dignified
living
and
working
conditions
for
fishermen,
health
and
safety
in
the
workplace,
adequate
rest
periods,
crew
list,
repatriation,
recruitment,
pay,
and
social
security.
Wie
bereits
erwähnt,
fördert
das
Übereinkommen
menschenwürdige
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
für
Fischer,
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
angemessene
Ruhezeiten
und
umfasst
die
Themen
Besatzungsliste,
Heimschaffung,
Anwerbung,
Bezahlung
und
soziale
Sicherheit.
Europarl v8
If
one
or
more
seamen
employed
on
board
fail
to
report
at
the
time
agreed
for
the
vessel’s
departure,
the
vessel
shall
be
permitted
to
start
the
planned
trip
after
informing
the
competent
authorities
in
the
port
of
embarkation
of
the
shortfall
in
the
number
of
seamen
required
and
having
updated
its
crew
list.
Erscheint
einer/erscheinen
mehrere
der
angeheuerten
Seeleute
nicht
zum
vorgesehenen
Zeitpunkt
zur
Einschiffung,
darf
das
Schiff
trotzdem
auslaufen,
nachdem
es
den
zuständigen
Hafenbehörden
mitgeteilt
hat,
dass
die
vorgeschriebene
Zahl
der
Seeleute
nicht
erreicht
wurde,
und
es
seine
Besatzungsliste
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
hat.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
the
reporting
formalities
on
arrival
in
and/or
departure
from
ports
of
the
Member
States
of
the
Community,
as
set
out
in
Annex
I,
Part
A,
relating
to
a
ship,
its
stores,
its
crew's
effects,
its
crew
list
and,
in
the
case
of
a
ship
certified
to
carry
12
passengers
or
fewer,
its
passenger
list.
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
Anhang
I
Teil
A
aufgeführten
Meldeformalitäten
für
ein
Schiff,
die
Schiffsvorräte,
die
persönliche
Habe
der
Besatzung,
die
Besatzungsliste
und
-
bei
Schiffen,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
12
Fahrgästen
zugelassen
sind
-
die
Fahrgastliste,
die
beim
Einlaufen
in
und/oder
Auslaufen
aus
Häfen
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
einzuhalten
sind.
JRC-Acquis v3.0