Translation of "Crippling disease" in German

Facioscapulohumeral muscular dystrophy (FSHD) is the third most common form of the crippling disease and affects the upper body.
Die fazioskapulohumerale Dystrophie (FSHD) ist die dritthäufigste Form dieser läh menden Krankheit, von der der Oberkörper betroffen ist.
EUbookshop v2
Diacetyl has been definitively linked to the rare crippling lung disease bronchiolitis obliterans, now widely known in the US as "popcorn workers lung" after a rash of cases developed among workers making butter-flavored microwave popcorn, which uses diacetyl in relatively high concentrations.
Diacetyl ist eindeutig mit der seltenen lähmenden Lungenkrankheit Bronchiolitis obliterans in Zusammenhang gebracht worden, die in den USA jetzt allgemein als „Popcorn-Arbeiter-Lunge“ bezeichnet wird, nachdem eine Reihe von Fällen unter Arbeitern und Arbeiterinnen aufgetreten waren, die Mikrowellen-Popcorn mit Butteraroma herstellten, bei dem Diacetyl in relativ hohen Konzentrationen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Evidence has linked diacetyl to the crippling lung disease bronchiolitis obliterans, which has affected workers exposed to diacetyl in the food processing industry.
Es gibt Beweise für einen Zusammenhang zwischen Diacetyl und dem Auftreten der lähmenden Lungenkrankheit Bronchiolitis obliterans bei Arbeitnehmern in der Lebensmittelverarbeitung, die Diacetyl ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
He suffered all his adult life from crippling manic-depressive disease at a time when no drug therapy was available for this malady.
Er litt sein ganzes Erwachsenenleben aus lähmender manisch-depressiven Erkrankung zu einem Zeitpunkt, wenn keine medikamentöse Therapie wurde für diese Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Gonorrheal arthritis, a terrible disabling and crippling disease, is so infrequent that it is hardly suspected in making a diagnosis.
Die gonorejnyj Arthritis, die schreckliche Aufzucht außer Betrieb und das Auftragen des Schadens der Krankheit, ist so selten, dass es wegen der Bildung der Diagnose kaum verdächtigt wird.
ParaCrawl v7.1
Clubs are inviting local politicians and media to join the event, or holding small rallies to explain Rotary's role in bringing an end to the crippling disease.
Clubs laden lokale Politiker und Medien zur Teilnahme an der Veranstaltung ein bzw. organisieren kleine Rallyes, um Rotarys Rolle bei der Ausrottung dieser verheerenden Krankheit zu erläutern.
ParaCrawl v7.1
To contain the polio outbreak and protect Syrian children everywhere from the highly-contagious and crippling disease, WHO procured polio vaccine and worked with partners and field teams to conduct a series of mass polio vaccination campaigns in 2017 that immunized hundreds of thousands of children.
Um den Polioausbruch einzudämmen und Kinder in ganz Syrien vor dieser hochansteckenden und zu Lähmung führenden Krankheit zu schützen, beschaffte die WHO den Polio-Impfstoff und führte im Jahr 2017 gemeinsam mit Partnern und Teams vor Ort eine Reihe von Massenimpfungen durch, mit deren Hilfe Hunderttausende Kinder immunisiert werden konnten.
ParaCrawl v7.1
Martin’s only remaining sibling, Paul Arnold, could not work because of the crippling bone disease rickets.
Martin Arnolds einziger überlebender Bruder Paul, der auf Grund der verheerenden Folgen der Knochenkrankheit Rachitis nicht arbeitsfähig war, kam, um für die drei Kinder zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
Adding the Europe Region to the Americas, China and the Pacific Rim, means more than half the world's countries - comprising over three billion people - are now officially free of this crippling disease.
Damit gesellt sich Europa zu Nord- und Südamerika, China und dem pazifischen Raum. Dies bedeutet, dass mehr als die Hälfte aller Länder dieser Welt - mit mehr als drei Milliarden Einwohnern - offiziell frei von dieser fürchterlichen Krankheit sind.
News-Commentary v14
In the case of theTibetan depth psychology of the tantras, the healing process is designed to achieve a much more radical goal, not only normality as freedom from crippling disease, but the total well-being and drastically expandedcreativity of enlightenment.
Es wird nicht nur die Normalität als Befreiung von einer lähmenden Krankheit angestrebt, sondern die vollständige Gesundung und die drastisch gesteigerte Schöpfungskraft der Erleuchtung: Die Instinkte müssen vollständig in kreative Energie umgewandelt werden.
ParaCrawl v7.1
So many children with crippling diseases...
Damit könnten viele Kinder mit schrecklichen Krankheiten...
OpenSubtitles v2018
Collected water drops onto the plants, causes diseases, cripple sets,
Das angehäufte Wasser tropft auf Pflanzen, ruft Krankheiten hervor, beschädigt Keimlinge,
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, victims of anti-personnel mines and crippling diseases.
Aber im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Reform und Sanierung der Gesundheitssysteme unterstützt die Gemeinschaft zahlreiche Aktionen, z.B. für Kriegsopfer und insbesondere auch für die Opfer von Antipersonenminen und von Krankheiten, die zur Invalidisierung führen.
Europarl v8
If it were understood, it could lead to cures for many crippling diseases, both neurological (like Parkinson’s and Alzheimer’s) and degenerative (including those, like cancer, associated with aging).
Würden wir ihn verstehen, könnte er zu Behandlungsmethoden für viele schwere Krankheiten führen, sowohl neurologischer (wie Parkinson oder Alzheimer) als auch degenerativer Art (einschließlich derer, die wie Krebs mit dem Alterungsprozess verbunden sind).
News-Commentary v14
Profit aside, the potential benefits... that a zero-gravity laboratory could bring... most importantly, pharmaceuticals... that could end many crippling diseases here on Earth... must not be lost to the citizens of this planet.
Den Profit beiseite, die Vorteile, die ein Schwerelosigkeitslabor haben könnte, allen voran Arzneimittel, die Krankheiten auf der Erde ein Ende setzen können, dürfen den Bürgern dieses Planeten nicht vorenthalten bleiben.
OpenSubtitles v2018
Several of these formula have shown such positive potency on cognitive feature they have actually also been taken into consideration possible therapies for crippling smart diseases such as Alzheimer’s and dementia.
Die meisten dieser Formel haben tatsächlich solche günstigen Vorteile auf die kognitive Funktion haben sie auch in Betracht potenzielle Therapien für lähmende Geist Erkrankungen wie Alzheimer und psychische Beeinträchtigungen sind gezeigt worden.
ParaCrawl v7.1
A number of these formula have actually shown such positive advantages on cognitive function they have actually even been thought about potential treatments for crippling brain diseases such as Alzheimer’s and also mental deterioration.
Eine Reihe dieser Formel haben tatsächlich eine solche positive Vorteile auf die kognitive Funktion sie haben sogar gedacht worden, für lähmende Hirnerkrankungen wie Alzheimer und auch geistigen Verfall über mögliche Behandlungen tatsächlich gezeigt.
ParaCrawl v7.1
A number of these ingredients have demonstrated such positive benefits on cognitive function they have actually even been considered potential treatments for crippling smart diseases such as Alzheimer’s as well as mental deterioration.
Die meisten dieser Zutatenliste haben tatsächlich solche positiven Nutzen auf die kognitive Funktion demonstriert sie auch potenzielle Therapien zur Deaktivierung der Erkrankungen des Gehirns wie Alzheimer sowie mentale Verschlechterung betrachtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases