Translation of "Data input device" in German
In
the
simplest
case,
the
data
input
device
is
a
generally
known
computer
keyboard.
Die
Dateneingabevorrichtung
ist
im
einfachsten
Fall
eine
allgemein
bekannte
Computertastatur.
EuroPat v2
The
data
of
the
input
device
are
buffered
in
the
keyboard
processor
and
sent
to
the
PC.
Die
Daten
des
Eingabegeräts
werden
im
Tastaturprozessor
zwischengespeichert
und
an
den
PC
geschickt.
EuroPat v2
For
acquisition
and
management
of
the
specimen
data,
an
input
device
is
associated
with
the
computer
system.
Dem
Rechnersystem
ist
zum
Erfassen
und
zur
Verwaltung
der
Probendaten
eine
Eingabeeinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
compensation
means
can
comprise
a
data
input
device
for
inputting
flow
resistance
data
of
the
cryoprobe.
Die
Kompensationseinrichtung
kann
eine
Dateneingabevorrichtung
zur
Eingabe
von
Strömungswiderstandsdaten
der
Kryosonde
umfassen.
EuroPat v2
The
data
input
device
can
comprise
an
apparatus
identification
means
for
identifying
a
connected
cryoprobe.
Die
Dateneingabevorrichtung
kann
eine
Geräteidentifikationseinrichtung
zur
Identifikation
einer
angeschlossenen
Kryosonde
umfassen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
data
input
device
42
can
carry
out
automatic
detection
of
the
connected
apparatus
type.
Alternativ
kann
die
Dateneingabevorrichtung
42
eine
automatische
Erfassung
des
angeschlossenen
Gerätetyps
vornehmen.
EuroPat v2
The
seat
6
further
comprises
a
data
input
and
output
device
in
the
form
of
a
touchscreen
7
.
Der
Sitz
6
weist
ferner
ein
Datenein-
und
ausgabegerät
in
Form
eines
Touchscreens
7
auf.
EuroPat v2
The
seat
6
further
comprises
a
data
input
and
output
device
in
the
form
of
a
pax
button
11
.
Der
Sitz
6
weist
ferner
ein
Datenein-
und
ausgabegerät
in
Form
eines
Paxknopfes
11
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
data
input
device
can
comprise
a
data
memory
containing
flow
resistance
data
of
a
large
number
of
cryoprobes.
Beispielsweise
kann
die
Dateneingabevorrichtung
einen
Datenspeicher
umfassen,
der
Strömungswiderstandsdaten
einer
Vielzahl
von
Kryosonden
enthält.
EuroPat v2
The
electronic
control
system
can
be
controlled
and
programmed
in
this
connection
by
at
least
one
external
data
input
and
output
device.
Die
elektronische
Steuerung
ist
dabei
von
mindestens
einem
externen
Datenein-
und
Ausgabegerät
steuer-
und
programmierbar.
EuroPat v2
For
using
the
device
in
moist
rooms,
the
data
input
and
output
device
is
preferably
equipped
with
a
watertight
foil
keyboard.
Für
den
Einsatz
in
Feuchträumen
ist
das
Ein-
und
Ausgabegerät
zweckmäßig
mit
einer
wasserdichten
Folientastatur
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
keyboard
arrangement
for
a
typewriter
or
a
data
input
device
for
computers
or
the
like
having
a
keyboard
subdivided
into
keyfields
each
comprising
a
number
of
keys.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Tastaturanordnung
für
eine
Schreibmaschine
oder
ein
Dateneingabegerät
mit
in
Tastenfelder
aufgeteilter
Tastatur,
wobei
jedes
Tastenfeld
eine
Anzahl
von
Tasten
aufweist.
EuroPat v2
During
the
installation
of
the
thermal
printer,
a
data
matrix
representative
of
any
type
of
paper
to
be
used
for
the
label
strip
to
be
printed
on
can
be
entered
into
the
read/write
memory
by
means
of
the
data
input
device.
Thus,
when
a
new
label
strip
is
inserted
into
the
printer,
the
data
matrix
specified
for
that
type
of
paper
can
preferably
be
either
manually
activated
or
even
automatically
retrieved
from
the
read/write
memory,
thus
enabling
the
thermal
print
head
to
be
adjusted
to
the
printing
method
being
used
(direct
thermal
printing
or
thermal
transfer
printing),
the
type
of
paper
being
used,
and
the
temperature
of
the
thermal
print
head,
without
the
requirement
for
any
time-consuming
adjustments.
Hierbei
wird
bei
der
Installation
des
Thermodruckers
über
die
Dateneingabevorrichtung
für
jede
Papierart
des
zu
verwendenden
Etikettenbandes
eine
Datenmatrix
in
den
Schreib-Lese-Speicher
eingelesen,
so
daß
der
Prozessor
beim
Einlegen
eines
neuen
Etikettenbandes
die
dafür
vorgesehene
Datenmatrix
aus
dem
Schreib-Lese-Speicher
entweder
manuell
gesteuert
oder
automatisch
aufrufen
und
damit
den
Thermodruckkopf
der
angewandten
Druckmethode
(Thermodirektdruck
oder
Thermotransferdruck),
der
verwendeten
Papierart
und
der
Temperatur
des
Thermodruckkopfes
angepaßt
steuern
kann,
ohne
daß
hierbei
zeitaufwendige
Einstellarbeiten
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Data
transmission
system
according
to
claim
2
wherein
the
electric
lines
comprise
shielded
cables
isolated
from
one
another
for
the
data
transmission
between
the
spatially
separate
devices
of
a
respective
pair
thereof,
said
cables
having
shielding
connected
to
said
equipment
ground
only
at
an
end
of
said
cables
which
is
connected
to
the
data
input
of
the
device
of
the
respective
pair
of
spatially
separate
devices
connected
to
said
cables.
Datenübertragungssystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
jede
Übertragungsrichtung
voneinander
getrennte
abgeschirmte
Kabel
vorgesehen
sind,
und
dass
die
Abschirmung
der
Kabel
entweder
nur
an
ihrem
mit
dem
Datenausgang
verbundenen
Ende
oder
nur
an
dem
mit
dem
Dateneingang
der
angeschlossenen
Geräte
verbundenen
Ende
mit
der
Gerätemasse
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
alternate
feature
of
the
invention,
the
electric
lines
comprise
shielded
cables
isolated
from
one
another
for
the
data
transmission
between
the
devices
of
a
respective
pair
thereof,
the
cables
having
shielding
connected
to
the
equipment
ground
only
at
an
end
of
the
cables
which
is
connected
to
the
data
input
of
the
device
of
the
respective
pair
of
devices
connected
to
the
cables.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
für
die
Datenübertragung
zwischen
zwei
Geräten
für
jede
Obertragungsrichtung
voneinander
getrennte
abgeschirmte
Kabel
vorgesehen
sind,
und
daß
die
Abschirmung
der
Kabel
entweder
nur
an
ihrem
mit
dem
Datenausgang
verbundenen
Ende
oder
nur
an
dem
mit
dem
Dateneingang
der
angeschlossenen
Geräte
verbundenen
Ende
mit
der
Gerätemasse
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
medicament
dosing
system
according
to
claim
5,
wherein
the
control
means
comprises
a
data
interface,
an
input
device
and
a
display
device.
Medikamenten-Dosiersystem
gemäß
Anspruch
5,
bei
dem
die
Steuereinrichtung
eine
Datenschnittstelle,
eine
Eingabevorrichtung
und
eine
Anzeigevorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Through
three
separate
arrows,
it
is
made
clear
in
FIG.
1
that
input
data
INPUT
reaches
processing
device
MAT
in
three
pre-sorted
data
streams
which
can
be
distinguished
through
a
reference
to
one
of
the
three
data
groups
INKP,
INDT,
and
INCT.
Durch
drei
separate
Pfeile
ist
in
Figur
1
verdeutlicht,
daß
die
Eingangsdaten
INPUT
in
drei
vorgruppierten
Datenströmen
in
die
Verarbeitungseinrichtung
MAT
gelangen,
die
durch
einen
Hinweis
auf
je
eine
der
drei
Datengruppen
INKP,
INDT
und
INCT
unterschieden
werden
können.
EuroPat v2
The
two-dimensional
template
configured
in
such
a
way
with
a
rim
has,
for
example,
the
advantage
that
if
the
data
input
device
has
an
appropriate
stop
in
the
region
of
the
input
panel
the
template
can
be
positioned
very
accurately
and
reproducibly
with
reference
to
the
input
panel.
Die
derart
mit
Rand
ausgestaltete,
flächige
Schablone
weist
beispielsweise
den
Vorteil
auf,
dass,
sofern
die
Dateneingabevorrichtung
im
Bereich
des
Eingabefeldes
einen
entsprechenden
Anschlag
aufweist,
die
Schablone
sehr
genau
und
reproduzierbar
bezüglich
dem
Eingabefeld
positionierbar
ist.
EuroPat v2
The
signal
input
can
take
place
by
means
of
the
sensor
unit
or
by
means
of
a
wireless
connection
from
an
external
data
input
device
3
.
Die
Signaleingabe
kann
sowohl
über
die
Abtasteinheit
als
auch
über
eine
drahtlose
Verbindung
von
einem
externen
Dateneingabegerät
3
erfolgen.
EuroPat v2
It
has
proven
particularly
advantageous
if
a
tube
chip-card
evaluator
is
provided
as
a
data
input
device,
by
way
of
which
the
weapon-specific
data,
stored
on
a
replaceable
chip-card
memory
(tube
chip-card),
are
read
into
the
weapon
system
and
are
transferred
to
the
second
microcontroller
(outside
of
the
ammunition
unit).
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
als
Dateneingabeeinrichtung
eine
Rohrkartenauswertevorrichtung
vorzusehen,
über
welche
die
auf
einem
auswechselbaren
Kartenspeicher
(Rohrkarte)
abgelegten
waffenspezifischen
Daten
in
das
Waffensystem
eingelesen
und
auf
den
zweiten
Mikrocontroller
(außerhalb
der
Munitionseinheit)
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
input
device
and
the
output
device
are
uncoupled
relative
to
the
product
and
the
input
of
the
image
accompanying
data
from
the
input
device
into
the
data
storage
can
be
carried
out
independent
of
the
output
of
the
data
to
the
output
device.
Auf
diese
Weise
sind
die
Eingabeeinrichtung
und
die
Ausgabeeinrichtung
produktmässig
entkoppelt,
und
die
Einspeisung
der
Bild-
und
Begleitdaten
von
der
Eingabeeinrichtung
in
den
Datenspeicher
kann
unabhängig
von
der
Ausgabe
der
Daten
an
die
Ausgabeeinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
After
input
device
INTER
has
determined
all
features
required
for
classification
of
a
communication
relation
as
input
data,
input
device
INTER
passes
this
input
data
to
control
means
CPU
for
further
processing.
Nachdem
die
Eingabevorrichtung
INTER
alle
für
eine
Klassifizierung
einer
Kommunikationsbeziehung
erforderlichen
Merkmale
als
Eingangsdaten
ermittelt
hat,
gibt
die
Eingabevorrichtung
INTER
diese
Eingangsdaten
zur
Weiterverarbeitung
an
das
Steuermittel
CPU
weiter.
EuroPat v2