Translation of "Database operation" in German
Service
Broker
could
not
upgrade
this
conversation
during
a
database
upgrade
operation.
Der
Service
Broker
konnte
diese
Konversation
während
einer
Datenbankaktualisierung
nicht
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
When
a
trigger
is
invoked,
it
executes
within
the
context
of
the
process
that
attempts
the
database
operation.
Wird
ein
Trigger
ausgelöst,
läuft
er
im
Kontext
des
Prozesses,
der
die
Datenbankoperation
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
platform
coordinates
Java
and
database
workload
operation
and
provides
containers
for
inhouse
application
developments.
Die
Plattform
koordiniert
den
Betrieb
der
Java-
sowie
Datenbank-Workloads
und
bietet
Container
für
eigene
Anwendungsentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
In
auto
mode,
database
operation
is
uninterrupted
even
though
there
is
no
shadow.
Im
Auto
Modus
wird
die
Datenbankoperation
nicht
unterbrochen,
auch
wenn
keine
Spiegelung
ausgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
customs
authority
of
the
Member
State
in
which
the
payment
declaration
has
been
accepted
shall
satisfy
itself,
in
accordance
with
the
second
paragraph
of
Article
5,
that
the
database
mentions
the
operation.
In
diesem
Fall
vergewissert
sich
die
Zollbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Zahlungserklärung
angenommen
wurde,
entsprechend
den
in
Artikel
5
zweiter
Unterabsatz
aufgeführten
Kriterien,
dass
die
Datenbank
den
Hinweis
auf
den
Vorgang
enthält.
JRC-Acquis v3.0
If
the
number
of
items
in
the
supplied
record
isn
't
equal
to
the
number
of
fields
in
the
database,
the
operation
will
fail
and
FALSE
will
be
returned.
Wenn
die
Anzahl
der
Einträge
im
angegebenen
Record
nicht
gleich
der
Anzahl
der
Felder
in
der
Datenbank
ist,
wird
dieser
Befehl
scheitern
und
FALSE
/
falsch
zurück
geben.
PHP v1
If
the
number
of
items
in
the
supplied
record
is
not
equal
to
the
number
of
fields
in
the
database,
the
operation
will
fail
and
FALSE
will
be
returned.
Falls
die
Anzahl
der
definierten
Einträge
ungleich
der
Anzahl
der
Datenfelder
in
dem
angesprochenen
Datensatz
ist,
wird
die
Ausführung
dieses
Befehls
abgewiesen
und
FALSE
/
falsch
zurück
gegeben.
PHP v1
Discussions
were
also
held
on
the
creation
of
an
electronic
system
(extranet)
which
provides
the
Member
States
with
direct
access
to
the
Commission
database
on
the
operation
of
Directive
98/34/EC.
Zu
betonen
sind
auch
die
Beratungen
über
den
Aufbau
eines
Datenverarbeitungssystems
(Extranet),
über
das
die
Mitgliedstaaten
direkt
auf
die
Datenbank
der
Kommission
mit
Informationen
über
die
Funktionsweise
der
Richtlinie
98/34/EG
zugreifen
können.
TildeMODEL v2018
The
logged
data
can
be
archived,
i.e.,
moved
from
their
database
for
regular
operation
to
an
archive
database.
Die
protokollierten
Daten
können
archiviert
werden,
d.h.
aus
Ihrer
Datenbank
für
den
normalen
Arbeitsbetrieb
in
eine
Archivdatenbank
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
database
operation
example
using
DATA
control
and
binding
for
TextBoxes
and
DBGrid
control,
and
sorting,
adding,
deleting,
and
searching
functions.
Ein
Beispiel
für
eine
Datenbankoperation,
in
der
DATA-Steuerelemente
und
-Bindungen
für
TextBoxes
und
DBGrid-Steuerelemente
verwendet
werden,
sowie
Funktionen
zum
Sortieren,
Hinzufügen,
Löschen
und
Suchen.
ParaCrawl v7.1
This
information
obtained
in
addition
in
this
manner
may
also
be
used
in
order
to
update
the
component
identification
database
in
ongoing
operation.
Diese
so
zusätzlich
erhaltenen
Informationen
könnten
auch
verwendet
werden
um
im
laufenden
Betrieb
die
Bauteilidentifikationsdatenbank
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
Alternatively,
the
database
may
be
stored
in
a
computer
outside
the
means
of
transport,
in
which
case
it
is
possible
to
set
up
a
link
to
this
database
during
the
operation
of
the
means
of
transport.
Alternativ
kann
die
Datenbank
in
einem
Rechner
außerhalb
des
Verkehrsmittels
gespeichert
sein,
wobei
dann
während
des
Betriebs
des
Verkehrsmittels
eine
Verbindung
zu
dieser
Datenbank
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
updating
of
the
terminals,
it
is
advantageous
if
the
terminals
can
be
executed
from
a
single,
central
location
(program
memory,
database)
simultaneously
with
operation,
in
other
words,
without
having
to
interrupt
the
system
operation,
and
thereby
if
the
existing
system
infrastructure
can
be
used
with
as
few
changes
as
possible.
Bei
der
Aktualisierung
der
Endgeräte
ist
es
von
Vorteil,
wenn
dies
von
einer
einzigen
zentralen
Stelle
(Programmspeicher,
Datenbank)
aus
betriebsbegleitend,
d.h.
ohne
den
Betrieb
des
Systems
unterbrechen
zu
müssen,
durchgeführt
und
dabei
die
bestehende
Infrastruktur
des
Systems
möglichst
unverändert
benützt
werden
kann.
EuroPat v2
Just
return
an
error
in
$0
in
order
to
signal
to
the
invoking
process
that
the
database
operation
it
is
trying
to
perform
must
be
executed
in
a
transaction.
Geben
Sie
in
$0
einen
Fehler
zurück,
der
dem
auslösenden
Prozess
signalisiert,
dass
die
angestrebte
Datenbankoperation
in
Transaktion
ausgeführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
data
stored
in
the
terminal
can
be
continuously
synchronized
with
those
of
the
central
database
for
network
operation.
Alternativ
können
bei
Netzwerkbetrieb
die
im
Terminal
gespeicherten
Daten
ständig
mit
denen
der
zentralen
Datenbank
synchronisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
when
a
trigger
returns
no
error
($0:=0),
this
does
not
mean
that
a
database
operation
will
be
successful—a
unique
index
violation
may
occur.
Auch
wenn
ein
Trigger
keinen
Fehler
zurückgibt
($0:=0),
heißt
das
nicht
zwingend,
dass
die
Datenbankoperation
erfolgreich
war
–
es
kann
ein
Verstoß
gegen
den
einmaligen
Index
eintreten.
ParaCrawl v7.1