Translation of "Day clinic" in German
I'm
afraid
we're
gonna
have
to
guard
the
clinic
day
and
night.
Ich
fürchte,
wir
müssen
Tag
und
Nacht
Wache
halten.
OpenSubtitles v2018
Corresponding
building
permits
have
already
been
granted
for
use
as
a
Day
Clinic.
Entsprechende
baurechtliche
Genehmigungen
für
die
Nutzung
als
Tagesklinik
wurden
bereits
erteilt.
CCAligned v1
A
small
shopping
center
and
a
day
clinic
are
also
just
around
the
corner.
Ein
kleines
Shoppingcenter
sowie
eine
Tagesklinik
liegen
ebenfalls
gleich
um
die
Ecke.
ParaCrawl v7.1
Treatment
at
the
day
clinic
is
invoiced
on
an
outpatient
basis.
Behandlungen
in
der
Tagesklinik
werden
ambulant
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Busy
day
at
the
clinic
today.
Heute
ist
ein
arbeitsreicher
Tag
in
der
Klinik.
ParaCrawl v7.1
We
perform
400
to
500
such
procedures
annually
at
our
day
clinic.
Wir
führen
in
unserer
eigenen
Tagesklinik
jährlich
400
bis
500
solcher
Operationen
durch.
ParaCrawl v7.1
It
is
divided
into
a
spa
and
swimming
area
and
even
houses
a
day
clinic.
Das
Bad
ist
eingeteilt
in
Heilbad
und
Schwimmbad
und
beherbergt
sogar
eine
Tagesklinik.
ParaCrawl v7.1
Our
day
clinic
features
all
the
options
of
outpatient
monitoring
for
post-operative
care.
Zur
postoperativen
Versorgung
stehen
in
unserer
Tagesklinik
alle
Möglichkeiten
einer
teilstationären
Überwachung
bereit.
ParaCrawl v7.1
We
treat
our
patients
in
a
specialized
ward
with
18
beds
and
in
a
day
clinic.
Unsere
Patienten
behandeln
wir
auf
einer
spezialisierten
Station
mit
18
Betten
und
ambulant
in
täglichen
Sprechstunden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
inpatient
treatment
our
interdisciplinary
oncological
day
clinic
is
available
for
outpatient
and
semi-inpatient
treatments.
Neben
stationären
Behandlungen
steht
unsere
interdisziplinäre
onkologische
Tagesklinik
für
ambulante
bzw.
teilstationäre
Therapien
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
day
clinic
is
an
outpatient
centre
for
treatments
which
can
be
carried
out
in
a
few
hours.
Die
Tagesklinik
ist
ein
Ambulatorium
und
führt
alle
Behandlungen
in
der
Regel
innerhalb
weniger
Stunden
durch.
ParaCrawl v7.1
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
inaugurates
the
new
Day
Clinic
in
the
San
Giovanni
Battista
Hospital,
Rome
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
weiht
die
neue
Tagesklinik
im
San
Giovanni
Battista-Krankenhaus
in
Rom
ein.
ParaCrawl v7.1
Before
that
I
worked
13
years
at
the
clinic,
day
treatment
and
policlinic
for
psychotherapy
in
Bennebroek.
Davor
arbeitete
ich
13
Jahre
an
der
Klinik,
Tagespflege
und
Poliklinik
für
Psychotherapie
in
Bennebroek.
ParaCrawl v7.1
A
day
clinic
and
15
specialist
wards
provide
space
for
around
200
inpatients
and
12
day
patients.
Eine
Tagesklinik
und
15
Schwerpunktstationen
bieten
Raum
für
rund
200
stationäre
und
12
Tagesklinik-Patienten.
ParaCrawl v7.1
If
he
cannot
be
reached,
please
contact
the
Day
Clinic
or
the
Klinik
Im
Park.
Sollte
er
nicht
erreichbar
sein,
kontaktieren
Sie
die
Tagesklinik
oder
die
Klinik
Im
Park.
ParaCrawl v7.1
As
this
directive
is
implemented
in
Greece,
if
someone
is
treated
in
a
psychiatric
clinic
even
for
a
single
day,
the
clinic
is
obliged
to
inform
the
police
and
the
police
the
Ministry
for
Traffic,
with
the
consequence
that
the
licence
is
revoked
immediately.
In
Griechenland
führt
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
dazu,
daß
wenn
jemand
in
einer
psychiatrischen
Anstalt,
und
sei
es
auch
nur
für
einen
Tag,
versorgt
wird,
die
betreffende
Klinik
verpflichtet
ist,
die
Polizei
zu
verständigen,
die
ihrerseits
das
Verkehrsministerium
in
Kenntnis
setzt,
was
die
unverzügliche
Einziehung
des
Führerscheins
zur
Folge
hat.
Europarl v8
Veronica
was
the
17th
patient
out
of
my
26-patient
day
at
that
clinic
in
South
Central
Los
Angeles.
Veronica
war
an
dem
Tag
die
17.
von
meinen
26
Patienten
in
einem
Krankenhaus
in
South
Central
Los
Angeles.
TED2020 v1
He
said
he
spent
the
day
in
the
clinic
when
he
spent
it
doing
god
knows
what
with
Izzie
Stevens.
Er
sagte,
dass
er
den
Tag
in
der
Klinik
war,
während
er
ihn,
weiß
Gott
was
tuend,
mit
Izzie
Stevens
verbrachte.
OpenSubtitles v2018