Translation of "Debt facilities" in German
The
transaction
has
been
financed
with
cash
on
hand
and
existing
debt
facilities.
Die
Transaktion
wurde
durch
vorhandene
flüssige
Mittel
und
bestehende
Verschuldungskapazität
finanziert.
ParaCrawl v7.1
All
of
BARTEC's
debt
facilities
have
been
extended
until
June
2022.
Alle
Kreditvereinbarungen
von
BARTEC
wurden
bis
Juni
2022
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
EU
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R
&
I
and
growth,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Die
Beteiligungskapital-Fazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
Finanzierungsinstrumente
der
EU
umgesetzt,
mit
denen
Beteiligungs-
und
Kreditkapital
zur
Unterstützung
von
FuI
und
Wachstum
von
KMU
in
Verbindung
mit
den
Beteiligungs-
und
Kreditfazilitäten
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
Union
financial
instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
R&I
and
growth
of
SMEs,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
COSME.
Die
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
Union-Finanzierungsinstrumente
umgesetzt,
die
FuI
und
Wachstum
der
KMU
mit
Beteiligungskapital
und
Darlehen
unterstützen,
und
zwar
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
Kreditfazilität
des
COSME-Programms.
DGT v2019
The
design
of
the
Debt
and
Equity
facilities
takes
account
of
the
need
to
address
the
specific
market
deficiencies,
and
the
characteristics
(such
as
degree
of
dynamism
and
rate
of
company
creation)
and
financing
requirements
of
these
and
other
areas
without
creating
market
distortions.
Die
Konzeption
der
Kreditfazilität
und
der
Beteiligungskapital-Fazilität
berücksichtigt
die
Notwendigkeit,
die
jeweiligen
Marktdefizite
zu
beheben,
die
Merkmale
(etwa
Grad
der
Dynamik
und
Gründungsrate
von
Unternehmen)
sowie
der
Finanzierungsbedarf
in
diesem
und
in
anderen
Bereichen,
ohne
dass
dadurch
Marktstörungen
verursacht
werden.
DGT v2019
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
Union
financial
instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R&I
and
growth,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
COSME.
Die
Beteiligungskapital-Fazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
Finanzierungsinstrumente
der
Union
umgesetzt,
mit
denen
Beteiligungs-
und
Kreditkapital
zur
Unterstützung
von
FuI
und
Wachstum
von
KMU
in
Verbindung
mit
den
Beteiligungs-
und
Kreditfazilitäten
im
Rahmen
von
COSME
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
The
Equity
facility
and
the
SME-related
component
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
EU
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R
&
I
and
growth,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Die
Beteiligungskapital-Fazilität
und
die
KMU-bezogene
Komponente
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
EU-Finanzierungsinstrumente
durchgeführt,
die
FuI
sowie
das
Wachstum
von
KMU
mit
den
Eigenkapital-
und
Kreditinstrumenten
in
Verbindung
mit
den
Beteiligungskapital-
bzw.
Kreditfazilitäten
des
Programms
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
equity
facility
and
the
SME
window
of
the
debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
EU
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R
&
I
and
growth,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
and
SMEs.
Die
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
EU-Finanzierungsinstrumente
umgesetzt,
die
Forschung,
Innovation
und
Wachstum
der
KMU
mit
Beteiligungskapital
und
Darlehen
unterstützen,
und
zwar
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
Kreditfazilität
des
Programms
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU.
TildeMODEL v2018
The
BARTEC
Group
has
achieved
another
crucial
milestone
in
the
realignment
of
the
company:The
restructuring
of
the
entire
financing
process
and
the
extension
of
the
debt
facilities
have
formed
a
stable
basis
for
the
implementation
of
the
newly
created
five-year
growth
plan
and
the
positive
development
of
the
global
market
leader
in
explosion
protection.
Die
BARTEC
Gruppe
hat
einen
weiteren
entscheidenden
Meilenstein
bei
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
erreicht:Durch
die
Umstrukturierung
der
gesamten
Finanzierung
und
Verlängerung
der
Kreditvereinbarungen
wurde
eine
stabile
Basis
für
die
Umsetzung
des
neu
erstellten
5-Jahresplans
und
die
positive
Entwicklung
des
Weltmarktführers
im
Explosionsschutz
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Sibanye-Stillwater
will
continue
to
monitor
and
ensure
compliance
with
the
covenants,
as
well
as
maintain
sufficient
committed
undrawn
debt
facilities
to
ensure
satisfactory
liquidity
for
the
Group.
Sibanye-Stillwater
wird
weiterhin
die
Einhaltung
der
Covenants
überwachen
und
sicherstellen
sowie
über
ausreichende,
nicht
in
Anspruch
genommene
Kreditfazilitäten
verfügen,
um
eine
zufriedenstellende
Liquidität
für
den
Konzern
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
directors
believe
that
the
cash
generated
by
its
operations,
cash
on
hand,
the
committed
unutilised
debt
facilities
as
well
as
additional
funding
opportunities
will
enable
the
Group
to
continue
to
meet
its
obligations
as
they
fall
due.
Die
Direktoren
sind
der
Ansicht,
dass
die
aus
dem
operativen
Geschäft,
dem
Kassenbestand,
den
zugesagten,
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kreditfazilitäten
sowie
zusätzlichen
Finanzierungsmöglichkeiten
es
dem
Konzern
ermöglichen
werden,
seine
Verpflichtungen
bei
Fälligkeit
weiterhin
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
currently
has
committed
undrawn
debt
facilities
of
R5,987
million
at
31
December
2018
(2017:
R3,653
million)
following
the
US$250
million
upsizing
of
the
US
dollar
RCF
in
2018.
Der
Konzern
hat
derzeit
zum
31.
Dezember
2018
nicht
in
Anspruch
genommene
Kreditfazilitäten
in
Höhe
von
R5.987
Mio.
(2017:
R3.653
Mio.)
zugesagt,
nachdem
der
RCF
in
US-Dollar
im
Jahr
2018
um
250
Mio.
USD
angehoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
of
30
June
2018,
the
Group
had
cash
of
R2,099.6
million
and
committed
unutilised
debt
facilities
of
R7,491
million.
Zum
30.
Juni
2018
verfügte
der
Konzern
über
liquide
Mittel
in
Höhe
von
R2.099,6
Mio.
und
hat
ungenutzte
Kreditlinien
in
Höhe
von
R7.491
Mio.
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
The
directors
believe
that
the
cash
generated
by
its
operations,
cash
on
hand,
the
committed
unutilised
debt
facilities
as
well
as
the
additional
funding
possibilities
will
enable
the
Group
to
continue
to
meet
its
obligations
as
they
fall
due.
Die
Verwaltungsratsmitglieder
sind
der
Ansicht,
dass
die
aus
der
Geschäftstätigkeit
erwirtschafteten
liquiden
Mittel,
der
Kassenbestand,
die
zugesagten
ungenutzten
Kreditlinien
sowie
die
zusätzlichen
Finanzierungsmöglichkeiten
die
Gruppe
in
die
Lage
versetzen
werden,
ihre
Verpflichtungen
bei
Fälligkeit
weiterhin
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
These
funds
were
received
on
25
July
2018
and
will
be
applied
to
settle
a
portion
of
the
Group's
long-term
and
short-term
debt
facilities
in
a
manner
still
to
be
determined.
Diese
Mittel
sind
am
25.
Juli
2018
eingegangen
und
werden
zur
Tilgung
eines
Teils
der
lang-
und
kurzfristigen
Kreditlinien
des
Konzerns
in
einer
noch
festzulegenden
Weise
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
will
be
financed
via
a
combination
of
balance
sheet
cash
and
existing
committed
undrawn
debt
facilities.
Die
Übernahme
wird
mit
einer
Kombination
von
Barmitteln
und
bestehenden,
noch
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kreditlinien
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
lenders
intend
to
waive
between
CHF
25
million
and
CHF
125
million
of
debt
under
the
existing
debt
facilities.
Zusätzlich
beabsichtigen
die
Kreditgeber,
auf
bestehende
Schulden
der
aktuell
bestehenden
Kreditfazilität
in
Höhe
von
CHF
25
Mio.
bis
CHF
125
Mio.
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1