Translation of "Deck slab" in German
Both
lateral
supports
8
are
connected
at
their
upper
edges
by
deck
slab
9.
Beide
Träger
8
werden
an
ihrer
oberen
Kante
durch
eine
Fahrbahnplatte
9
verbunden.
EuroPat v2
The
Doka
composite
forming
carriage
makes
for
fast,
safe
construction
of
bridges
on
which
a
concrete
deck
slab
is
joined
to
a
steel
superstructure.
Der
Doka-Verbundschalwagen
ermöglicht
die
schnelle
und
sichere
Errichtung
von
Brücken,
bei
denen
Fahrbahnplatten
aus
Beton
mit
Stahltragwerken
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
To
cast
the
deck
slab
of
this
motorway
overpass
near
Kösten
in
Bavaria,
it
was
decided
to
use
an
overslung
composite
forming
carriage
positioned
at
an
angle
to
the
structure
axis
because
of
the
complex
geometry.
Für
die
Ausführung
der
Fahrbahnplatte
der
Überführung
bei
Lichtenfels
stand
ein
oben
fahrender
und
aufgrund
der
komplexen
Geometrie
schräg
zur
Bauwerksachse
positionierter
Verbundschalwagen
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
boom
of
the
main
support
walls
are
formed
by
the
deck
slabs
themselves.
Die
Untergurte
der
Hauptträgerwände
werden
durch
die
Fahrbahnplatten
gebildet.
EuroPat v2
The
object
P30V
is
built
as
a
double-girdered
composite
supporting
structure
with
decking
slab
made
of
high-performance
concrete.
Das
Objekt
P30V
ist
als
zweistegiges
Stahlverbundtragwerk
mit
Fahrbahnplatte
aus
Hochleistungsbeton
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Each
bridge
section,
and
thus
the
entire
main
support
system
of
the
bridge,
has
essentially
only
two
different
components,
i.e.,
the
deck
slabs
and
the
triangular
trusses
placed
thereon.
Jeder
Brückenabschnitt
und
damit
das
gesamte
Haupttragsystem
der
Brücke
weist
lediglich
zwei
verschieden
ausgebildete
Bauteile,
die
Fahrbahnplatten
und
die
aufgesetzten
Fachwerkdreiecke,
auf.
EuroPat v2
Two
adjacent
deck
slabs
2
are
connected
to
each
other
at
their
abutting
transverse
edges
with
a
lower
tip
or
corner
portion
of
triangular
truss
1.
Jeweils
zwei
Fahrbahnplatten
2
sind
mit
ihren
aneinanderstoßenden
Querkanten
mit
der
unteren
Spitze
des
Fachwerkdreiecks
1
verbunden.
EuroPat v2
Cap
40
has
two
downwardly
projecting
pegs
42,
which
are
insertable
into
corresponding
bores
43
in
the
corners
of
adjacent
deck
slabs
2.
Das
Kopfstück
40
weist
zwei
nach
unten
weisende
Zapfen
42
auf,
die
zur
Einführung
entsprechender
Ausnehmungen
bzw.
Bohrungen
43
in
den
Fahrbahnplatten
2
vorgesehen
sind.
EuroPat v2