Translation of "Definition of scope" in German
A
definition
of
the
scope
is
also
needed
for
the
purposes
of
external
mobility.
Auch
für
die
externe
Mobilität
ist
eine
Definition
des
Geltungsbereichs
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
Phase
I
we
focused
on
the
Definition
of
Mission
Scope,
In
Phase
I
konzentrierten
wir
auf
Definition
des
Mission
Bereichs,
OpenSubtitles v2018
CEPA
is
the
single
European
Member
States
Standard
Statistical
Classification
of
Environmental
Protection
Activities
Member
States
correspond
to
the
that
gives
the
definition
and
scope
of
sum
of
the
economic
territory
of
EPE.
Die
Umweltschutzausgaben
werden
anhand
der
Europäischen
Klassifikation
der
Umweltschutzaktivitäten
und
einrichtungen
erfaßt.
EUbookshop v2
The
definition
of
the
excluded
scope
should
remain
stable
in
time.
Die
Definition
des
Ausschlussbereichs
sollte
dauerhaft
sein.
ParaCrawl v7.1
For
that
we
need
a
precise
definition
of
what
the
scope
of
this
regulation
is.
Dafür
brauchen
wir
eine
präzise
Definition
dessen,
was
der
Anwendungsbereich
dieser
Regelung
ist.
Europarl v8
The
current
wording
of
the
definition
of
the
scope
is
not
precise
and
has
led
to
the
need
for
interpretation.
Der
aktuelle
Wortlaut
der
Festlegung
des
Geltungsbereichs
ist
nicht
präzise
und
macht
Auslegungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
the
scope
of
the
Regulation,
as
set
out
in
Article
1,
is
abstract
and
open
to
varying
interpretations.
Die
Definition
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
nach
Artikel
1
ist
abstrakt
und
lässt
unterschiedliche
Interpretationen
zu.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
proposes
to
maintain
at
this
stage
the
current
definition
and
scope
of
universal
service.
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
vorläufig
die
derzeitige
Definition
und
den
Geltungsbereich
des
Universaldienstes
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
After
provisional
measures
the
definition
of
the
product
scope
was
revised
as
explained
at
recital
16.
Nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
wurde
die
Warendefinition
wie
unter
Randnummer
16
erläutert
geändert.
DGT v2019
This
necessitates
a
clear
definition
of
the
scope
of
such
measures
and
the
procedures
for
their
implementation.
Dies
setzt
eine
genaue
Festlegung
des
sachlichen
Anwendungsbereichs
dieser
Maßnahmen
einschließlich
ihrer
Durchführungsmodalitäten
voraus.
DGT v2019
The
Committee
called
for
a
more
exhaustive
definition
of
the
scope
of
the
Directive,
particularly
with
regard
to
cabin
crew.
Der
Ausschuß
fordert
eine
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
der
Richlinie,
insbesondere
auf
das
Kabinenpersonal.
EUbookshop v2
However,
the
definition
of
the
scope
of
application,
which
is
journeys
longer
than
250
km,
means
that
three
countries
remain
outside
this
European
legislation.
Die
Festlegung
des
Anwendungsbereichs,
nämlich
Reisen
über
eine
Entfernung
von
250
km
oder
mehr,
bedeutet
jedoch,
dass
drei
Länder
nicht
von
dieser
EU-Verordnung
erfasst
werden.
Europarl v8
Special
mention
should
be
made
of
the
considerations
put
forward
by
the
European
Ombudsman
with
regard
to
his
relations
with
the
Committee
on
Petitions
on
the
basis
of
a
clear
definition
of
the
scope
of
the
powers
of
each,
laying
the
foundations
for
a
fruitful
collaboration
which
in
practice
has
already
begun,
as
Mr
Newman,
who
speaks
with
greater
authority
than
I
do,
has
reminded
us.
Eine
besondere
Erwähnung
verdienen
auch
die
Erwägungen
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
bezüglich
seines
Verhältnisses
zum
Petitionsausschuß,
womit
er
ausgehend
von
einer
klaren
Umreißung
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeitsbereiche
den
Grundstein
für
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
legt,
welche
in
der
Praxis
bereits
begonnen
hat,
worauf
im
übrigen
Herr
Newmann
-
der
hierüber
viel
besser
Bescheid
weiß
als
ich
-
schon
hingewiesen
hat.
Europarl v8
Furthermore,
the
23
amendments
tabled
by
the
Committee
on
Legal
Affairs
seek
to
improve
the
definition
of
the
project's
scope,
so
that
the
legal
base
of
article
100a
is
applied
to
those
professions
involved
in
the
administration
of
justice.
Andererseits
dienen
die
23
Änderungsanträge
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
einer
besseren
Eingrenzung
des
Anwendungsbereiches,
damit
diese
Grundlage
in
Form
von
Artikel
100
a
bei
den
Angehörigen
jener
Berufe
Anwendung
findet,
die,
wie
schon
gesagt,
in
der
Rechtspflege
tätig
sind.
Europarl v8
Consistent,
sound
and
effective
investment
policy
requires
a
clear
definition
of
FDI,
and
a
clear
definition
of
its
scope
and
application.
Eine
konsequente,
solide
und
effektive
Investitionspolitik
erfordert
eine
klare
Definition
von
ADI
und
eine
klare
Definition
ihres
Umfangs
und
Anwendungsbereichs.
Europarl v8
I
agree
with
the
proposal
that
numerical
fiscal
rules
for
Member
States
with
a
derogation
should
contain
specifications
that
address
the
target
definition
and
scope
of
the
rules,
monitoring
and
consequences
in
the
event
of
non-compliance.
Ich
stimme
dem
Vorschlag
zu,
dass
die
numerischen
Haushaltsregeln
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
Mitgliedstaaten
mit
einer
Ausnahmeregelung
genaue
Angaben
zu
Zielvorgaben
und
Anwendungsbereichen
der
Regeln,
Überwachung
und
Folgen
im
Falle
einer
Nichteinhaltung
enthalten
sollten.
Europarl v8
Member
States
will
try
to
reach
a
coherent
and
comprehensive
definition
of
the
scope
of
criminal
activity
that
would
constitute
a
so-called
originating
crime
with
regard
to
money
laundering.
Das
Spektrum
der
kriminellen
Aktivitäten,
die
als
Vortaten
für
Geldwäsche
angesehen
werden,
sollte
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
und
hinreichend
einheitlich
und
umfassend
definiert
sein.
Europarl v8
The
type
of
cargo
classification
needs
to
be
modified
to
ensure
a
clear
definition
of
the
scope
of
the
statistics.
Um
den
Erfassungsbereich
der
Statistiken
eindeutig
bestimmen
zu
können,
muss
die
Systematik
der
Ladungsarten
geändert
werden.
DGT v2019