Translation of "Designated countries" in German

In all, 55 delegates from the nine designated countries attended the laboratory workshops.
Insgesamt nahmen 55 Vertreter aus den neun genannten Ländern an dem Labor-Workshop teil.
EUbookshop v2
Build completely separate websites designated for different countries.
Erstellen Sie vollständig separate Websites, die für verschiedene Länder bestimmt sind.
CCAligned v1
Then, a request for protection of the trade mark is deposited in each of the designated countries.
Die Marke ist nun in jedem der benannten Länder als Schutzgesuch hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned
Die Kommission teilt diese Angaben sowie die von Drittländern bezeichneten Häfen allen betroffenen Mitgliedstaaten mit.
DGT v2019
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Die Kommission teilt diese Angaben sowie die von Drittländern bezeichneten Häfen allen betroffenen Mitgliedstaaten mit.
DGT v2019
We represent your company in designated countries and markets, finding customers and performing business.
Wir repräsentieren Ihr Unternehmen in bestimmten Ländern und Märkten, finden Kunden auf und treiben Handeln.
CCAligned v1
Residents in the Designated Countries may have additional rights under their laws.
Personen mit Wohnsitz in einem der designierten Länder haben möglicherweise weitere gesetzlich vorgeschriebene Rechte.
CCAligned v1
Claim 1 for the designated countries other than ES and GR read as follows:
Anspruch 1 für die benannten Staaten mit Ausnahme von ES und GR lautete wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Die Mitgliedstaaten, die gemäß den am 1. Dezember 2005 geltenden nationalen Rechtsvorschriften und anhand der Kriterien nach Absatz 2 Buchstaben a, b und c Drittstaaten als sichere Staaten bestimmt haben, können Absatz 1 auf diese Staaten anwenden, bis der Rat die gemeinsame Liste nach Absatz 3 angenommen hat.
DGT v2019
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 sieht vor, dass den in Anhang I der Verordnung aufgeführten und von den Vereinten Nationen (UN) entsprechend eingestuften am wenigsten entwickelten Ländern eine günstigere zolltarifliche Behandlung gewährt wird.
DGT v2019
The Commission shall provide all competent authorities of the Member States with the names and other relevant details of the licensing authorities designated by partner countries, authenticated specimens of stamps and signatures attesting that a licence has been legally issued, and any other relevant information received in respect of licences.
Die Kommission übermittelt sämtlichen zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die Namen der von den Partnerländern benannten Genehmigungsstellen und weitere relevante Angaben dazu sowie beglaubigte Proben der Stempel und Unterschriften zum Nachweis der rechtmäßigen Ausstellung der Genehmigungen und alle anderen im Hinblick auf die Genehmigungen erhaltenen sachdienlichen Informationen.
DGT v2019
Therefore, we had that purpose - which, incidentally, we have fulfilled - and, as has been the case with previous presidencies, the Spanish Presidency has also paid particular attention to four specific cases, because it seems as if the ten countries designated for the first wave are the sole object of our enthusiasm, which is not true.
Dies war also unsere Absicht - die wir im Übrigen ausgeführt haben -, und wie bei vorangegangenen Ratspräsidentschaften hat auch die spanische besondere Aufmerksamkeit auf vier konkrete Fälle verwandt, denn es hat den Anschein, als gehe es nur um die für die erste Beitrittswelle designierten 10 Länder, aber das ist nicht wahr.
Europarl v8
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Als Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und die Türkei vom Europäischen Rat als Kandidatenländer benannt wurden, wurde festgehalten, dass sie die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 21./22. Juni 1993 in Kopenhagen festgelegten Kriterien in Bezug auf die institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten erfüllten und sie auch weiterhin erfüllen müssen, um Mitgliedstaaten zu werden.
TildeMODEL v2018
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Die in Anhang 1 zu dieser Verordnung aufgeführten Drittstaaten werden gemäß den in Artikel 47 festgelegten Bedingungen auf Unionsebene als sichere Herkunftsstaaten benannt.
TildeMODEL v2018
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Die vorgeschlagenen Änderungen dürften zu einer homogeneren Anwendung des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats führen, die auf gemeinsame materiellrechtliche Voraussetzungen, eine regelmäßige Überprüfung der Lage in den als sicher bezeichneten Ländern und einheitlich angewandte Verfahrensgarantien in allen Mitgliedstaaten, die sich hierfür entschieden haben, gestützt ist.
TildeMODEL v2018
The Commission shall cooperate with the institutions of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Die Kommission arbeitet mit den Stellen zusammen, die in jedem der förderungsberechtigten Länder benannt oder eingerichtet werden, um die für die wirksame Durchführung von TEMPUS III notwendigen Verbindungen und Strukturen einschließlich der Zuweisung von Mitteln, die von den förderungsberechtigten Ländern selbst zur Verfügung gestellt werden, zu koordinieren.
TildeMODEL v2018
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Staaten mit, die sie gemäß diesem Artikel als sichere Herkunftsstaaten bestimmt haben.
TildeMODEL v2018
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Die Kommission übermittelt die Angaben gemäß den Absätzen 2 und 3 sowie das Verzeichnis der von Drittländern bezeichneten Häfen allen betreffenden Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Member States shall regularly review the situation in third countries designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig die Lage in Drittstaaten, die gemäß diesem Artikel als sichere Herkunftstaaten bestimmt wurden.
DGT v2019

Related phrases