Translation of "Disease incidence" in German
The
disease
incidence
is
increased
by
irrigation
systems
and
embankments.
Die
Häufigkeit
der
Krankheit
wird
unter
anderen
durch
Berieselungsanlagen
und
Dämme
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
severity
of
the
disease,
its
incidence
is
of
significant
importance.
Neben
der
Schwere
der
Erkrankung
ist
auch
die
Häufigkeit
ihres
Auftretens
bedeutsam.
ParaCrawl v7.1
The
protein
itself
is
the
product
of
a
gene
fragment
correlating
with
a
disease
incidence.
Das
Eiweiß
selbst
ist
das
Produkt
eines
Genfragments,
das
mit
einem
Krankheitsgeschehen
korreliert.
ParaCrawl v7.1
We
need
many
collaborators
to
enable
us
to
take
in
all
the
various
perspectives
on
a
given
disease
incidence.
Wir
brauchen
viele
Akteure,
damit
wir
die
unterschiedlichen
Perspektiven
auf
ein
Krankheitsgeschehen
einnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Background:Lung
cancer
is
a
disease
with
high
incidence
and
high
mortality
in
Germany,
and
worldwide.
Hintergrund:
Lungenkrebs
hat
eine
hohe
Inzidenz
und
Mortalität
nicht
nur
in
Deutschland,
sondern
weltweit.
ParaCrawl v7.1
In
influenza-positive
patients
with
chronic
cardiac
and/
or
respiratory
disease,
the
combined
incidence
of
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
17%
(22/
133)
in
the
placebo
group
and
14%
(16/
118)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.5976).
Bei
Influenza-positiven
Patienten
mit
chronischer
kardialer
und/oder
respiratorischer
Erkrankung
betrug
die
kombinierte
Inzidenz
von
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
17%
(22/133)
in
der
Placebo-Gruppe
und
14%
(16/118)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Gruppe
(p
=
0,5976).
EMEA v3
In
influenza-positive
patients
with
chronic
cardiac
and/or
respiratory
disease,
the
combined
incidence
of
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
17
%
(22/133)
in
the
placebo
group
and
14
%
(16/118)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.5976).
Bei
Influenza-positiven
Patienten
mit
chronischer
kardialer
und/oder
respiratorischer
Erkrankung
betrug
die
kombinierte
Inzidenz
von
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
17
%
(22/133)
in
der
Placebogruppe
und
14
%
(16/118)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Gruppe
(p
=
0,5976).
ELRC_2682 v1
Because
Shotaflor
300
mg/ml
solution
for
injection
for
cattle
is
indicated
for
treatment
only
(i.e.
it
is
indicated
only
for
use
in
clinically
ill
animals
not
for
preventative
use)
it
was
considered
that,
in
this
case,
it
was
appropriate
to
use
the
disease
incidence
within
the
herd
as
the
proportion
of
animals
treated.
Da
Shotaflor
300
mg/ml
Injektionslösung
für
Rinder
nur
zur
Therapie
indiziert
ist
(d.
h.
nur
zur
Verwendung
bei
klinisch
kranken
Tieren
und
nicht
zur
Prävention
angezeigt
ist),
vertrat
der
CVMP
die
Auffassung,
dass
es
in
diesem
Fall
angemessen
war,
den
Anteil
der
zu
behandelnden
Tiere
mit
der
Krankheitsinzidenz
innerhalb
der
Herde
gleichzusetzen.
ELRC_2682 v1
For
these
reasons,
a
test
used
in
a
screening
program,
especially
for
a
disease
with
low
incidence,
must
have
good
sensitivity
in
addition
to
acceptable
specificity.
Wenn
auf
Grund
oft
unspezifischer
Symptome
eine
Krankheit
nachgewiesen
oder
ausgeschlossen
werden
soll,
ist
in
jedem
Fall
eine
umfassende
medizinische
Untersuchung
notwendig.
Wikipedia v1.0
In
relation
to
the
proportion
of
a
herd
to
be
treated,
it
was
noted
that
disease
incidence
and
subsequent
therapy
are
difficult
to
dissociate.
In
Bezug
auf
den
zu
behandelnden
Anteil
der
Herde
war
festzustellen,
dass
es
schwierig
ist,
zwischen
der
Erkrankungshäufigkeit
und
der
nachfolgenden
Therapie
zu
unterscheiden.
ELRC_2682 v1
Because
Fenflor
300
mg/ml
solution
for
injection
for
cattle
is
indicated
for
treatment
only
(i.e.
it
is
indicated
only
for
use
in
clinically
ill
animals
not
for
preventative
use)
it
was
considered
that,
in
this
case,
it
was
appropriate
to
use
the
disease
incidence
within
the
herd
as
the
proportion
of
animals
treated.
Da
Fenflor
300
mg/ml
Injektionslösung
für
Rinder
nur
zur
Therapie
indiziert
ist
(d.
h.
nur
zur
Verwendung
bei
klinisch
kranken
Tieren
und
nicht
zur
Prävention),
vertrat
der
CVMP
die
Auffassung,
dass
es
in
diesem
Fall
angemessen
war,
den
Anteil
der
zu
behandelnden
Tiere
mit
der
Krankheitsinzidenz
innerhalb
der
Herde
gleichzusetzen.
ELRC_2682 v1
Whereas
based
on
data
on
disease
incidence,
immune
system
function
and
exercise,
calves
should
be
fed
in
such
a
way
that
their
blood
haemoglobin
does
not
fall
below
a
certain
minimum
level;
Auf
der
Grundlage
der
Daten
über
Krankheitsinzidenz,
Immunsystem
und
Bewegung
sollten
Kälber
so
gefüttert
werden,
daß
ihre
Hämoglobinwerte
nicht
unter
einen
bestimmten
Mindestwert
fallen.
JRC-Acquis v3.0
In
an
outcome
study
of
patients
with
pre-existing
major
macrovascular
disease,
the
incidence
of
serious
heart
failure
was
1.6%
higher
with
pioglitazone
than
with
placebo,
when
added
to
therapy
that
included
in
insulin.
In
einer
Outcome-Studie
bei
Patienten
mit
vorbestehender
fortgeschrittener
makrovaskulärer
Erkrankung
war
die
Häufigkeit
einer
schweren
Herzinsuffizienz
unter
Pioglitazon
um
1,6%
höher
als
unter
Plazebo,
wenn
diese
zusätzlich
zu
einer
Therapie
gegeben
wurde,
die
Insulin
beinhaltete.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
high
variable
course
of
disease,
the
higher
incidence
of
complications
such
as
lung
cancer
(up
to
25%
of
patients
has
been
reported
in
IPF)
a
routine
evaluation
every
3
to
6
months,
including
spirometry
(body
plethysmography),
diffusion
capacity
testing,
chest
X-rays,
6MWT,
assessment
of
dyspnea,
quality
of
life,
oxygen
requirement
is
mandatory.
Aufgrund
des
unvorhersehbaren
Verlaufs
der
Krankheit
und
der
hohen
Komplikationsrate
wie
zum
Beispiel
Lungenkrebs
(eine
Rate
von
bis
zu
25%
wurde
unter
IPF-Patienten
gemeldet)
ist
eine
Routineuntersuchung
alle
3
bis
6
Monate
notwendig,
die
Spirometrie
(Bodyplethysmographie),
Diffusionskapazitätstest,
Röntgen-Thorax,
6MWT,
Bewertung
der
Dyspnoe,
Lebensqualität
und
Sauerstoffbedarf
umfasst.
Wikipedia v1.0
The
list
of
diseases
and
related
special
health
issues
established
by
Decision
2000/96/EC
should
be
updated
to
reflect
changes
in
disease
incidence
and
prevalence,
the
needs
of
the
European
Union
and
its
Member
States,
as
well
as
to
ensure
compliance
with
the
criteria
provided
in
the
Annex
to
Decision
No 1082/2013/EU.
Die
mit
der
Entscheidung
2000/96/EG
aufgestellte
Liste
der
übertragbaren
Krankheiten
und
damit
zusammenhängenden
besonderen
Gesundheitsrisiken
sollte
aktualisiert
werden,
um
den
Entwicklungen
hinsichtlich
Inzidenz
und
Prävalenz
und
den
Bedürfnissen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
und
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Kriterien
im
Anhang
des
Beschlusses
Nr. 1082/2013/EU
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Disease
incidence
has
increased
over
the
last
two
decades,
and
it
is
now
the
8th
most
common
cancer
in
the
EU.
In
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
hat
die
Häufigkeit
des
Auftretens
der
Krankheit
weiter
zugenommen,
so
dass
sie
nun
unter
den
am
weitesten
verbreiteten
Krebsarten
in
der
EU
an
achter
Stelle
steht.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence
of
reduced
atrophic
rhinitis
disease,
the
incidence
of
respiratory
symptoms
and
subsequent
treatment
with
antibiotics
of
the
pigs
is
also
reduced.
Als
Folge
der
verminderten
atrophischen
Rhinitis
wird
auch
die
Häufigkeit
von
Atemwegssymptomen
bei
Schweinen
und
deren
Behandlung
mit
Antibiotika
verringert.
TildeMODEL v2018
As
stated
previously,
in
its
opinion
on
the
Proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Decision
adopting
a
programme
of
Community
action
1999-2003
on
rare
diseases
in
the
context
of
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health7,
the
Committee
endorses
the
disease
incidence
proposed
(diseases
with
a
generally-accepted
prevalence
in
the
total
Community
population
of
less
than
five
per
10,000).
Wie
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
"Programm
der
Gemeinschaft
betreffend
seltene
Krankheiten
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1999-2003)"7
betont
hat,
hält
er
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Erkrankungshäufigkeit
("Krankheiten,
von
denen
(...)
in
der
Gemeinschaft
weniger
als
fünf
von
10.000
Einwohnern
betroffen
sind")
für
angemessen.
TildeMODEL v2018
As
stated
previously,
in
its
opinion
on
the
Proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Decision
adopting
a
programme
of
Community
action
1999-2003
on
rare
diseases
in
the
context
of
the
framework
for
action
in
the
field
of
public
health8,
the
Committee
endorses
the
disease
incidence
proposed
(diseases
with
a
generally-accepted
prevalence
in
the
total
Community
population
of
less
than
five
per
10,000).
Wie
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
"Programm
der
Gemeinschaft
betreffend
seltene
Krankheiten
innerhalb
des
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(1999-2003)"8
betont
hat,
hält
er
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Erkrankungshäufigkeit
("Krankheiten,
von
denen
(...)
in
der
Gemeinschaft
weniger
als
fünf
von
10.000
Einwohnern
betroffen
sind")
für
angemessen.
TildeMODEL v2018