Translation of "Dishwasher detergent" in German
I
got
a
rash
on
my
hands
from
dishwasher
detergent.
Ich
habe
an
den
Händen
durch
Geschirrspülmittel
einen
Hautausschlag
bekommen.
Tatoeba v2021-03-10
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
machine
dishwasher
detergent
is
present
in
a
pre-portioned
form.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
liegt
das
maschinelle
Geschirrspülmittel
in
einer
vorportionierten
Form
vor.
EuroPat v2
Any
such
proposal
must
be
aimed
at
minimising
the
negative
impact
from
all
consumer
automatic
dishwasher
detergent
products
on
the
wider
environment,
whilst
considering
any
economic
costs
as
identified
in
that
thorough
assessment.
Ein
solcher
Vorschlag
muss
darauf
abzielen,
die
negativen
Auswirkungen
aller
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmittel
auf
die
weitere
Umwelt
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken,
wobei
die
in
der
eingehenden
Bewertung
ermittelten
wirtschaftlichen
Kosten
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
For
household
automatic
dishwasher
detergent
containing
phosphates,
it
is
proposed
that
the
Commission
is
tasked
to
review
their
contribution
to
the
eutrophication
risk
within
5
years
after
the
adoption
of
the
proposed
act,
to
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
(amendment
of
Article
16)
and
if
deemed
appropriate,
to
propose
restrictions
concerning
their
phosphates
content
by
adapting
the
new
Annex
VIa
to
technical
progress.
Was
die
phosphathaltigen
Maschinengeschirrspülmittel
betrifft,
so
soll
die
Kommission
innerhalb
von
5
Jahren
nach
der
Annahme
des
vorgeschlagenen
Rechtsakts
überprüfen,
wie
stark
sie
zum
Eutrophierungsrisiko
beitragen,
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
unterbreiten
(Änderung
zu
Artikel
16)
und,
falls
dies
für
angemessen
erachtet
wird,
Beschränkungen
von
deren
Phosphatgehalt
durch
eine
Anpassung
des
neuen
Anhangs
VIa
an
den
technischen
Fortschritt
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
These
and
other
objects
of
the
invention
will
become
more
apparent
in
the
discussion
below.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Applicants
have
found
a
dishwasher
detergent
that
does
not
have
the
above-described
disadvantages
and
can
be
used
in
conventional
dishwashers.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
in
Geschirrspülmaschinen
verwendbaren
Reiniger
zu
entwickeln,
der
die
geschilderten
Nachteile
nicht
besitzt
und
sowohl
in
herkömmlichen
Spülmaschinen
eingesetzt
werden
kann
als
auch
in
noch
zu
entwickelnden
Maschinen
mit
bevorrateten
Reiniger
brauchbar
ist.
EuroPat v2
The
test
products
according
to
the
invention,
the
comparative
product
according
to
the
prior
art
and
the
commercial
products
according
to
the
prior
art
were
used
in
the
same
amount
of
40
g
of
dishwasher
detergent
and
3
ml
of
rinse-aid.
Die
erfindungsgemäßen
Testprodukte,
das
Vergleichsprodukt
nach
dem
Stand
der
Technik
und
die
Handelsprodukte
nach
dem
Stand
der
Technik
wurden
mit
gleicher
Dosierung
von
40
g
Geschirrspülmittel
und
3
ml
Klarspüler
eingesetzt.
EuroPat v2
Applicants
have
found
a
dishwasher
detergent
that
does
not
have
the
above-described
disadvantages
and
can
be
used
in
conventional
dishwashers.
It
is
envisioned
that
said
detergent
could
be
used
in
dishwashers
to
be
developed
that
may
have
a
capability
of
storing
detergent,
wherein
the
detergent
would
be
withdrawn
by
automatic
metering
from
a
storage
tank.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
in
Geschirrspülmaschinen
verwendbaren
Reiniger
zu
entwickeln,
der
die
geschilderten
Nachteile
nicht
besitzt
und
sowohl
in
herkömmlichen
Spülmaschinen
eingesetzt
werden
kann
als
auch
in
noch
zu
entwickelnden
Maschinen
mit
bevorratetem
Reiniger
brauchbar
ist.
EuroPat v2
Each
bungalow
is
rented
with
linen
(sheet,
blanket
and
quilt),
bath
gel
and
shampoo,
hand
soap,
dishwasher
detergent,
cleaning
and
drying
kit.
Jeder
Bungalow
ist
vermietet
mit
Bettwäsche
(Laken,
Decke
und
Bettdecke),
Duschgel
und
Shampoo,
Seife,
Spülmittel,
Reinigung
und
Trocknung
Kit.
ParaCrawl v7.1
Powder
textile
detergent
composition
is
similar
to
dishwasher
detergent
composition
–
both
use
high
pH
to
boost
up
its
wash
power.
Detergenzien
im
Pulver,
die
für
Textilien
bestimmt
sind,
haben
eine
ähnliche
Zusammensetzung
wie
Geschirrspülmittel
-
sie
verwenden
einen
hohen
pH-Wert,
um
die
Waschkraft
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
not
included
in
the
rate:
final
cleaning
of
the
home,
bath
linens,
cleaning
products
(dishwasher
detergent,
sponge,
etc.),
personal
consumption
(phone,
bar,
etc.),
administrative
fees
and
the
tourist
tax.
Im
Preis
ist
nicht
enthalten:
Endreinigung
der
Wohnung,
Handtücher,
Putzmittel
(Geschirrspülmittel,
Schwamm
usw.),
persönlicher
Verbrauch
(Telefon,
Bar,
usw.),
Bearbeitungskosten
und
Kurtaxe.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
simplest,
proven
solutions
is
to
add
a
small
amount
of
dishwasher
detergent
to
the
water
when
soaking
products.
Eine
der
einfachsten,
bewährten
Lösungen
besteht
darin,
dem
Wasser
beim
Einweichen
der
Produkte
eine
kleine
Menge
Spülmittel
zuzusetzen.
ParaCrawl v7.1