Translation of "Dispose of rights" in German

Wenn die zuständige Behörde ihre Zustimmung gegeben hat, veröffentlicht der Zentralverwahrer die Übertragung von Eigentumsrechten.

Drittens beschränke diese Handlung, obgleich sie nicht auf Infront abstelle, deren Möglichkeit, im Verhältnis zu einem in einem anderen Mitgliedstaat als im Vereinigten Königreich ansässigen Fernsehveranstalter frei über die betreffenden Rechte zu verfügen.

Obwohl nämlich die von der Kommission gebilligten und im Amtsblatt veröffentlichten nationalen Maßnahmen nicht ausdrücklich auf Infront als Maklerin der betreffenden Fernsehübertragungsrechte abstellten, beschränkten sie sie doch in der freien Verfügung über ihre Rechte, indem sie deren Exklusivvergabe an einen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Vereinigten Königreich ansässigen Fernsehveranstalter, der das betreffende Ereignis dort übertragen wolle, Bedingungen unterwürfen.

Was aber ist Macht, wenn nicht die materielle Möglichkeit, über Militärgewalt und Eigentum zu verfügen?

Der Versicherungsnehmer/Mieter ist nicht befugt, über die Rechte, die dem Vermieter aus dem Versicherungsvertrag zustehen, im eigenen Namen zu verfügen.

Ein Ehegatte darf über die Rechte an der Familienwohnung nicht alleine verfügen oder Handlungen vornehmen, die sich auf die Nutzung der Wohnung auswirken, selbst wenn er der ausschließliche Eigentümer der Wohnung ist.

Auch können Programme die scheinbar uninteressant für einen Angreifer sind eine Möglichkeit bieten ein System zu infiltrierieren, wenn diese beispielsweise über erhöhte Rechte sowie eine Netzwerkschnittstelle verfügen.

Schließlich dürfen die Ehegatten nicht alleine Rechte veräußern, durch welche die Unterbringung der Familie gewährleistet wird (Art.

Die Nutzungsrechte werden ausdrücklich nur als einfache Rechte übertragen, d. h. der Kunde bleibt weiterhin berechtigt, über die Rechte an den vertragsgegenständlichen Inhalten und Materialien selber zu verfügen.

Der Regisseur des Trickfilms über Tscheburaschka sollte als Autor der Trickfilmfigur betrachtet werden, da er über die Rechte an dieser Figur verfügen darf, über welche der Eigentümer nicht verfügt hatte.

Berechtigt zur Verfügung dieser Rechte, insbesondere zur Annahme der Entschädigung, ist allein der Vermieter, und zwar auch dann, wenn er sich nicht im Besitz des Versicherungsscheines befindet.

Ohne vorheriges schriftliches Einverständnis von artnet darf der Kunde seine Rechte im Rahmen dieses Vertrags nicht abtreten, unterlizenzieren, übertragen, ändern oder anderweitig darüber verfügen.

Vorbehaltlich der Einschränkungen des Artikels 215 des Zivilgesetzbuchs, wonach die Ehegatten weder über die Rechte, welche die Unterkunft der Familie gewährleisten, noch über die dazugehörigen Möbel alleine verfügen dürfen, darf jeder Ehegatte sein Eigenvermögen selbst verwalten, nutzen und darüber verfügen (Artikel 1428 CC).

Wir können unsere Rechte und Pflichten im Rahmen dieses Vertrages, ganz oder teilweise, jederzeit und ohne Kündigung, weitergeben, überweisen oder anders verfügen.

Den Pen direkt nach der Injektion entsorgen.

Die Angüsse können außerhalb des Formhohlraums von den Spritzteilen abgetrennt und dort unmittelbar getrennt entsorgt werden.

Nach Ablauf dieser Frist und ohne Nachricht von Ihnen, kann der Campingplatz darüber verfügen.

Das Wachs wird auf Papiertücher oder Baumwollstreifen aufgetragen, welche nach der Verwendung entsorgt werden.

Parteien verfügen über ein Recht, das ICC zu verlangen als Anstellungsbehörde jederzeit zu handeln.

Damit verfügt die Universität Siegen für den Projektzeitraum über die gleichen Rechte wie eine systemakkreditierte Hochschule .

Entsorgen Sie Ihren Pen ordnungsgemäß unmittelbar nach Anwendung, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal erklärt wurde.

Da die Canadian Pacific jedoch nur gerade zehn Prozent des Aktienkapitals besaß, konnte sie nicht einfach die Schienen abmontieren und die Trasse loswerden.

Der Herkunftsmitgliedstaat sorgt dafür, dass der Wertpapierinhaber in Fällen, in denen er selbst oder eine andere natürliche oder juristische Person, die zur Ausübung von Stimmrechten in seinem Namen berechtigt ist, Stimmrechte oder eine Kapitalbeteiligung am Emittenten erwirbt oder veräußert und deren Anteil die Schwelle von 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % oder 75 % erreicht, übersteigt oder unterschreitet, dem Emittenten mitteilt, wie hoch sein Stimmrechtsanteil bzw. seine Kapitalbeteiligung nach diesem Erwerb/dieser Veräußerung ist.

Sie wird das Verhalten der Wirtschaft oder anderer Akteure, die zum Vorsteuerabzug berechtigt sind, daher nur indirekt über die Änderung des Verbraucherverhaltens beeinflussen.

Er muss jetzt kontrollieren, dass ein privates Dokument, um in das Tingbuch tingkundig eingetragen werden zu können, von demjenigen ausgestellt worden ist, der laut Tingbuch befugt ist, über das betreffende Recht zu verfügen, oder dass das Dokument mit Billigung des Verfügungsberechtigten ausgestellt ist.