Translation of "Distancing itself" in German

Doch politisch scheint sie sich zusehends von der Union zu entfernen.

Das Wisconsin Innocence Project distanziert sich von dem Fall.

Birma entfernt sich mit beängstigender Geschwindigkeit von demokratischen Werten.

Die Partei hat sich stets ganz klar vom Faschismus distanziert.

Deutschland verabschiedet sich vom Klischee, das Vorzeigeland der Autofahrer zu sein.

Als europäische Institution entzieht er sich ständig den nationalen Parlamenten und den nationalen und europäischen Gerichten.

Dem Europäischen Parlament entzieht er sich ständig, indem er sich als Versammlung der Mitgliedstaaten darstellt.

Der Protest und die Distanzierung der albanischen Führung war mir nicht laut und nicht überzeugend genug.

Sollte sich China tatsächlich von Nordkorea distanzieren, wäre Kim Jong-uns Regime international fast völlig isoliert.

Durch seine Distanzierung von den USA konnte Mexiko mit anderen Teilen der Welt in Kontakt treten.

Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten Bürgern entfernen.

Meiner Meinung ist die in allen europäischen Ländern festzustellende massive und wachsende Nichtbeteiligung die Reaktion auf die Herausbildung und Ausprägung eines virtuellen Europas, das sich immer weiter von den europäischen Bürgern zu entfernen scheint.

Sind das nicht Probleme, die sowohl mit der Einigung zusammenhängen als auch die Bürger etwas angehen, von denen sich die Union doch angeblich entfernt?

Längst hatte die Kommission sich nämlich mit ihrer neoliberalen Politik von den Interessen der Bürgerinnen und Bürger in der Union entfernt.

Ich vermisse eine eindeutige, dänische Distanzierung in diesem Bereich, denn in der dänischen Debatte wird sehr viel Wert darauf gelegt, daß Sozialpolitik auch in Zukunft Sache der Mitgliedstaaten, auch in Zukunft national sein soll.

Ein solches Engagement wird gerade von den USA vermehrt gefordert, um dem US-Kongreß und der US-Öffentlichkeit zu demonstrieren, daß die EU sich nicht von den Kernaussagen der common position entfernt.

Rußland entfernt sich bei seinem Handeln in Tschetschenien, in Grosny und in den anderen Städten, in den Landschaften Tschetscheniens von den Werten Europas, und ich fordere Sie auf, Herr Solana, ebenso wie Chris Patten, erheben Sie heute und morgen und in den kommenden Tagen auf der OSZE-Konferenz in Istanbul laut Ihre Stimme.

Die Vereinigten Staaten, die sich, obwohl die französische Vorherrschaft nicht ihr erstrebtes Ziel war, ganz gut damit abfanden, wie Dr. Kissinger mehrfach geschrieben hat, würden sich dann mit ihrem Rückzug aus Europa der neuen Situation anpassen.

Dies hier ist ein europäisches Problem und das Regime in Belarus distanziert sich selbst nun durch seine Taten vom offenen Dialog und der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.

Sie kann den israelischen Vorwurf der pro-palästinensischen Voreingenommenheit auf jeden Fall abschwächen, indem sich der Rat, die Kommission und die einzelnen Mitgliedstaaten entschieden von der unerhörten antiisraelischen Hetze, die derzeit auf und im Umfeld der UN-Konferenz gegen Rassismus in Durban betrieben wird, distanzieren.

Die neue Regierung hat ihre Beziehungen zu Bosnien und Herzegowina grundlegend geändert, indem sie sich klar von den Extremisten in Herzegowina distanziert und mehr Offenheit in den finanziellen Beziehungen zum kroatischen Teil in der Armee der Föderation anstrebt.

Leider distanziert sich das Parlament mit diesem Bericht von dem Gefühl des Scheiterns, das in einer europäischen Gemeinschaft vorherrscht, die sich der Unfähigkeit der Staats- und Regierungschefs bewusst wurde, sich über den zum Aufbau des politischen Europas zurückzulegenden Weg zu einigen, das angesichts der Erweiterung um die Länder des Ostens und des Mittelmeerraums jetzt mehr denn notwendig ist.

Ebenso befremdlich ist es, dass die EU sich nicht entschiedener von dem Konfrontationskurs distanziert, den die USA zum Beispiel mit ihren Spionageflügen gegen China führen.