Translation of "Docking unit" in German

The docking unit 31 comprises a push-bar 32 on which push-rollers 33 are rotatably mounted.
Die Andockbaugruppe 31 umfasst einen Abdruckbalken 32, an welchem Abdruckrollen 33 drehbar gelagert sind.
EuroPat v2
A sealing element 45 is incorporated into the docking unit 23 between the conveying tube 21 and spherical cap 44 .
Innerhalb der Andockung 23 wird zwischen Förderrohr 21 und Kalotte 44 ein Dichtelement 45 eingebaut.
EuroPat v2
The docking unit 23 has an angle-independent and laterally moveable positioning aid in the form of a spherical cap 44 .
Die Andockung 23 weist eine winkelunabhängige und seitlich verschiebbare Positionierhilfe in Form einer Kalotte 44 auf.
EuroPat v2
With the aid of a universal docking unit commonly available containers are automatically docked and the contents are discharged free of dust and metered.
Gebräuchliche Verpackungsgebinde werden über eine universelle Andockeinheit automatisch angedockt und der Inhalt staubfrei und dosiert entleert.
ParaCrawl v7.1
Dustproof and easy-to-operate emptying of all types of big-bags, docking unit manually operated or pneumatically with clamping device.
Staubfreies und bedienfreundliches Entleeren von Big-Bags aller Art, Andockung handbetätigt oder pneumatisch mit Spannvorrichtung.
ParaCrawl v7.1
In particular, there ensues the possibility of locating the common docking unit centrally above the conveyor belt, i.e. at a point where there is in most cases sufficient space available anyway.
Es ergibt sich insbesondere die Möglichkeit, die gemeinsame Andockeinheit mittig über dem Laufband anzuordnen, also an einer Stelle, an der ohnehin in den meisten Fällen ausreichend Platz zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The steam docking unit according to claim 1 or 2, wherein the valve (12) is a rotatable ceramic valve whose axis of rotation is coaxial with a pivoting axis (19 a) of the activation lever (19).
Dampfandockeinheit nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Ventil (12) ein drehbares Keramikventil vorgesehen ist, dessen Drehachse achsgleich mit einer Schwenkachse (1 9a) des Betätigungshebels (19) angeordnet ist.
EuroPat v2
The steam docking unit according to claim 2, wherein the locking/unlocking device (23, 32) comprises:
Dampfandockeinheit, nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ver-/Entriegelungseinrichtung (23-32) umfaßt:
EuroPat v2
The steam docking unit according to claim 1 or 2, wherein the activation lever (19) lies against a driving block (22) provided on the steam supply cylinder (6).
Dampfandockeinheit nach mindestens einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungshebel (19) an einem Mitnahmeklotz (22) des Dampfzuführzylinders (6) anliegt.
EuroPat v2
The steam docking unit according to claim 1 or 2, wherein an activation element of the switching contact (21) is provided in a path of travel of the activation lever (19).
Dampfandockeinheit nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Betätigungselement des Schaltkontakts (21) in einer Bewegungsbahn des Betätigungshebels (19) angeordnet ist.
EuroPat v2
If a vacuum source is provided it will be possible to suck off droplets remaining in the vicinity of this source and of the docking unit or docking disk, which will prevent the sample from mixing with any remains of a cleansing liquid.
Bei einem Anschluß einer Unterdruckquelle ist es auch möglich, im Anschlußereich und bei dem Andockkörper bzw. der Andock­scheibe hängen bleibende Tröpfchen abzusaugen, wodurch eine allfällige Vermischung einer Probe mit Resten einer Rei­nigungsflüssigkeit sicher vermieden wird.
EuroPat v2
In a preferred variant of the invention the sample feeding device is configured as a docking unit, preferably a rotatable docking disk, one side of which carries containers for one or more buffer solutions as well as fittings for a cleansing liquid and/or solution, one or more gas feed pipes and, if required, a vacuum source and/or a sealing platelet, while its other side is provided with an inlet stub connecting to the storage tank.
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Probeneingabeeinrichtung durch einen An­dockkörper, vorzugsweise eine drehbar angeordnete An­dockscheibe, gebildet ist, an dessen bzw. deren einer Seite die Behälter für mindestens eine Pufferlösung sowie Anschlüsse für eine Reinigungsflüssigkeit und bzw. oder -lösung, eine oder mehrere Gaszuleitungen und gegebenenfalls eine Unter­druckquelle und bzw. oder eine Dichtscheibe und an dessen bzw. deren anderer Seite ein mit dem Vorratsraum verbundener Ein­füllstutzen angeordnet sind.
EuroPat v2
Preferably the audio-playback-system comprises a control unit or a receiving spot for receiving or docking a control unit, with which control unit a user can control or operate playing sounds or music.
Vorzugsweise weist das Audiowiedergabesystem eine Steuereinheit oder eine Aufnahmestelle zum Aufnehmen bzw. zum Andocken einer Steuereinheit auf, mit welcher Steuereinheit der Benutzer das Abspielen der Töne oder Musik steuern bzw. bedienen kann.
EuroPat v2
The cross-member 34 which, according to FIG. 7, forms part of the docking unit 31 could just as well be designed as a chassis component of the road finisher 35 or charger 38, with the respective damper devices 1 being fixable thereto in a detachable manner.
Der Querbalken 34, welcher gemäß der Figur 7 als Bestandteil der Andockbaugruppe 31 vorliegt, könnte ebenso gut als Chassiskomponente des Straßenfertigers 35 oder Beschickers 38 ausgebildet sein, wobei sich die jeweiligen Dämpfervorrichtungen 1 lösbar daran befestigen lassen.
EuroPat v2
The docking unit 31 further comprises a cross-member 34 fixable to the chassis, on which two of the damper devices 1 according to the disclosure are attached.
Die Andockbaugruppe 31 umfasst weiterhin einen am Chassis befestigbaren Querbalken 34, an dem zwei der erfindungsgemäßen Dämpfervorrichtungen 1 befestigt sind.
EuroPat v2
The docking unit 31 is fixed to the chassis 37 and, seen in the driving direction V, projects in the front, underneath the material hopper 36, by a predetermined length so as to be docked to the back tires of a truck driving in the front when same moves towards the road finisher 35 for material charging.
Die Andockbaugruppe 31 ist am Chassis 37 befestigt und ragt in Fahrtrichtung V gesehen vorne unterhalb des Materialbunkers 36 über eine vorbestimmte Länge hervor, um gegen die Hinterreifen eines vorausfahrenden Lastkraftwagens anzudocken, wenn dieser zur Materialbeschickung an den Straßenfertiger 35 heranfährt.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention in that a docking plate with a number of pallet media connections is provided on the setup pallet, and a receptacle docking unit comprising a receptacle docking plate with a number of matching receptacle media connections is provided on the setup pallet receptacle, wherein the pallet docking plates and/or the receptacle docking plate are/is arranged movably and a movable docking plate can be fed toward the other docking plate and thus, with the pallet media connections engaging in the receptacle media connections, a media supply can be established, and the holding device, the receptacle positioning device and the receptacle docking plates can positioned independently of each other and relative to each other.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass an der Rüstpalette eine Paletten-Dockingplatte mit einer Anzahl von Paletten-Medienanschlüssen und an der Rüstpalettenaufnahme eine Aufnahme-Dockingeinheit mit einer Aufnahme-Dockingplatte mit einer Anzahl von gegengleichen Aufnahme-Medienanschlüssen vorgesehen ist, wobei die Paletten-Dockingplatten und/oder die Aufnahme-Dockingplatte beweglich angeordnet ist sind und eine bewegliche Dockingplatte zur anderen Dockingplatte zustellbar ist und damit durch Eingriff der Paletten-Medienanschlüsse in die Aufnahme-Medienanschlüsse eine Medienversorgung herstellbar ist und die Halteeinrichtung, die Aufnahme-Positioniereinrichtung und die Aufnahme-Dockingplatten unabhängig voneinander und relativ zueinander positionierbar sind.
EuroPat v2
A ceramic bushing 41 is placed in the unheated area between the docking unit and outlet (opening 43) in the casting chamber 24 as insulation, enabling a precise metering from below by avoiding solidified areas.
Im unbeheizten Bereich zwischen Andockung und Austritt (Öffnung 43) in der Giesskammer 24 ist als Isolierung eine Keramikbuchse 41 eingesetzt, was durch Vermeiden von Erstarrungen ein genaues Dosieren von unten ermöglicht.
EuroPat v2
When both the flexible bag 90 and the flexible decanting tube 94 have respectively been conveyed to the outer edge of the flank pieces or sealing strips, these edges attach to one another as the coupling elements are coupled to form a docking unit, so that, when decanting the bulk material, not a single component of the docking device in accordance with the preferred embodiment comes into contact with this bulk material.
Indem man den flexiblen Beutel 90 wie auch den flexiblen Umfüllschlauch 94 jeweils bis an den äußeren Rand der Wangenkörper bzw. Verschlußleisten heranführt, stoßen diese Ränder beim Ankoppeln der Kopplungselemente zu einer Andockeinrichtung aneinander, so daß beim Umfüllen von Schüttgut kein einziges Bauteil der erfindungsgemäßen Andockeinrichtung mit diesem Schüttgut in Kontakt kommt.
EuroPat v2
The steam docking unit according to claim 2, wherein an outlet end of the steam outlet tube is surrounding by a sealing sleeve (33) which is pressed together in a path-dependent manner against the milk steaming pitcher (1) around its steam inlet opening (2) when the steam supply cylinder (6) is lowered.
Dampfandockeinheit nach wenigstens den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Dampfauslaßrohr an seinem Auslaßende von einer Dichtungsmanschette (33) umgeben ist, die beim Absenken des Dampfzuführzylinders (6) an die Milchaufschäumkanne (1) um deren Dampfeinlaßöffnung (2) wegabhängig zusammengedrückt wird.
EuroPat v2

Related phrases