Translation of "Domestic sphere" in German
Our
research
focuses
on
the
domestic
sphere
Unsere
Untersuchungen
richten
sich
auf
die
häusliche
Umgebung.
CCAligned v1
And
this
also
holds
for
their
social
environment,
their
domestic
sphere.
Das
gilt
auch
für
ihr
Lebensumfeld,
den
häuslichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
domestic
sphere,
Pseudomonas
has
mostly
been
found
in
drains
and
siphons.
Pseudomonaden
wurden
im
häuslichen
Bereich
vor
allem
in
Abflüssen
und
Siphons
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Organically
charged
waste
water
is
produced
in
the
domestic
sphere
as
well
as
in
many
industrial
processes.
Im
häuslichen
Bereich,
aber
auch
bei
vielen
industriellen
Prozessen
entstehen
organisch
beladene
Abwässer.
EuroPat v2
They
still
prefer
to
live
in
“domestic
sphere”.
Sie
ziehen
es
nach
wie
vor
vor,
allein
die
„häusliche
Welt“
zu
bewohnen.
ParaCrawl v7.1
As
women
moved
beyond
the
domestic
sphere,
jobs
were
created
to
carry
out
the
tasks
that
they
had
been
doing
at
home.
Als
ihre
Rolle
nicht
mehr
nur
auf
die
häusliche
Sphäre
beschränkt
war,
wurden
Arbeitsplätze
für
Dienstleister
geschaffen,
die
die
zuvor
von
ihnen
erledigte
Haushaltsarbeit
übernahmen.
TildeMODEL v2018
The
3rd
system/social
economy
organisations
can
improve
women's
access
to
the
labour
market,
by
offering
services
that
women
deliver
in
the
domestic
sphere,
and
jobs
for
women
re-entering
the
labour
market;
Die
Organisationen
des
Dritten
Systems
/
der
Solidarwirtschaft
können
für
einen
besseren
Zugang
der
Frauen
zum
Arbeitsmarkt
sorgen,
indem
sie
Dienstleistungen
anbieten,
die
Frauen
im
häuslichen
Bereich
erbringen,
und
indem
sie
Frauen,
die
in
den
Arbeitsmarkt
zurückkehren,
Beschäftigungsmöglichkeiten
bieten.
TildeMODEL v2018
Women's
employment
is
also
subject
to
different
influences
from
within
the
household
because
of
women's
traditionally
more
central
role
in
the
domestic
sphere.
Ferner
unterliegt
die
Arbeitslosigkeit
der
Frauen
anderen
Einflüssen
innerhalb
des
Haushaltes,
da
Frauen
traditionell
eine
zentralere
Rolle
in
der
häuslichen
Sphäre
spielen.
EUbookshop v2
Thus,
for
example,
given
the
focus
'and
collective
bargaining',
it
is
the
world
of
paid
work
(and
access
to
it)
and
not
the
domestic
sphere
which
is
central.
Da
der
Schwerpunkt
auf
dem
Thema
"und
Tarifverhandlungen"
gelegt
wird,
steht
beispielsweise
die
Welt
der
bezahlten
Arbeit
(und
der
Zugang
zu
dieser
Welt)
statt
des
häuslichen
Bereichs
im
Mittelpunkt.
EUbookshop v2