Translation of "Draw a connection" in German
Click
the
node
and
draw
a
connection
to
the
target
node.
Klicken
Sie
auf
einen
Knoten
und
ziehen
eine
die
Verbindung
zum
Zielknoten.
ParaCrawl v7.1
Draw
a
connection
from
the
users
table
to
the
first
input
of
the
join
component.
Ziehen
Sie
eine
Verbindung
von
der
Tabelle
users
zum
ersten
Input
der
Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
for
an
outside
observer
not
to
draw
a
connection
between
the
two
decisions.
Selbst
Laien
können
kaum
anders,
als
zwischen
den
beiden
Entscheidungen
einen
Zusammenhang
zu
vermuten.
News-Commentary v14
Draw
a
connection
from
Person
to
the
first
nodes/rows
item
of
the
Join
component.
Ziehen
Sie
eine
Verbindung
von
Person
zum
ersten
nodes/rows
-Datenelement
der
Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
Your
Honor,
the
defense
is
trying
to
draw
a
connection
between
this
murder
and
three
unsolved
robberies
in
the
neighborhood.
Euer
Ehren,
die
Verteidigung
versucht
eine
Verbindung
zwischen
diesem
Mord
und
drei
ungeklärten
Raubüberfällen
in
der
Gegend
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
In
other
words,
we
reject
any
attempt
to
draw
a
formal
connection
between
perfecting
the
measures
needed
to
strengthen
the
internal
market
—
which
the
Council
and
the
Commission
are
discussing
at
present
—
and
this
proposal
for
a
regulation.
Mit
anderen
Worten:
Wir
lehnen
es
ab,
eine
formale
Beziehung
und
Verbindung
zwischen
der
Vollendung
der
notwendigen
Maßnahmen
für
den
Binnenmarkt,
über
die
Rat
und
Kommission
beraten,
und
dieser
Verordnungsvorlage
herzustellen.
EUbookshop v2
Responding
to
Kazimir
Malevich’s
original
geometric
set
and
costume
design,
Williams’s
version
will
draw
a
connection
between
the
infamousBlack
Square
(1915),
a
radical
provocation
for
future
art,
and
the
void-like
space
of
the
digital
flat
screen.
Ausgehend
von
den
opulenten
geometrischen
Bühnenbildern
und
Kostümen
zieht
Williams
eine
ernüchternde
Verbindung
zwischen
Malewitschs
berühmtemSchwarzen
Quadrat
(1915),
das
eine
Provokation
für
alle
zukünftige
Kunst
war,
und
der
schwarzen
Leere
eines
ausgeschalteten
Flachbildschirms.
ParaCrawl v7.1
While
Michael
Angele,
chief
editor
of
the
weekly
FREITAG,
tries
to
draw
a
connection
between
Angela
Merkel's
biography
and
recent
political
decisions,
Michael
Schindhelm's
contribution
"Angela
und
ich"
focuses
on
his
time
with
the
trained
physicist
in
East
Berlin
during
the
1980s
and
her
political
career
after
the
reunification.
Waehrend
Michael
Angele,
Chefredakteur
des
FREITAG,
unter
dem
Titel
"Verstehen
Sie
diese
Frau?"
einen
Zusammenhang
zwischen
den
juengsten
politischen
Entscheidungen
Merkels
und
ihrer
Biografie
herstellt,
beleuchtet
Michael
Schindhelms
Beitrag
"Angela
und
ich"
die
gemeinsame
Zeit
mit
der
Physikerin
Angela
Merkel
im
Ostberlin
der
1980er-Jahre
ebenso
wie
Merkels
politische
Karriere
nach
der
Wiedervereinigung.
ParaCrawl v7.1
Expand
the
users
table
and
draw
a
connection
from
the
addresses
table
(child
of
users)
to
the
second
input
of
join
component.
Erweitern
Sie
die
Tabelle
users
und
ziehen
Sie
eine
Verbindung
von
der
Tabelle
addresses
(Child
von
users)
zum
zweiten
Input
der
Join-Komponente.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
way
to
draw
a
connection
between
two
ideas
or
things
and
create
a
deeper
level
of
meaning
for
the
reader.
Es
ist
eine
Möglichkeit,
eine
Verbindung
zwischen
zwei
Ideen
oder
Dingen
herzustellen
und
eine
tiefere
Bedeutungsebene
für
den
Leser
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Whether
our
parodic
inversion
was
to
be
understood,
The
idea
was
that
if
our
parodic
inversion
was
understood,
this
element
of
violence,
which
we
were
also
applying
at
our
own
scale
by
converting
the
tourist
group
into
an
object,
could
help
draw
a
connection
to
the
violence
experienced
by
the
neighbourhood
when
it
is
visited
in
that
way,
and
by
extrapolation,
to
further
forces
of
gentrification
forces,
too.
Dieses
Element
der
Gewalt,
die
wir
auch
auf
unserer
Ebene
ausübten,
wenn
wir
aus
der
touristischen
Gruppe
ein
Objekt
machten,
könnte,
so
man
unsere
parodische
Umkehrung
versteht,
ein
Auslöser
dafür
sein,
diese
mit
der
Gewalt
zu
verbinden,
mit
der
das
Barrio
die
Form
ihres
Besuchs
aufnimmt,
und
weiter
noch,
die
Gewalt
aller
Formen
von
Gentrifizierung.
ParaCrawl v7.1
However,
few
funds
draw
a
connection
between
the
“sustainability
performance”
and
value
development
of
the
companies.
Allerdings
stellen
nur
wenige
Fonds
einen
Zusammenhang
zwischen
der
„Nachhaltigkeitsperformance“
und
der
Wertentwicklung
der
Unternehmen
her.
ParaCrawl v7.1
But
if
two
touch
points
are
recognized,
it
would
be
possible
to
draw
a
connection
line
between
them
to
identify
the
element
that
has
been
hit.
Wenn
aber
zwei
Berührpunkte
registriert
werden,
wäre
es
möglich,
zwischen
ihnen
eine
Verbindungslinie
zu
ziehen,
über
die
das
getroffene
Element
ermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
art
projects,
lectures
and
discussions
taking
place
in
this
week
will
pursue
these
and
similar
questions
und
try
to
draw
a
connection
between
the
past
and
the
present.
Die
Kunstprojekte,
Vorträge
und
Diskussionen
dieser
Woche
gehen
solchen
und
ähnlichen
Fragen
nach
und
versuchen,
einen
Bogen
zwischen
der
Vergangenheit
und
der
Gegenwart
zu
spannen.
ParaCrawl v7.1
With
the
titles,
Little
Warsaw
draw
a
connection
to
the
latticed
screens
that
are
a
characteristic
feature
of
Islamic
and
Indian
architecture;
Lee
Corbusier
and
others
offered
modern
interpretations
of
this
element.
Mit
der
Bezeichnung
stellen
Little
Warsaw
einen
Bezug
zu
den
für
islamische
und
indische
Bauten
charakteristischen
gitterartigen
Bauelementen,
die
u.a.
Le
Corbusier
modern
interpretierte.
ParaCrawl v7.1
During
the
installation
you
have
the
possibility
to
let
the
thick
24VAC
power
supply
lines
from
the
transformer
end
on
the
module
and
draw
a
connection
line
from
the
second
plug
terminal
to
the
next
module.
Sie
können
also
bei
der
Montage
die
dicken
24V-Stromversorgungsleitungen
vom
Trafo
auf
dem
Modul
enden
lassen
und
eine
Verbindungsleitung
von
der
zweiten
Steckklemme
zum
nächsten
Modul
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Responding
to
Kazimir
Malevich's
original
geometric
set
and
costume
design,
Williams's
version
will
draw
a
connection
between
the
infamousÂ
Black
Square
(1915),
a
radical
provocation
for
future
art,
and
the
void-like
space
of
the
digital
flat
screen.
Ausgehend
von
den
opulenten
geometrischen
Bühnenbildern
und
Kostümen
zieht
Williams
eine
ernüchternde
Verbindung
zwischen
Malewitschs
berühmtem
Schwarzen
Quadrat
(1915),
das
eine
Provokation
für
alle
zukünftige
Kunst
war,
und
der
schwarzen
Leere
eines
ausgeschalteten
Flachbildschirms.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
IP
address
are
only
stored
in
an
anonymous
form,
making
it
impossible
to
draw
a
direct
connection
between
an
identifiable
person
and
the
stored
data.
Dadurch
werden
IP-Adressen
ausschließlich
in
anonymisierter
Form
gespeichert,
ein
direkter
Personenbezug
im
Zusammenhang
mit
den
gespeicherten
Daten
ist
damit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Draw
a
mapping
connection
between
the
book
node
of
the
"books"
component
to
the
publication
node
of
the
"library"
component.
Ziehen
Sie
eine
Mapping-Verbindung
vom
Node
book
der
Komponente
"books"
zum
Node
publication
der
Komponente
"library".
ParaCrawl v7.1
The
new
column
("North",
in
this
example)
has
now
been
added
to
the
mapping,
and
it
is
now
possible
to
draw
a
mapping
connection
to
this
column.
Die
neue
Spalte
(in
diesem
Beispiel
"North")
wurde
nun
zum
Mapping
hinzugefügt
und
Sie
können
nun
eine
Mapping-Verbindung
zu
dieser
Spalte
ziehen.
Dies
hat
keine
Auswirkung
auf
die
bereits
bestehenden
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
his
influential
Histoire
naturelle,
générale
et
particulière
13,
the
French
naturalist
Buffon
sought
to
draw
a
connection
between
the
physical
and
social
condition
of
the
American
"savage"
and
the
supposed
"newness"
of
the
American
continent
and
of
its
natural
history,
the
supposed
"feebleness"
of
its
flora
and
fauna,
and
the
"infancy"
of
its
human
beings
and
its
backward
social
development
as
a
result
of
the
continents
being
populated
so
late.
So
versuchte
der
französische
Naturforscher
Buffon
in
seiner
einflussreichen
Histoire
naturelle,
générale
et
particulière
13
eine
Verbindung
zwischen
der
äußeren
Erscheinung
und
dem
gesellschaftlichen
Zustand
des
amerikanischen
"Wilden"
und
der
angenommenen
"Neuheit"
Amerikas
und
seiner
Naturgeschichte,
der
angeblichen
"Kraftlosigkeit"
seiner
Flora
und
Fauna
sowie
der
"kindlichen
Unreife"
seiner
menschlichen
Bewohner
und
ihrer
gesellschaftlichen
Rückständigkeit
herzustellen.
Diese
Phänomene
führte
er
auf
die
späte
Besiedlung
des
Kontinents
zurück.
ParaCrawl v7.1
From
this
definition,
at
least
we
can
draw
a
potential
connection
between
the
coaching
profession
and
ourselves.So
how
do
you
know
if
you
need
a
coach?
Von
dieser
Definition
mindestens
können
wir
einen
möglichen
Anschluß
zwischen
den
trainierenden
Beruf
und
selbst
zeichnen.So
wie
wissen
Sie,
wenn
Sie
einen
Trainer
benötigen?
ParaCrawl v7.1
This
drawing
shows
a
connection
diagram
of
a
pumping
stand
according
to
the
invention.
Diese
zeigt
einen
Schaltplan
eines
Pumpstandes
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
one
drawing
shows
a
connection
point
in
an
exploded
depiction.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
Verbindungsstelle
in
Explosionsdarstellung.
EuroPat v2
Shiff
draws
a
connection
between
Cézanne
and
the
works
of
contemporary
artists.
Shiff
schlägt
einen
Bogen
von
Cézanne
zum
Schaffen
zeitgenössischer
Künstler.
ParaCrawl v7.1
Thus,Â
Her
California
Continuu
m
draws
a
line
that
connects
the
postwar
period
with
the
present.
So
zieht
Her
California
Continuum
eine
Verbindungslinie
von
der
Nachkriegszeit
bis
in
die
aktuelle
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Use
your
mouse
to
draw
a
line
connecting
all
of
the
dots
on
the
canvas.
Verwenden
Sie
Ihre
Maus
auf
einer
Linie,
die
alle
Punkte
auf
der
Leinwand
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
it,
I'm
trying
to
draw
a
few
connections
between
card
prices
and
some
weird
ways
in
which
the
Yu-Gi-Oh!
Darin
versuche
ich
ein
paar
Verbindungen
zwischen
den
Kartenpreisen
und
einigen
Verhaltensweisen
der
Yu-Gi-Oh!
ParaCrawl v7.1
In
the
chart
area,
draw
a
connecting
line
between
each
task
and
its
subsequent
task.
Ziehen
Sie
im
Diagrammbereich
jeweils
eine
Verbindungslinie
zwischen
dem
vorausgehenden
und
dem
nachfolgenden
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
Use
a
periodontal
probe
to
draw
a
connecting
line
between
the
buccal
root
surfaces
adjacent
to
the
defect.
Mit
einer
Parodontalsonde
kann
eine
Verbindungslinie
zwischen
den
dem
Defekt
benachbarten
bukkalen
Wurzeloberflächen
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
week
is
complete,
you
can
draw
a
curve
connecting
the
pins.
Sobald
die
Woche
abgeschlossen
ist,
können
sie
mit
dem
Stift
die
Temperaturkurve
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Turkish
invasions
in
1542
the
islet
was
protected
by
the
walls
and
towers
and
a
draw
bridge
connected
it
to
the
mainland.
Zunächst
war
der
Ort
mit
dem
Festland
durch
eine
mobile
Brücke
verbunden,
später
wurde
die
Brücke
durch
einen
Deich
ersetzt.
Wikipedia v1.0
The
saddle
piece
3,
which
is
the
upper
one
shown
in
the
drawings,
has
a
connection
piece
8
in
which
a
tool
10
is
disposed
for
the
purpose
of
producing
a
hole
9
in
pipeline
1.
Das
Sattelstück
3
weist
einen
Stutzen
8
auf,
in
welchem
ein
Werkzeug
10
zur
Erzeugung
eines
Loches
9
in
der
Rohrleitung
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
body
28
of
the
sealing
member
14
has
throttle-free
passages
35,
located
in
front
of
and
behind
the
plane
of
the
drawing,
which
produce
a
connection
between
the
cylinder
space
40
below
the
sealing
member
14
and
the
bearing
pocket
15
at
its
top.
Der
Körper
28
des
Dichtungsgliedes
14
weist
vor
und
hinter
der
Zeichenebene
gelegene
drosselfreie
Durchlässe
35
auf,
die
eine
Verbindung
zwischen
dem
Zylinderraum
40
unterhalb
des
Dichtungsgliedes
14
und
der
Lagertasche
25
an
seiner
Oberseite
herstellen.
EuroPat v2
During
deep
drawing
a
firm,
positive
connection
is
achieved
between
the
inner
and
outer
containers
6,
5,
in
that
the
bulges
37,
38
of
the
inner
container
6
are
shaped
into
the
cutouts
39
to
44
of
the
outer
container,
as
is
apparent
from
the
larger-scale
view
of
FIG.
Weiterhin
wird
beim
Tiefziehen
eine
feste
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Innen-
und
Aussenbehälter
6,5
erreicht,
indem
sich
Ausbuchtungen
37,38
des
Innenbehälters
6
in
Ausschnitte
39
bis
44
des
Aussenbehälters
hineinformen,
wie
die
vergrösserte
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
The
invention
provides
that
disposed
at
the
rear
end
of
the
housing
of
the
apparatus,
which
is
in
opposite
relationship
to
the
screwthreaded
mandrel,
is
a
turning
means
in
the
form
of
a
rotary
head
which
is
non-rotatably
connected
to
a
draw
spindle
connected
to
the
screwthreaded
mandrel
which
projects
at
the
front
end
of
the
apparatus
housing.
Die
Erfindung
besteht
darin,
daß
an
dem
dem
Gewindedorn
gegenüberliegenden,
hinteren
Ende
des
Gerätegehäuses
eine
Dreheinrichtung
in
Form
eines
Drehkopfes
vorgesehen
ist,
der
mit
einer
mit
dem
am
vorderen
Ende
des
Gerätegehäusees
vorstehenden
Gewindedorn
verbundenen
Zugspindel
drehfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
temporary
reservoir
is
supplied
with
liquid
soap
by
a
well-known
bottle,
not
shown
in
the
drawing,
screwed
into
a
connection
39
which
forms
part
of
a
cover
40
of
the
housing
38.
Gespeist
ist
dieses
Zwischenlager
durch
eine
notorisch
bekannte,
nicht
dargestellte
Flasche
mit
flüssiger
Seife,
welche
in
einem
Anschluss
39
eingeschraubt
ist,
der
Bestandteil
eines
Deckels
40
des
Gehäuses
38
ist.
EuroPat v2
The
operation
of
the
release
valve
39,
i.e.
the
opening
thereof,
is
initiated
by
a
signal
from
the
sensor
30,
symbolized
in
the
drawing
by
a
connection
40
running
from
the
sensor
30
to
the
release
valve
39
.
Die
Betätigung
dieses
Entlastungsventils
39,
d.h.
das
Öffnen,
erfolgt
mittels
des
Sensorsignals,
was
durch
die
von
dem
Sensor
30
zum
Entlastungsventil
39
führende
Leitung
40
angedeutet
ist.
EuroPat v2