Translation of "Economic vitality" in German

The economic vitality of youth is replaced by the recreation of the elderly.
Die wirtschaftliche Vitalität der Jugend wird durch den Erholungsbedarf der Älteren ersetzt.
Europarl v8
We believe, too, that social health and economic vitality are both important.
Wir halten zudem die soziale Gesundheit und die ökonomische Vitalität für wichtig.
Europarl v8
Vampires because they suck the economic vitality out of their people.
Vampire, weil sie die ökonomische Lebenskraft aus den Menschen saugen.
TED2020 v1
Hyper-inflation had destroyed the economic vitality of the German nation.
Die Hyperinflation hatte die wirtschaftliche Lebenskraft der deutschen Nation zerstört.
ParaCrawl v7.1
Sustainability is a combination and synergy of social justice, ecological health, and economic vitality.
Nachhaltigkeit ist ein Zusammenspiel von sozialer Gerechtigkeit, ökologischer Gesundheit und ökonomischer Stärke.
ParaCrawl v7.1
The vitality of European culture must be seen as an important engine for economic vitality.
Die Vitalität der europäischen Kultur muß als wichtiger Motor für die wirtschaftliche Vitalität angesehen werden.
Europarl v8
Mr Luhan's report confirms this approach and presents EU cohesion policy as one of the key factors in our regions' economic vitality.
Im Bericht von Herrn Luhans wird dieser Ansatz bestätigt und die Kohäsionspolitik der EU als einer der Schlüsselfaktoren der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit unserer Regionen dargestellt.
Europarl v8
From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
Ich gestatte mir daher eine Bitte an Sie, die gleichzeitig auch eine Frage ist: Gäbe es nicht einen neuen, hoffnungsvollen Weg für die wirtschaftliche ebenso wie für die soziale und kulturelle Lebenskraft unserer Länder Europas, wenn - wie dies auf den Konferenzen in Kopenhagen und Peking gefordert wurde - in Untersuchungen erfaßt würde, welchen Wert die unbezahlte Arbeit der im Haushalt tätigen Frauen hat?
Europarl v8
The family, children, are essential, just the same as businesses, to economic vitality - vitality as a whole - of a country.
Eine davon lautet, daß die Familie, die Kinder, in gleicher Weise wie die Unternehmen, für die wirtschaftliche - aber nicht nur die wirtschaftliche - Lebenskraft eines Landes von wesentlicher Bedeutung sind.
Europarl v8
The Stockholm Programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 expressed the view that labour immigration may increase competitiveness and economic vitality.
Das Stockholmer Programm, das vom Europäischen Rat am 10. und 11. Dezember 2009 verabschiedet wurde, vertrat die Ansicht, dass die Zuwanderung von Arbeitskräften die Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftliche Vitalität steigern könne.
Europarl v8
The European Parliament stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular, when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth.
Das Europäische Parlament betont die große Bedeutung von KMU in der Industrielandwirtschaft, insbesondere in Bezug auf die Sicherung dauerhafter Arbeitsplätze auf regionaler Ebene, die Erhaltung der wirtschaftlichen und kreativen Dynamik und ein anhaltendes hohes Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
The Stockholm programme adopted by the Council on 10 and 11 December 2009 acknowledged that the migration of labour can increase competitiveness and economic vitality.
Das vom Rat am 10. und 11. Dezember 2009 verabschiedete Stockholmer Programm hat bestätigt, dass die Migration von Arbeitskräften die Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftliche Vitalität steigern kann.
Europarl v8
Immigration is a sign of economic vitality, and plays a role in bringing in active, resourceful people.
Einwanderung ist ein Zeichen für wirtschaftliche Stärke und spielt eine Rolle für den Zuzug aktiver, ideenreicher Menschen.
Europarl v8
In view of this situation, it is quite right that the European Union should be entitled to preserve its agricultural productive fabric, which is the basis for the economic vitality of its countryside.
Angesichts dessen ist es durchaus berechtigt, wenn die Europäische Union den Anspruch hat, ihr landwirtschaftliches Produktionsnetz als Basis für die wirtschaftliche Lebensfähigkeit ihres ländlichen Raums zu bewahren.
Europarl v8
To improve the economic vitality and the social and environmental health of our continent simultaneously, the Lisbon Agenda must combine flexibility, fairness and farsightedness.
Um die wirtschaftliche Dynamik und gleichzeitig die soziale und ökologische Gesundheit unseres Kontinents zu verbessern, müssen in der Agenda von Lissabon Flexibilität, Gerechtigkeit und Weitsicht Hand in Hand gehen.
Europarl v8
We ought not to forget that it is actually small business activity from which springs the spirit of enterprise, which ensures economic vitality, development and stability in a period of change.
Wir sollten nicht vergessen, dass der Unternehmergeist, der in einer Zeit des Wandels die wirtschaftliche Vitalität, Entwicklung und Stabilität absichert, eigentlich der Tätigkeit kleiner Unternehmen entspringt.
Europarl v8
It will highlight the benefits of diversity as a source of social and economic vitality, which Europe must acknowledge and make use of.
Die Vorteile der Vielfalt als Quelle der sozialen und wirtschaftlichen Lebenskraft, die Europa erkennen und nutzen muss, werden auf diese Weise herausgestellt.
Europarl v8
Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes, indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt, eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten?
News-Commentary v14
A sensible US policy on China may be to accept gradual currency appreciation, rather than a large revaluation, as America’s economic vitality stems from its own innovation rather than from concessions by the Chinese government.
Eine vernünftige amerikanische China-Politik würde eine solche schrittweise Währungsaufwertung eher akzeptieren als eine einmalige umfassende Aufwertung, da die wirtschaftliche Dynamik Amerikas mehr von seiner Innovationskraft als von Zugeständnissen der chinesischen Regierung herrührt.
News-Commentary v14
So stock investors seem to be recognizing Brazil’s economic vitality, carefully watching corporate earnings rise, and running with them.
Aktieninvestoren scheinen also die ökonomische Dynamik Brasiliens zu erkennen, nehmen dabei den Anstieg der Unternehmenserträge gründlich unter die Lupe und richten ihre Aktivitäten danach aus.
News-Commentary v14

Related phrases