Translation of "Electric solenoid" in German
In
the
example
embodiment
shown,
magnetic
drive
13
is
a
bistable
electric
solenoid.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Antriebsmittel
13
ein
elektrischer
bistabiler
Drehmagnet.
EuroPat v2
The
control
member
77
may
be
an
electric
rotary
solenoid,
a
hydraulic
cylinder,
or
a
pneumatic
cylinder.
Als
Stellglied
77
kann
ein
elektrischer
Drehmagnet,
ein
Hydraulikzylinder
oder
ein
Pneumatikzylinder
verwendet
werden.
EuroPat v2
Our
Main
Productions
lines
are
Magnetic
lock,
electric
lock,
solenoid
locks,
access
control
and
so
on.
Unsere
Hauptfließbänder
sind
Magnetverschluß,
elektrischer
Verschluss,
Solenoidverschlüsse,
Zugriffskontrolle
und
so
weiter.
CCAligned v1
The
cutting
unit
11
includes
a
first
pair
of
shear
12
actuated
via
a
toggle
lever
13
by
an
electric
solenoid
14.
Die
Schneideinheit
11
umfaßt
eine
erste
Schere
12,
die
über
einen
Kniehebel
13
von
einem
Elektrozylinder
14
betätigt
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
produce
an
electric
switching
solenoid
valve
of
the
type
mentioned
above,
which,
independent
of
the
switching
position,
is
distinguished
by
a
low
power
consumption,
but
nevertheless
guarantees
a
safe
valve
function
in
each
switching
position.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrisch
schaltendes
Magnetventil
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
sich
unabhängig
von
der
Schaltstellung
durch
einen
geringen
Energieverbrauch
auszeichnet,
gleichwohl
aber
eine
sichere
Ventilfunktion
in
jeder
Schaltstellung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
an
electric
switching
solenoid
valve
with
a
valve
piston
guided
in
a
valve
housing,
which
valve
piston
can
be
moved
in
at
least
two
positions
by
means
of
an
armature
arranged
in
an
electric
coil.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektrisch
schaltendes
Magnetventil
mit
einem
in
einem
Ventilgehäuse
geführten
Ventilkolben,
der
mittels
eines
in
einer
elektrischen
Spule
angeordneten
Ankers
in
mindestens
zwei
Schaltstellungen
bringbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
canister
retainer
assembly
for
holding
a
canister
of
starting
fluid
and
more
particularly
to
a
canister
retainer
assembly
for
holding
a
canister
of
starting
fluid
in
an
upright
position
against
an
electric
solenoid
valve
which
is
mounted
on
a
diesel
engine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kanister-Aufnahmeeinrichtung
zur
Halterung
eines
Anlaßflüssigkeit
enthaltenden
Kanisters
in
aufrechter
Stellung
an
einem
Ventil,
insbesondere
einem
an
einem
Motor
befestigten
mechanischen
oder
elektrischen
Ventil,
mit
Verbindungsmitteln
zur
lösbaren
Verbindung
des
Kanisters
mit
einem
Adapter,
der
mit
seinem
oberen
Ende
fest
mit
dem
Ventil
verbunden
ist
und
an
seinem
unteren
Ende
einen
offenen
Boden
aufweist.
EuroPat v2
The
electric
solenoid
14,
which
could
also
be
replaced
by
a
pressure
medium
drive,
is
fastened
by
means
of
a
pillow
or
bearing
block
15
to
a
support
frame
17
which
extends
vertically
upwardly
from
the
horizontal
plate
10.
Der
Elektrozylinder,
der
auch
durch
einen
Druckmittelantrieb
ersetzt
sein
könnte,
ist
mit
einem
Lagerbock
15
an
einem
Stützgestell
17
befestigt,
das
von
der
horizontalen
Platte
10
vertikal
aufragt.
EuroPat v2
The
shears
20
are
actuated
via
a
toggle
lever
21
by
an
electric
solenoid
22
which
is
tiltably
fastened
to
a
pillow
or
bearing
block
23.
Sie
wird
über
einen
Kniehebel
21
von
einem
Elektrozylinder
22
betätigt,
der
in
einem
Lagerbock
23
schwenkbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
is
to
produce,
by
separating
the
switching
and
holding
functions,
an
electric
switching
solenoid
valve,
whose
solenoid,
formed
by
a
current-carrying
coil,
only
requires
electric
power
during
the
actual
switching
operation,
and
to
make
possible
the
holding
function
for
the
safe
holding
of
the
valve
piston
in
a
switched
position
(one
of
two
or
more
switching
position)
by
means
of
an
electrically
independent,
separate
holding
device.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
durch
die
Trennung
von
Schalt-
und
Haltefunktion
ein
elektrisch
schaltendes
Magnetventil
zu
schaffen,
dessen
von
einer
stromdurchflossenen
Spule
gebildeter
Elektromagnet
nur
während
des
eigentlichen
Schaltvorgangs
elektrische
Energie
benötigt
und
die
Haltefunktion
zum
sicheren
Halten
des
Ventilkolbens
in
einer
Schaltstellung
durch
eine
elektrisch
unabhängige,
gesonderte
Haltevorrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Valve
spool
35
is
provided
with
control
lands
37,
38,
39,
40
and
41
and
is
actuated
by
a
pulse-width
modulated
solenoid
42
so
that
application
and
release
of
the
lock-up
clutch
and
its
various
slippage
states
are
controlled
by
appropriate
electric
triggering
of
solenoid
42.
Der
Ventilkörper
35
ist
mit
Steuerbünden
37,
38,
39,
40,
und
41
versehen
und
wird
über
einen
pulsweitenmodulierten
Solenoid
42
betätigt,
wodurch
über
eine
entsprechende
elektrische
Ansteuerung
des
Solenoids
42
sowohl
die
Anlege-
als
auch
die
Ablegefunktion
der
Überbrückungskupplung
als
auch
deren
unterschiedliche
Schlupfzustände
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
A
drilling
tool
according
to
claim
4,
wherein
the
first
valve
(5)
includes
an
electric
solenoid
(52)
for
displacing
the
control
member
thereof.
Bohrgerät
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stellglied
des
ersten
Ventils
(5)
mittels
eines
elektrischen
Magnetventils
(52)
versetzbar
ist.
EuroPat v2
In
an
attempt
to
develop
smooth
adjustments
of
the
consuming
device
pressure,
pressure
control
devices
have
been
developed
in
the
case
of
which,
while
the
consuming
device
pressure
is
monitored
on
the
consuming
device
side
by
a
pressure
sensor,
intake
and
exhaust
valves
are
provided
which
interact
with
pilot
valves
in
such
a
manner
that,
in
the
course
of
the
electric
drive
of
solenoid
valves
actuating
the
intake
and
exhaust
valves,
in
a
manner
which
is
limited
with
respect
to
time,
a
throttled
opening
of
the
pilot
control
valves
is
permitted.
Bei
dem
Versuch,
feinfühlige
Einstellungen
des
Verbraucherdruckes
zu
ermöglichen,
sind
Druckregeleinrichtungen
entwickelt
worden,
bei
welchen
bei
verbraucherseitiger
Überwachung
des
Verbraucherdruckes
durch
einen
Drucksensor
Einlaß-
und
Auslaßventile
vorgesehen
sind,
welche
mit
Vorsteuerventilen
zusammenwirken,
derart,
daß
im
Verlaufe
der
elektrischen
Ansteuerung
von
die
Einlaß-
und
Auslaßventile
betätigenden
Elektromagneten
zeitlich
begrenzt
eine
gedrosselte
Öffnung
der
Vorsteuerventile
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
An
easy
and
simple
actuation
of
the
first
valve
is
achieved
when
the
control
member
of
the
first
valve
is
actuated,
advantageously,
by
an
electric
solenoid.
Aus
Gründen
einer
leichten
und
einfachen
Betätigung
des
ersten
Ventils
ist
vorzugsweise
das
Stellglied
des
ersten
Ventils
mittels
eines
elektrischen
Magnetschalters
versetzbar.
EuroPat v2
When
the
ignition
key
is
turned
into
the
ignition
position,
the
electric
solenoid
37
is
excited
such
that
the
piston
storage
device
36
is
released.
Wird
mit
dem
Zündschlüssel
die
Zündstellung
eingeschaltet,
wird
der
Elektromagnet
37
so
erregt,
dass
er
den
Kolbenspeicher
36
freigibt.
EuroPat v2
Such
canisters
are
normally
mounted
on
the
side
of
the
engine
in
an
upright
position
and
are
attached
to
an
electric
solenoid
valve.
Derartige
Kanister
werden
üblicherweise
an
der
Seite
des
Motors
in
aufrechter
Stellung
montiert
und
mit
einem
elektrischen
Solenoid-Ventil
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
the
electric
solenoid
valve
16
can
contain
a
coil
winding
which
when
charged
would
cause
the
plunger
to
move
in
one
direction.
So
kann
das
elektrische
Solenoid-Ventil
16
eine
Spule
aufweisen,
die
bei
Erregung
den
Kolben
in
eine
Richtung
verschieben
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
adapter
30,
which
is
collar-shaped
in
construction,
is
sealably
attached,
such
as
by
spin
welding,
to
the
bottom
of
the
electric
solenoid
valve
16.
Der
muffenförmig
ausgebildete
Adapter
30
kann
vorzugsweise
abdichtend
an
dem
Boden
des
elektrischen
Solenoid-Ventils
16
befestigt
sein,
beispielsweise
durch
Rotations-
bzw.
Reibungs-Schweißen.
EuroPat v2
Thus
it
is
also
possible
for
example
for
the
arresting
action
for
fixing
the
rotating
part
to
be
implemented
by
an
electric
motor
or
solenoid
so
that,
when
the
fixing
pins
which
are
driven
forward
by
the
electric
motor
have
reached
their
fixing
position,
an
electromechanical
closure
is
supplied
with
electric
power
and
the
door
is
released.
So
ist
es
z.
B.
auch
möglich,
die
Arretierung
zum
Festsetzen
des
drehenden
Teils
durch
einen
Elektromotor
oder
Solenoid
zu
realisieren,
sodass
dann,
wenn
die
Festsetzbolzen,
die
durch
den
Elektromotor
vorgetrieben
werden,
ihre
Festsetzposition
erreicht
haben,
ein
elektromechanischer
Verschluss,
mit
elektrischer
Energie
versorgt
und
die
Tür
freigegeben
wird.
EuroPat v2
It
can,
however,
also
be
effected
by
motor
power,
namely
by
a
relay,
an
electric
motor,
a
solenoid
switch
or
some
other
actuator
(not
shown
in
the
drawing).
Sie
kann
allerdings
auch
mit
Motorkraft
erfolgen,
nämlich
durch
ein
Relais,
einen
Elektromotor,
einen
Magnetschalter
oder
einen
anderen
Aktuator
(in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt).
EuroPat v2