Translation of "Electrical balance" in German
Magnesium
is
an
important
cofactor
in
maintaining
an
electrical
balance
across
membranes.
Magnesium
ist
ein
wichtiger
Cofaktor
bei
der
Aufrechterhaltung
einer
elektrischen
Gleichgewichts
durch
Membranen.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
for
an
indicating
device
of
the
generic
type
consequently
has
a
favourable
electrical
energy
balance.
Diese
Anordnung
für
eine
gattungsgemäße
Anzeigevorrichtung
weist
somit
eine
günstige
elektrische
Energiebilanz
auf.
EuroPat v2
This
does
not
change
its
elemental
classification
but
it
disturbs
its
electrical
balance.
Dies
verändert
nicht
seine
elementare
Klassifikation,
stört
aber
sein
elektrisches
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
Again,
Voith’s
scope
of
supply
includes
turbines,
generators,
hydraulic
governors,
the
automation
and
electrical
balance
of
plant.
Zusätzlich
zu
den
Turbinen
liefert
Voith
Generatoren,
Hydraulikregler,
das
Automationssystem
und
die
elektrische
Anlagenperipherie.
ParaCrawl v7.1
Equipment
for
hydroelectric
power
plants
comprises
a
large
number
of
separate
components,
notably
hydroelectric
turbines,
generators
and
various
other
mechanical
and
electrical
parts
(known
as
the
mechanical
(electrical)
balance
of
plant).
Die
Ausrüstungen
für
Wasserkraftwerke
umfassen
eine
Vielzahl
getrennter
Komponenten
wie
Wasserturbinen,
Generatoren
und
verschiedene
mechanische
und
elektrische
Komponenten
(„mechanical
(electrical)
balance
of
plant“).
DGT v2019
The
servowinch
permits
an
electrical
weight
balance
enabling
the
user
of
the
lifting
device
to
take
up,
move
and
deposit
in
a
desired
position
the
shell
whilst
involving
relatively
little
force
expenditure.
Die
Servowinde
ermöglicht
eine
elektrische
Gewichtsbalance,
die
es
dem
Benutzer
der
Hubvorrichtung
ermöglicht,
mit
relativ
geringem
Kraftaufwand
die
Granate
aufzunehmen,
zu
verlagern
und
an
einer
gewünschten
Position
abzusetzen.
EuroPat v2
The
thermobalance
consists
of
the
oven
with
precise
temperature
control,
the
very
accurate
electrical
balance,
supply
lines
for
required
gases
and
evaluation
units
for
the
measured
value
processing.
Die
Thermowaage
besteht
aus
dem
Ofen
mit
präziser
Temperaturregelung,
der
sehr
genauen
elektrischen
Waage,
Zuleitungen
für
benötigte
Gase
und
Auswerteinheiten
für
die
Messwertverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
order
comprises
the
delivery
of
three
generators,
three
Francis
turbines,
the
automation
system,
as
well
as
the
electrical
and
mechanical
balance-of-plant
systems.
Der
Auftrag
umfasst
die
Lieferung
von
drei
Generatoren,
drei
Francis-Turbinen,
der
Automatisierungssysteme
sowie
der
elektrischen
und
mechanischen
Kraftwerkausrüstung.
ParaCrawl v7.1
The
order
for
the
extension
of
the
Lam
Ta
Khong
hydropower
plant
includes
the
supply
of
two
motor-generators,
two
255
MW
vertical
pump
turbines,
the
automation
systems
as
well
as
the
electrical
and
mechanical
balance-of-plant
systems.
Der
Auftrag
zum
Ausbau
des
Wasserkraftwerks
Lam
Ta
Khong
umfasst
die
Lieferung
von
zwei
Motor-Generatoren,
zwei
vertikalen
Pumpturbinen
mit
einer
Leistung
von
255
MW,
der
Automatisierungssysteme
sowie
der
elektrischen
und
mechanischen
Kraftwerksausrüstung.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
our
lines
and
substations
through
efficient
maintenance,
expand
our
network
to
meet
demand
and
ensure
the
electrical
balance
between
energy
consumers
and
power
generators
in
our
grid
area.
Wir
halten
unsere
Leitungen
und
Umspannwerke
durch
effiziente
Wartung
instand,
bauen
unser
Netz
bedarfsgerecht
aus
und
stellen
die
elektrische
Balance
zwischen
Energieverbrauchern
und
Energieerzeugern
in
unserem
Netzgebiet
rund
um
die
Uhr
sicher.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
power
units
also
the
complete
electrical
and
mechanical
balance
of
plant
systems
as
well
as
automation
will
be
provided
by
Voith.
Neben
den
Aggregaten
wird
Voith
auch
die
gesamte
elektromechanische
Anlagenperipherie
für
die
Kraftwerkssysteme
sowie
die
Automatisierung
liefern.
ParaCrawl v7.1
Our
SPPA-E3000
Electrical
Balance
of
Plant
package
is
the
turnkey
solution,
which
supplies
power
to
all
loads
in
the
power
plant.
Das
Paket
SPPA-E3000
Elektrischer
Eigenbedarf
ist
die
schlüsselfertige
Lösung,
mit
der
alle
Verbraucher
im
Kraftwerk
mit
elektrischer
Energie
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
keeping
the
production
and
consumption
of
electrical
energy
in
balance
at
all
times
in
our
grid
area,
we
ensure
an
optimal
power
flow
and
a
smooth
transition
to
our
neighbouring
transmission
system
operators
and
distribution
grids.
Wir
halten
Erzeugung
und
Verbrauch
von
elektrischer
Energie
zu
jeder
Zeit
in
unserem
Netzgebiet
im
Gleichgewicht,
sorgen
für
einen
optimalen
Stromfluss
und
für
einen
reibungslosen
Übergang
zu
unseren
benachbarten
Übertragungsnetzbetreibern
und
zu
den
Verteilnetzen.
ParaCrawl v7.1
We
keep
up
the
condition
of
the
lines
and
substations
through
efficient
maintenance
and
repair,
expand
our
grid
based
on
the
need
and
ensure
the
electrical
balance
between
energy
consumers
and
producers
in
our
grid
area
at
all
times.
Wir
halten
den
anforderungsgerechten
Zustand
der
Leitungen
und
der
Umspannwerke
durch
effiziente
Wartung
instand,
bauen
unser
Netz
bedarfsgerecht
aus
und
stellen
die
elektrische
Balance
zwischen
Energieverbrauchern
und
Erzeugern
in
unserem
Netzgebiet
rund
um
die
Uhr
sicher.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
our
lines
and
substations
through
efficient
maintenance,
expand
our
network
to
meet
demand
and
ensure
the
electrical
balance
between
energy
consumers
and
power
generators
in
our
grid
area
around
the
clock.
Wir
halten
unsere
Leitungen
und
Umspannwerke
durch
effiziente
Wartung
instand,
bauen
unser
Netz
bedarfsgerecht
aus
und
stellen
die
elektrische
Balance
zwischen
Energieverbrauchern
und
Energieerzeugern
in
unserem
Netzgebiet
rund
um
die
Uhr
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
severely
changed
the
electrical
balance
of
the
M/T
cells,
meaning
that
they
virtually
ceased
to
receive
any
inhibiting
signals.
Das
elektrische
Gleichgewicht
der
M/T-Zellen
war
daraufhin
derart
verändert,
dass
sie
praktisch
keine
hemmenden
Signale
mehr
erhielten.
ParaCrawl v7.1
The
con-tract
for
the
Tarbela
4th
Extension
Hydropower
Project
has
a
total
value
of
around
€200
million
and
includes
the
supply
of
three
generators,
three
470
MW
Francis
turbines,
the
automation
systems
as
well
as
the
electrical
and
mechanical
balance-of-plant
systems.
Der
Vertrag
hat
ein
Gesamtvolumen
von
rund
200
Milli-onen
Euro
und
umfasst
die
Lieferung
von
drei
Generatoren,
drei
470
MW-Francis-Turbinen,
der
Automatisierungssysteme
sowie
der
elektrischen
und
mechanischen
Kraftwerkausrüstung.
ParaCrawl v7.1
When
you
know
it
is
the
hormone
mixture
in
your
body
affecting
the
permeability
of
cell
membranes,
which
affects
the
electrical
balance
or
synaptic
response,
it
is
a
lot
easier
to
say
to
yourself,
"This
will
pass.
Wenn
man
aber
weiß,
dass
die
Hormone
im
Körper
die
Durchlässigkeit
der
Zellmembranen
beeinflussen,
was
wiederum
das
elektrische
Gleichgewicht,
oder
die
Reaktion
der
Synapsen
beeinflusst,
dann
ist
es
viel
einfacher
sich
zu
sagen:
"Das
geht
vorbei.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
work
includes
model
testing
and
the
replacement
of
six
Francis
turbine
generator
sets,
including
auxiliaries
as
well
as
mechanical
and
electrical
balance
of
plant.
Der
Lieferumfang
beinhaltet
den
Modelltest
und
den
Ersatz
der
sechs
Francisturbinen-Generatorsätze,
einschließlich
der
Hilfsbetriebe
sowie
der
mechanischen
und
elektrischen
Sekundärausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Constructed
by
their
respective
teams
on
the
competition
site,
the
prefabricated
buildings
compete
against
one
another
in
ten
categories
(including
architecture,
sustainability,
engineering
and
construction,
comfort
conditions
and
the
electrical
energy
balance).
Die
vorgefertigten
Gebäude
werden
von
ihren
Teams
auf
einem
Wettbewerbsgelände
aufgebaut
und
in
insgesamt
zehn
Kategorien
(z.
B.
Architektur,
Nachhaltigkeit,
Gebäudetechnik
und
Raumklima
sowie
Energiebilanz)
miteinander
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
civil
work
will
begin
in
2015
and
the
four
(4)
units
are
set
to
be
inservice
in
2018.
Voith
is
the
consortium
lead
and
has
the
majority
of
the
supply
scope
and
will
be
leading
the
commissioning
activities
while
its
consortium
partner
Stuart
Olson
is
taking
care
of
the
civil,
infrastructure
work
and
mechanical
&
electrical
Balance
of
Plant
including
the
overall
equipment
installation
work.
Der
Start
der
Bauarbeiten
wird
2015
erfolgen,
und
die
vier
Anlagen
werden
voraussichtlich
im
Jahr
2018
in
Betrieb
genommen.
Voith
ist
der
Konsortialführer
und
hat
den
größten
Anteil
am
Lieferumfang
des
Projekts.
Das
Unternehmen
leitet
die
für
die
Inbetriebnahme
erforderlichen
Maßnahmen,
während
der
Konsortialpartner
Stuart
Olson
für
die
Bauarbeiten,
die
Infrastrukturarbeiten
sowie
für
die
mechanischen
und
elektrischen
Nebenanlagen
und
für
die
gesamte
Anlageninstallation
verantwortlich
zeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
major
project
will
be
equipped
in
a
joint
effort
of
Voith
Hydro's
operat-ing
units
in
Shanghai,
China,
and
Heidenheim,
Germany:
The
automation
and
electrical
balance-of-plant
systems
will
be
developed
and
supplied
by
Voith
Hydro
in
Heidenheim,
while
Voith
Hydro
in
Shanghai
will
be
respon-sible
for
the
manufacturing
of
the
three
470
MW
vertical
shaft
Francis
tur-bine
units
and
the
three
522
MVA
generators
as
well
as
the
mechanical
balance
of
plant
systems
and
three
butterfly
valves
with
an
inside
diameter
of
7.5
meters.
Die
Anlage
wurde
1974
am
Indus
gebaut
und
liegt
rund
100
Kilometer
außerhalb
der
Hauptstadt
Islamabad.Die
Ausführung
des
Großprojekts
übernehmen
zwei
Voith
Hydro-Gesellschaften
in
Shanghai,
China,
und
in
Heidenheim,
Deutschland,
ge-meinsam:
Die
elektrische
Kraftwerksausrüstung
und
die
Automatisierungs-systeme
werden
bei
Voith
Hydro
in
Heidenheim
entwickelt
und
gefertigt,
während
Voith
Hydro
in
Shanghai
für
die
Fertigung
der
drei
vertikalen
470
MW-Francis-Turbinen
und
der
drei
522
MVA-Generatoren,
der
mechani-schen
Kraftwerksausrüstung
sowie
drei
Absperrklappen
mit
einem
Innen-durchmesser
von
7,5
Metern
verantwortlich
zeichnet.
ParaCrawl v7.1