Translation of "In the balance" in German
The
quantities
of
seed
potatoes
in
the
supply
balance
exceed
current
implementation.
Bei
Pflanzkartoffeln
überschreiten
die
Mengen
der
Bedarfsvorausschätzung
die
Ausführung.
DGT v2019
In
the
view
of
the
Council,
adjustment
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
Nach
Auffassung
des
Rates
sollten
Anpassungsmaßnahmen
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldos
sicherstellen.
DGT v2019
Adjustment
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
Anpassungsmaßnahmen
sollten
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Haushaltssaldos
sicherstellen.
DGT v2019
This
means
that
a
great
number
of
things
are
actually
in
the
balance.
Das
bedeutet,
sehr
viele
Dinge
sind
praktisch
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
The
fate
of
this
remaining
substance
is
still
hanging
in
the
balance.
Das
Schicksal
dieser
verbleibenden
Substanz
ist
noch
immer
in
der
Schwebe.
Europarl v8
More
generally,
the
Commission
will
be
active
and
vigilant
in
safeguarding
the
institutional
balance.
Allgemeiner
formuliert,
die
Kommission
wird
das
institutionelle
Gleichgewicht
aktiv
und
sorgsam
wahren.
Europarl v8
There
is
a
negative
mark
in
the
ecological
balance
sheet,
namely
the
infrastructure
costs
directive.
Zur
ökologischen
Bilanz
gibt
es
einen
negativen
Punkt,
nämlich
die
Wegekostenrichtlinie.
Europarl v8
Changes
in
the
consolidated
MFI
balance
sheet
in
the
form
of
flows
became
available
at
the
same
time
.
Mit
dieser
Umstellung
konnten
erstmals
transaktionsbedingte
Veränderungen
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesen
werden
.
ECB v1
Non-cyclical
changes
in
the
government
budget
balance
have
,
on
average
,
had
a
broadly
neutral
impact
on
the
balance
.
Im
Durchschnitt
waren
nichtkonjunkturelle
Einflüsse
auf
den
Finanzierungssaldo
im
Großen
und
Ganzen
neutral
.
ECB v1
That
difference
must
be
shown
separately
in
the
balance
sheet
or
in
the
notes
on
the
accounts.
Er
ist
gesondert
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
auszuweisen.
JRC-Acquis v3.0
If
the
amounts
requested
are
greater
than
the
available
balance
of
the
quantity
in
question,
the
balance
shall
be
allocated
among
applicants
pro
rata.
Übersteigen
die
Anträge
die
verfügbare
Restmenge,
so
wird
diese
anteilmäßig
zugeteilt.
JRC-Acquis v3.0