Translation of "Employee consultation" in German
Pay
systems
are
more
likely
to
be
performance
based
and
embedded
in
systems
of
employee
representation
or
consultation.
Die
Vergütungsregelungen
sind
eher
leistungsorientiert
und
in
Systeme
der
Arbeitnehmervertretung
oder
–konsultation
eingebettet.
EUbookshop v2
As
well
as
social
standards,
corporate
social
responsibility
should
contribute
to
sustainable
growth,
but
companies
should
not
avoid
dialogue
with
employees
and
they
must
respect
and
promote
decent
employment
relations,
encourage
employee
participation
through
consultation
and
information
and
through
collective
bargaining,
develop
vocational
skills
and
lifelong
learning,
comply
with
work
safety
standards,
promote
equality
of
men
and
women,
create
a
proper
environment
for
social
partners
to
anticipate
and
manage
changes
that
have
taken
place
in
the
labour
market,
including
restructuring,
improve
the
quality
of
work,
and
integrate
and
protect
vulnerable
groups
of
workers,
such
as
young
people,
the
elderly,
disabled
people
and
migrants.
Ebenso
wie
die
sozialrechtlichen
Standards
sollte
auch
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
beitragen,
aber
die
Unternehmen
sollten
dabei
nicht
den
Dialog
mit
den
Angestellten
vermeiden,
und
sie
müssen
menschenwürdige
Beschäftigungsverhältnisse
fordern,
die
Arbeitnehmerbeteiligung
durch
Anhörung
und
Unterrichtung
sowie
durch
Kollektivverhandlungen
fördern,
berufliche
Qualifikationen
und
lebenslanges
Lernen
für
die
Arbeitnehmer
entwickeln,
die
Normen
für
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
einhalten,
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
fördern,
ein
geeignetes
Umfeld
schaffen,
damit
die
Sozialpartner
Veränderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
wie
Umstrukturierungen
abschätzen
und
bewältigen
können
und
die
Qualität
von
Arbeitsplätzen
sowie
die
Einbeziehung
und
den
Schutz
schutzbedürftiger
Arbeitnehmergruppen
wie
junger
und
älterer
Menschen,
Behinderter
und
Migranten
verbessern.
Europarl v8
We
support
Anne
Van
Lancker
and
Mrs
Péry
when
they
propose
to
quickly
adopt
the
1998
directive
on
employee
information
and
consultation
and
to
revise
the
European
Works
Council
Directive.
Wir
stimmen
mit
Anne
van
Lancker
und
Frau
Péry
überein,
wenn
diese
vorschlagen,
die
Richtlinie
über
die
Unterrichtung
und
die
Anhörung
der
Arbeitnehmer
aus
dem
Jahre
1998
so
schnell
wie
möglich
zu
verabschieden
und
die
Richtlinie
zu
den
Europäischen
Betriebsräten
zu
ändern.
Europarl v8
It
is
vitally
important
that
we
support
Mr
De
Rossa's
opinion
with
regard
to
greater
employee
participation
and
consultation
in
the
areas
of
mergers
and
developments.
Deshalb
müssen
wir
Herrn
De
Rossas
Standpunkt
in
Bezug
auf
die
verstärkte
Anhörung
und
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer
bei
Fusionen
und
ähnlichen
Veränderungen
unterstützen.
Europarl v8
With
the
passage
of
Amendment
No
20,
the
EPLP
has
made
it
clear
that
while
employee
consultation
is
the
objective
of
a
framework
directive
on
employment,
we
also
believe
that
a
spirit
of
cooperation
is
needed
to
consult
workforces
and
their
representatives
when
we
have
discussions
on
takeovers
and
mergers.
Mit
der
Unterstützung
des
Änderungsantrags
20
hat
die
EPLP
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
die
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
einer
Beschäftigungsrahmenrichtlinie
geregelt
ist,
dass
unserer
Meinung
nach
jedoch
auch
bei
geplanten
Übernahmen
und
Fusionen
ein
Geist
der
Zusammenarbeit
erforderlich
ist
und
die
Arbeitnehmer
und
ihre
Vertreter
anzuhören
sind.
Europarl v8
Let
me
finally
reiterate
something
on
the
debate
with
the
Socialist
Group
on
employee
consultation.
Gestatten
Sie
mir
zum
Schluss
einige
Worte
zu
der
mit
der
Fraktion
der
Sozialdemokraten
geführten
Debatte
zur
Konsultation
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
European
laws
on
employee
information
and
consultation,
social
dialogue
and
the
European
Social
Fund
are
all
instruments
designed
to
achieve
this.
Die
europäischen
Gesetze
zur
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer,
der
soziale
Dialog
und
der
Europäische
Sozialfonds
-
alles
das
sind
Instrumente,
mit
denen
das
erreicht
werden
soll.
Europarl v8
Next,
in
the
area
of
social
dialogue,
this
intensification
would
be
expressed
by
adopting
a
directive
on
employee
information
and
consultation,
and
the
European
Works
Council
Directive,
with
a
revision
of
the
directives
on
redundancies.
Bezüglich
des
sozialen
Dialogs
soll
diese
Vertiefung
durch
die
Annahme
einer
Richtlinie
zur
Unterrichtung
und
Anhörung,
der
Richtlinie
zu
den
europäischen
Betriebsräten
und
die
Änderung
der
Richtlinien
zu
Entlassungen
erfolgen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
opinion
that
we
put
forward
reflected
the
concerns
of
a
majority
of
our
members
and
those
concerns
were
particularly
directed
at
the
need
for,
and
importance
of,
employee
information
and
consultation.
Wie
dem
auch
sei,
in
der
von
uns
vorgebrachten
Stellungnahme
wurden
die
Bedenken
einer
Mehrheit
unserer
Mitglieder
zum
Ausdruck
gebracht,
und
diese
Bedenken
richteten
sich
insbesondere
auf
die
Notwendigkeit
und
Wichtigkeit
der
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
Like
my
colleagues
in
the
UK
Conservative
Delegation,
I
have
consistently
supported
the
principle
and
the
practice
of
employee
information
and
consultation.
Wie
meine
Kollegen
von
der
Delegation
der
britischen
Konservativen
Partei
unterstütze
auch
ich
konsequent
den
Grundsatz
und
die
Praxis
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
Whereas
the
existing
legal
frameworks
for
employee
information
and
consultation
at
Community
and
national
level
tend
to
adopt
an
excessively
a
posteriori
approach
to
the
process
of
change,
neglect
the
economic
aspects
of
decisions
taken
and
do
not
contribute
to
genuine
anticipation
of
employment
developments
within
the
undertaking
or
to
risk
prevention;
Der
auf
Gemeinschaftsebene
und
auf
nationaler
Ebene
bestehende
rechtliche
Rahmen
für
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
ist
häufig
allzu
sehr
darauf
ausgerichtet,
Wandlungsprozesse
im
nachhinein
zu
verarbeiten,
vernachlässigt
dabei
die
wirtschaftlichen
Implikationen
von
Entscheidungen
und
stellt
nicht
wirklich
auf
eine
„Antizipation“
der
Beschäftigungsentwicklung
im
Unternehmen
und
auf
eine
„Prävention“
von
Risiken
ab.
TildeMODEL v2018
This
framework
is
designed
to
fill
the
gaps
and
counter
the
inadequacies
of
the
employee
information
and
consultation
provisions
currently
in
force
at
national
and
Community
levels.
Dabei
sollen
die
Lücken
und
Mängel
der
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
geltenden
Bestimmungen
im
Bereich
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
auf
die
folgende
Weise
beseitigt
werden:
TildeMODEL v2018
However,
the
common
position
of
the
Council
does
not
include
one
provision
contained
in
the
Commission's
initial
proposal
and
in
the
amended
proposal
(the
former
Article
7(3)
of
the
initial
proposal)
which
provided
for
specific
sanctions
in
the
event
of
a
serious
breach
of
employee
information
and
consultation
obligations.
Allerdings
enthält
der
gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
eine
Bestimmung
nicht,
die
in
dem
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
und
in
dem
geänderten
Vorschlag
enthalten
war
(der
frühere
Artikel
7
Absatz
3
des
ursprünglichen
Vorschlags)
und
die
angemessene
Sanktionen
im
Falle
eines
schwerwiegenden
Verstoßes
gegen
die
Pflicht
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
vorsah.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
stresses
the
need
for
the
reference
to
information
about
employees
in
Annex
I
of
the
Directive
to
include
information
about
employee
consultation
procedures.
Der
Ausschuss
betont
zudem,
dass
der
Verweis
auf
Informationen
über
die
Arbeitnehmer
in
Anhang
I
der
Richtlinie
auch
Informationen
über
die
Verfahren
zur
Anhörung
der
Arbeitnehmer
enthalten
muss.
TildeMODEL v2018
The
employee
information
and
consultation
procedures
(together
with
participation
procedures
in
the
strict
meaning
of
the
word
under
the
terms
of
Directives
2001/86
and
2003/72)
are
crucial
elements
not
only
in
the
EU’s
industrial
relations
systems,
but
also
in
the
European
social
model
itself,
as
can
be
seen
in
the
way
these
rights
are
expressed
in
the
EU’s
primary
sources
(see
Article
137
of
the
TEC,
now
Article
III-210
of
the
new
Treaty
of
Rome)
and
their
continuing
development
in
Community
secondary
legislation.
Die
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
(sowie
zur
Beteiligung
im
engeren
Sinne
gemäß
den
Richtlinien
2001/86
und
2003/72)
sind
nicht
nur
im
Rahmen
der
industriellen
Beziehungen
in
der
Europäischen
Union,
sondern
auch
für
das
europäische
Sozialmodell
als
solches
von
grundlegender
Bedeutung,
wie
aus
der
Darlegung
dieser
Rechte
in
den
Primärrechtsquellen
der
EU
(siehe
Artikel
137
EGV
bzw.
Artikel
III-210
des
Verfassungsvertrags)
und
aus
deren
stetiger
Weiterentwicklung
im
abgeleiteten
Recht
hervorgeht.
TildeMODEL v2018
This
option
would
mean
continuing
the
discussions
in
the
Council
on
the
basis
of
the
above-mentioned
proposals
and
maintaining
the
fragmented
approach
to
Community
action
on
employee
information,
consultation
and
involvement.
In
diesem
Fall
wird
die
Diskussion
im
Rat
auf
der
Grundlage
der
vorgenannten
Vorschläge
fortgesetzt
und
der
stückweise
Ansatz
des
gemeinschaftlichen
Tätigwerdens
im
Bereich
Information,
Kosultation
und
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
beibehalten.
TildeMODEL v2018
The
undertakings
concerned
will
have
to
apply
employee
information
and
consultation
procedures
for
the
subjects
covered
by
the
proposal.
Die
betroffenen
Unternehmen
müssen
Verfahren
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
zu
den
in
dem
Vorschlag
genannten
Themen
schaffen.
TildeMODEL v2018
It
is
proposed
that
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
an
employee
information
and
consultation
procedure
be
restricted
to
Community-scale
undertakings
and
groups
of
undertakings
with
at
least
1000
employees
and
at
least
two
establishments
in
different
Member
States
each
employing
at
least
150
people.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
auf
gemeinschaftsweit
operierende
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
mit
mindestens
1
000
Beschäftigten
und
mindestens
zwei
Betrieben
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
mit
jeweils
mindestens
150
Beschäftigten
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
All
the
organisations
which
responded
to
consultation
recognise
the
importance
of
employee
information
and
consultation
procedures
in
the
management
of
an
undertaking.
Sämtliche
Organisationen,
die
sich
an
der
Anhörung
beteiligt
haben,
erkennen
die
Bedeutung
der
Verfahren
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
bei
der
Leitung
eines
Unternehmens
an.
TildeMODEL v2018
The
proposed
framework
is
designed
to
fill
the
gaps
and
counter
the
shortcomings
identified
in
the
preceding
sections,
in
the
employee
information
and
consultation
provisions
currently
in
force
at
national
and
Community
levels.
Mit
dem
vorgeschlagenen
Rahmen
wird
bezweckt,
die
Lücken
und
Mängel
der
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
geltenden
Bestimmungen
im
Bereich
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
die
in
den
vorangegangenen
Abschnitten
dargestellt
wurden,
auf
folgende
Weise
zu
beseitigen:
TildeMODEL v2018
The
attached
Table
I
shows
the
origin
and
status
of
employee
information
and
consultation
in
the
Member
States.
Übersicht
I
(siehe
Anhang)
gibt
einen
Überblick
über
die
Grundlagen
und
den
Status
der
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018