Translation of "Evaluation of offers" in German
The
Commission
intends
to
award
the
contract
before
the
end
of
2007,
following
the
evaluation
of
the
offers
received.
Die
Kommission
will
den
Auftrag
nach
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote
vor
Ende
2007
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
IT
Security
Evaluation
Facility
of
DFKI
offers
the
independent
assessment
of
the
security
of
information
technology.
Die
Prüfstelle
für
IT-Sicherheit
des
DFKI
bietet
die
unabhängige
Bewertung
der
Sicherheit
von
Informationstechnik
an.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
evaluation
of
the
offers
and
the
award
of
contracts
are
based
principally
on
comparative
data
of
the
offers
received,
with
no
systematic
comparison
with
other
sources
ofinformation
such
as
market
prices.
Darüber
hinaus
beruhen
die
Bewertung
der
Angeboteunddie
Auftragsvergabe
hauptsächlich
auf
einem
Vergleich
der
eingegangenen
Angebote
unter
Verzicht
auf
einen
systematischen
Vergleich
mit
anderen
Informationsquellen
wie
den
Marktpreisen.
EUbookshop v2
Regardless
of
which
company
you
ultimately
choose,
CBS
Career
Services
is
here
to
assist
you
with
the
evaluation
of
job
offers
as
well
as
with
the
preparation
of
your
application
documents.
Ganz
gleich
für
welches
Unternehmen
Sie
sich
letztlich
entscheiden,
der
CBS
Career
Service
unterstützt
Sie
bei
der
Bewertung
von
Stellenangeboten
und
bei
der
Erstellung
der
Bewerbungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
inviting
parties
to
submit
a
formal
offer
for
the
supply
or
purchase
of
goods
and
services,
followed
by
evaluation
of
offers
and
selecting
a
successful
bidder.
Der
Prozess
der
Einladung
von
Parteien,
ein
formelles
Angebot
für
die
Lieferung
oder
den
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
einzuleiten,
gefolgt
von
der
Bewertung
der
Angebote
und
der
Auswahl
eines
erfolgreichen
Bieters.
CCAligned v1
We
put
a
great
deal
of
effort
into
the
tender
documentation
to
speed
up
the
subsequent
evaluation
of
tender
offers
and
to
ensure
that
the
decision-making
process
is
transparent.
Wir
stecken
viel
Aufwand
in
die
Ausschreibungsunterlagen,
um
später
die
Auswertung
der
Offerten
zu
beschleunigen
und
das
Entscheidungsverfahren
transparent
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
a
window
of
opportunity
to
define
a
review
process
during
2014
that
would
enable
a
rigorous
evaluation
of
initial
offers
and
create
the
political
pressure
to
enhance
ambition.
Es
gibt
noch
immer
die
Gelegenheit,
im
Laufe
des
Jahres
2014
einen
Bewertungsprozess
zu
definieren,
der
eine
gründliche
Überprüfung
der
ersten
Minderungsangebote
auslösen
und
politischen
Druck
für
ambitioniertere
Ziele
erzeugen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
list
is
endless
and
shows
that
the
selection
and
evaluation
of
relevant
data
offers
a
basis
for
working
with
greater
precision.
Diese
Liste
ist
beliebig
fortsetzbar
und
zeigt
auf,
dass
in
der
Auswahl
und
Auswertung
relevanter
Daten
die
Chance
für
deutlich
präziseres
Arbeiten
liegt.
ParaCrawl v7.1
Here
we
take
over
the
analysis,
define
the
future
working
place,
help
with
the
product
choice,
which
means
we
deliver
valuation-
and
decision
basises
for
the
evaluation
of
the
offers.
Hier
übernehmen
wir
die
Analyse,
definieren
den
künftigen
Arbeitsplatz,
helfen
bei
Produktwahl,
d.
h.
liefern
Bewertungs-
und
Entscheidgrundlagen
zur
Auswertung
der
Angebote.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
preparation,
consideration
and
evaluation
of
offers
of
PPP
projects,
rules
for
the
tender
procedure
for
selection
of
private
partners
and
the
procedure
for
keeping
a
State
Register
of
PPP
agreements
were
approved
by
Resolution
of
the
Council
of
Ministers
no
532
of
6
July
2016
("Resolution").
Die
Durchführungsverordnung
des
Ministerrates
Nr.
532
vom
6.
Juli
2016
(nachfolgend
-
Verordnung)
legt
das
Verfahren
zur
Vorbereitung,
Untersuchung
und
Bewertung
von
Angeboten
für
die
Realisierung
von
ÖPP-Projekten,
Vergabeordnungen
für
die
Auswahl
eines
privaten
Partners,
sowie
das
Verfahren
zur
Führung
des
Registers
der
ÖPP
Verträge
fest.
ParaCrawl v7.1
After
evaluation
of
all
offers,
Nord
Stream
allocated
three-quarters
of
the
order
volume
to
German
manufacturer,
EUROPIPE,
and
one
quarter
to
OMK
of
Russia.
Nach
Auswertung
ihrer
Angebote
wurden
drei
Viertel
des
Auftragsvolumens
dem
deutschen
Hersteller
EUROPIPE
und
ein
Viertel
dem
russischen
Unternehmen
OMK
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
tool
tested
by
ServiceXpert
reliably
supports
the
test
engineer
with
the
evaluation
of
data
but
offers
only
limited
possibilities
for
automated
log
file
analysis.
Das
von
ServiceXpert
getestete
Tool
unterstützt
den
Testingenieur
zuverlässig
bei
der
Auswertung
der
Daten,
bietet
aber
nur
beschränkte
Möglichkeiten
der
automatisierten
Logfileanalyse.
ParaCrawl v7.1
BLIC
GmbH
supported
DB
Stadtverkehr
GmbH
with
the
preparation
of
the
tender,
the
evaluation
of
the
offers
and
the
awarding
of
the
contract.
Die
BLIC
GmbH
unterstützte
die
DB
Stadtverkehr
GmbH
bei
der
Vorbereitung
der
Ausschreibung,
der
Angebotsauswertung
und
bei
der
Zuschlagserteilung.
Nach
dem
europaweit
durchgeführten
Vergabeverfahren
erhielt
den
Zuschlag
hierfür
die
init
innovation
in
traffic
systems
AG.
ParaCrawl v7.1
VR
technology
enables
fast,
cost-effective
evaluation
of
new
service
offerings.
Die
VR-Technologie
ermöglicht
eineschnelle
und
kostengünstigeEvaluierung
von
neuen
Dienstleistungsangeboten.
ParaCrawl v7.1
There
are
lots
of
evaluations
offered
online,
nevertheless,
none
of
them
refute
the
possibility
of
negative
side
effects.
Es
gibt
viele
Bewertungen
leicht
online
verfügbar,
jedoch
keine
lehnt
die
Möglichkeit
von
negativen
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
Evaluations
of
the
offers
and
salesmen
by
the
customers
were
control
function
and
the
selection
to
facilitate.
Bewertungen
der
Angebote
und
Verkäufer
durch
die
Kunden
haben
Kontrollfunktion
und
sollen
die
Auswahl
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
and
innovative,
thanks
to
a
continuous
growing
process
in
Italy
and
abroad,
we
evaluate
possible
offers
of
new
agents
or
retailers
with
a
previous
and
proven
experience
in
stoves
market
for
the
following
areas:
Dinamysch
und
Innovativ,
auf
Grund
des
laufendes
Expansion,
in
Italien
und
Ausland,
bewertet
die
Kandidatur
von
neuen
Agenten
oder
Fachhändler
,
die
eine
nachgewiesener
Erfahrung
ins
Bereich
Öfen
haben,
für
die
folgenden
Gebiete:
CCAligned v1
Because
of
decreasing
numbers
of
students
throughout
the
country
the
results
are
to
supply
initial
stages
for
an
evaluation
of
the
teaching
offer
as
well
as
for
required
and
future-oriented
reforms
of
the
technical
school.
Vor
dem
Hintergrund
bundesweit
rückläufiger
Schülerzahlen
sollen
die
Ergebnisse
Ansatzpunkte
für
eine
Evaluation
des
Lehrangebotes
sowie
für
bedarfs-
und
zukunftsorientierte
Reformen
der
Fachschule
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
offered
data
showed
substantial
benefits
(p
<
0.05)
when
oxandrolone
was
used
in
contrast
with
the
control
team
(sugar
pill
or
not).
Die
Analyse
der
verfügbaren
Daten
ergab
erhebliche
Vorteile
(p
<
0,05),
wenn
oxandrolone
wurde
die
Verwendung
von
im
Vergleich
mit
der
Kontrollteam
(Placebo
oder
nicht)
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
university
provides
the
organisational
structure
for
the
evaluation
of
courses,
thus
offering
professors
and
teaching
staff
the
opportunity
to
guarantee
a
high
level
of
quality
in
their
courses.
Die
Hochschule
sichert
die
Evaluation
der
Lehrveranstaltungen
organi
satorisch
ab
und
unterbreitet
damit
den
HochschullehrerInnen
ein
Angebot,
eine
hohe
Qualität
ihrer
Lehrveranstaltungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Quality
assurance
consists
of
modular
service
packages,
running
from
expert
opinions
regarding
planning
and
projected
yield
to
the
evaluation
of
individual
components
and
their
manufacturing,
the
installation
of
the
system
and
its
startup,
all
the
way
to
the
evaluation
of
maintenance
concept
offered.
Die
Qualitätssicherung
besteht
aus
modular
aufgebauten
Leistungspaketen,
die
sich
von
der
Begutachtung
der
Planung
und
Ertragsprognose
über
die
Prüfung
der
einzelnen
Komponenten
und
ihrer
Fertigung,
der
Installation
des
Systems
und
ihrer
Inbetriebnahme
bis
zur
Bewertung
des
angebotenen
Wartungskonzepts
erstrecken.
ParaCrawl v7.1
An
important
part
of
managing
e-resources
is
the
statistical
evaluation
of
the
content
offered
and
its
usage.
Das
Management
von
E-Ressourcen
beinhaltet
unter
anderem
auch
eine
statistische
Auswertung
über
Angebot
und
Nutzung
von
Inhalten.
CCAligned v1
Requests
for
proposals,
respectively
evaluations
of
offers
is
a
further
step
and
also
ultimately
the
continuous
support
of
the
building
contractor
during
construction
time
as
a
contribution
to
predictive
warranty
management.
Ausschreibungen
bzw.
Beurteilungen
von
Angeboten
ist
ein
weiterer
Schritt
und
letztlich
auch
die
laufende
Betreuung
des
Bauherrn
während
der
Errichtungszeit
als
ein
Beitrag
zum
vorausschauenden
Gewährleistungsmanagement.
ParaCrawl v7.1