Translation of "Evaluation of options" in German
It
should
be
used
after
careful
evaluation
of
alternative
treatment
options;
Es
sollte
nach
sorgfältiger
Abwägung
alternativer
Behandlungsmöglichkeiten
angewendet
werden;
ELRC_2682 v1
The
detailed
evaluation
of
the
options
is
included
in
the
Impact
Assessment
accompanying
this
proposal.
Die
Optionen
wurden
in
der
Folgenabschätzung
zu
diesem
Vorschlag
ausführlich
geprüft.
TildeMODEL v2018
This
IA
relies
on
a
qualitative
evaluation
of
the
proposed
options.
Diese
Folgenabschätzung
stützt
sich
auf
eine
qualitative
Bewertung
der
vorgeschlagenen
Optionen.
TildeMODEL v2018
After
careful
evaluation
of
all
the
options,
the
company
settled
on
biogas
technology.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
Möglichkeiten
fiel
die
Wahl
auf
die
Biogastechnologie.
TildeMODEL v2018
It
should
be
used
after
careful
evaluation
of
alternative
treatment
options.
Es
sollte
nach
sorgfältiger
Abwägung
alternativer
Behandlungsmöglichkeiten
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
studies
primarily
focus
on
a
life
cycle
and
process
oriented
evaluation
of
procurement
options.
Die
Untersuchungen
fokussieren
vor
allem
auf
eine
lebenszyklus-
sowie
prozessorientierte
Bewertung
von
Beschaffungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
it
is
possible
to
use
various
calculations
and
evaluation
options
of
the
type
explained
above.
Hierzu
können
verschiedene
Berechnungen
und
Auswertemöglichkeiten
der
oben
erläuterten
Art
herangezogen
werden.
EuroPat v2
That's
why
she
cut
auchin
the
evaluation
of
care
options
for
young
children
very
well
.
Darum
schnitt
sie
auchin
der
Bewertung
von
Versorgungsmöglichkeiten
für
Kleinkinder
sehr
gut
ab.
ParaCrawl v7.1
An
exergetical
evaluation
of
the
possible
options
ensures
a
high
use
of
regionally
available
energy
resources.
Eine
exergetische
Bewertung
der
Entscheidungsoptionen
sichert
eine
hohe
Nutzung
regional
verfügbarer
Energieressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
main
bone
of
contention
is
the
evaluation
of
these
two
options,
which
are
no
real
alternatives.
Hauptstreitpunkt
ist
die
Gewichtung
dieser
beiden
Optionen,
die
keine
echten
Alternativen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
A
critical
evaluation
of
therapeutic
options
and
indications
was
not
the
subject
of
our
study.
Dabei
ist
eine
wertende
Beurteilung
von
Therapieoptionen
und
Indikationen
nicht
Inhalt
der
Studie.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
strategic
options
for
the
future
development
of
the
Segment
is
ongoing.
Die
Evaluation
der
strategischen
Optionen
für
die
künftige
Entwicklung
des
Segments
wird
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
Council
has,
with
regard
to
commitment
appropriations,
taken
account
of
the
evaluation
of
the
options
to
implement
the
appropriations.
Bezüglich
der
Verpflichtungsermächtigungen
hat
der
Rat
der
Beurteilung
der
Möglichkeiten
der
Mittelausführung
Rechnung
getragen.
Europarl v8
For
the
evaluation
of
policy
options,
however,
a
valuation
of
cross-sectoral
costs
and
benefits
is
necessary.
Eine
handlungsfeldübergreifende
Kosten-Nutzen-Betrachtung,
die
für
die
Evaluierung
unterschiedlicher
Politikoptionen
notwendig
sind,
erfolgte
bisher
nicht.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
the
analysis
process
for
the
cross-sectional
research
field
"Industrial
waste
heat
utilisation",
networking
activities,
evaluation
of
the
technology
options.
Durchführung
des
Analyseprozesses
für
das
Querschnitts-Forschungsfeld
„Industrielle
Abwärmenutzung“,
Vernetzungsaktivitäten,
Bewertung
der
Technologieoptionen.
ParaCrawl v7.1
Volker
Meyer
(from
the
UFZ)
presented
the
BASE
approach
to
economic
evaluation
of
adaptation
options.
Volker
Meyer
(vom
UFZ)
präsentierte
den
BASE
Ansatz
zur
wirtschaftlichen
Bewertung
von
Anpassungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate,
the
EFSA
shall
give
its
evaluation
of
the
available
options
claimed
to
meet
the
requirements
of
Article
5(1)
of
Directive
91/414/EEC
and
any
data
requirements
identified.
Gegebenenfalls
bewertet
die
EBLS
auch
mögliche
Optionen,
von
denen
behauptet
wird,
dass
sie
die
Anforderungen
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
91/414/EWG
erfüllen,
sowie
etwa
festgestellte
Datenanforderungen.
DGT v2019
As
organ
transplantation
is
a
highly
specialised
subject
in
its
own
right,
the
Commission
is
currently
conducting
a
scientific
evaluation
of
the
available
options.
Da
es
sich
bei
der
Organtransplantation
um
ein
ausgesprochen
spezifisches
Sachgebiet
handelt,
führt
die
Kommission
zurzeit
eine
wissenschaftliche
Evaluierung
der
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
durch.
Europarl v8
In
order
to
maintain
the
current
protection
measures
and
to
allow
for
a
thorough
evaluation
of
the
policy
options
for
the
envisaged
review
of
Union
rules
based
on
the
findings
of
the
EFSA
opinion,
the
period
of
application
of
Decisions
2006/415/EC
and
2007/25/EC
and
Implementing
Decision
2013/657/EU
should
be
extended
until
31
December
2018.
Um
die
derzeitigen
Schutzmaßnahmen
beizubehalten
und
eine
eingehende
Bewertung
der
Optionen
für
die
geplante
Überprüfung
der
Unionsvorschriften
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
des
EFSA-Gutachtens
zu
ermöglichen,
sollte
die
Geltungsdauer
der
Entscheidungen
2006/415/EG
und
2007/25/EG
sowie
des
Durchführungsbeschlusses
2013/657/EU
bis
zum
31. Dezember
2018
verlängert
werden.
DGT v2019
This
principle
has
guided
the
preparation
of
this
proposal
from
the
identification
and
evaluation
of
alternative
policy
options
to
the
drafting
of
the
legislative
proposal.
An
diesem
Grundsatz
hat
sich
die
Ausarbeitung
dieses
Vorschlags
von
der
Feststellung
und
Analyse
der
möglichen
Optionen
bis
hin
zu
seiner
Formulierung
orientiert.
TildeMODEL v2018
This
principle
has
guided
the
preparation
of
this
proposal,
from
the
identification
and
evaluation
of
alternative
policy
options
to
the
drafting
of
the
legislative
proposal.
An
diesem
Grundsatz
hat
sich
die
Ausarbeitung
dieses
Vorschlags
von
der
Feststellung
und
Analyse
der
möglichen
Optionen
bis
hin
zu
seiner
Formulierung
orientiert.
TildeMODEL v2018
This
principle
has
guided
the
process
from
the
identification
and
evaluation
of
alternative
policy
options
to
the
drafting
of
this
proposal.
An
diesem
Grundsatz
orientierte
sich
der
gesamte
Prozess
von
der
Ermittlung
und
Bewertung
alternativer
politischer
Optionen
bis
zur
Abfassung
dieses
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
A
broad
revision
at
this
time
could
not
be
based
on
a
sound
evaluation
of
options
and
would
probably
lead
to
a
considerable
delay
in
the
adoption
of
the
revised
targets.
Da
sich
eine
umfassende
Änderung
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
auf
eine
gründliche
Abwägung
der
Optionen
stützen
kann,
würde
sie
wahrscheinlich
die
Annahme
der
neuen
Zielvorgaben
beträchtlich
verzögern.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
evaluation
of
the
policy
options,
it
has
been
considered
that
alignment
with
the
Payment
Services
Directive,
as
envisaged
in
both
policy
option
3
and
policy
option
4,
would
be
the
most
appropriate
way
forward.
Die
Evaluierung
der
Optionen
führte
zu
der
Einschätzung,
dass
die
sowohl
bei
Option
3
als
auch
bei
Option
4
vorgesehene
Anpassung
an
die
Zahlungsdiensterichtlinie
die
beste
Lösung
wäre.
TildeMODEL v2018
On
the
first
point,
concerning
the
system
established
under
the
Galileo
programme,
evaluation
of
the
various
options
has
shown
that
the
best
option
is
to
retain
the
services
initially
specified,
with
the
exception
of
the
SoL
service.
Die
Bewertung
der
verschiedenen
Optionen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Punkt
(dem
aus
dem
Programm
Galileo
hervorgegangenen
System)
zur
Verfügung
stehen,
hat
ergeben,
dass
es
die
beste
Lösung
wäre,
die
zu
Beginn
definierten
Dienste
beizubehalten,
mit
Ausnahme
des
SoL-Dienstes.
TildeMODEL v2018
The
detailed
evaluation
of
the
options
is
set
out
in
the
impact
assessment
accompanying
the
proposal
which
will
be
available
at
the
following
address:
http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Für
die
Einzelheiten
der
Prüfung
der
Optionen
siehe
die
Folgenabschätzung
zum
Vorschlag,
die
unter
http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm
abrufbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
begin
work,
in
due
time,
on
an
examination
of
the
feasibility
and
the
necessity
of
introducing
accredited
bodies
for
the
certification
of
ATM/ANS
systems
and
an
evaluation
of
all
possible
options
and
impacts.
Die
Kommission
beabsichtigt,
mit
der
Prüfung
der
Durchführbarkeit
und
der
Notwendigkeit
der
Einführung
akkreditierter
Stellen
für
die
Zulassung
von
ATM/ANS-Systemen
und
der
Beurteilung
aller
möglichen
Optionen
und
Auswirkungen
zu
gegebener
Zeit
zu
beginnen.
DGT v2019
With
respect
to
the
2001
measure,
the
Commission
notes
that
the
Danish
government,
following
the
receipt
of
Arriva’s
initial
offer
in
autumn
2000,
carried
out
an
evaluation
of
the
different
options
available
to
Denmark
with
respect
to
Combus,
namely
a
gradual
wind-up
over
5
years,
a
continuation
with
better
contracts
for
6
years,
a
continuation
for
one
year
without
re-financing
of
debts,
an
immediate
bankruptcy,
and
Arriva’s
offer
for
sale.
Bezüglich
der
Maßnahme
im
Jahr
2001
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
dänische
Regierung
nach
Eingang
des
ersten
Angebots
von
Arriva
im
Herbst
2000
die
verschiedenen
Optionen
beurteilte,
die
Dänemark
in
Bezug
auf
Combus
hatte,
nämlich
eine
schrittweise
Auflösung
über
einen
Zeitraum
von
5
Jahren
hinweg,
eine
Fortführung
des
Betriebs
mit
besseren
Beförderungsverträgen
für
6
Jahre,
eine
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
für
1
Jahr
ohne
Refinanzierung
der
Schulden,
einen
unverzüglichen
Konkurs
und
Arrivas
Kaufangebot.
DGT v2019