Translation of "Excise warehouse" in German

A written declaration has to be submitted prior to release for consumption from another excise duty-free warehouse or customs duty-free warehouse.
Die Entnahme zum Verbrauch aus einem anderen Steuerlager oder einem Zollager muß zuvor schriftlich gemeldet werden.
EUbookshop v2
Dutiable products are offered for consumption on importation, or on delivery from customs or excise duty free warehouse.
Die Abgabe der steuerpflichtigen Erzeugnisse zum Verbrauch bei der Einfuhr oder der Entfernung aus dem Lager, in dem die Erzeugnisse unter Steuer— oder Ver­brauchst eueraufschub gelagert sind.
EUbookshop v2
The manufacturer or the licensee of the customs or excise duty­free warehouse must submit not later than the Thursday of each week a written declaration stating the quantities released for con­sumption during the preceding week.
Der Hersteller oder der Konzessionär der im Zoll- oder Steuerlager gelagerten Erzeugnisse muß spätestens am Donnerstag jeder Woche schriftlich erklären, welche Mengen in der vorangegangenen Woche zum Verbrauch aus dem Lager entfernt wurden.
EUbookshop v2
Excise duty on imported cider becomes chargeable on importation or, if it is warehoused, on delivery for home use from the excise warehouse.
Die Steuerschuld für eingeführten Apfelwein entsteht bei der Einfuhr bzw. — wenn er in ein Steuerlager verbracht wurde — bei der Abfertigung zum inländischen Verbrauch aus dem Steuerlager.
EUbookshop v2
Dutiable products are offered for consumption on importation, or on delivery from customs or excise duty­free warehouse.
Die Entnahme der als Kraftstoff für Motoren bestimmten Benzole und gleichartigen Erzeugnisse (Benzolkraftstoff) aus dem Herstellungsbetrieb oder einem zugelassenen Lager oder die Erklärung über die Abgabe zum Verbrauch bei der Einfuhr.
EUbookshop v2
The manufacturer or the licensee of the customs or excise duty-free warehouse must submit not later than the Thursday of each week a written declaration stating the quantities released for con­sumption during the preceding week.
Der Hersteller oder Konzessionär der im Zoll- oder Steuerlager gelagerten Erzeugnisse muß spätestens am Donnerstag jeder Woche schriftlich erklären, welche Mengen in der vorangegangenen Woche zum Verbrauch aus dem Lager entnommen wurden.
EUbookshop v2
The manufacturer or the licensee of the customs or excise duty­free warehouse must submit not later than the Thursday of each week a written declaration stating the quantities released for consumption during the preceding week.
Der Hersteller oder Konzessionär der unter Steuer­ oder Verbrauchsteueraufschub gelagerten Erzeugnisse muß spätestens am Donnerstag jnder Woche schriftlich angeben, welche Mengen in der vorangegangenen Woche Zum Verbrauch aus dem Lager entfernt wurden.
EUbookshop v2
The manufacturer or the licensee of the customs or excise duty-free warehouse must submit not later than the Thursday of each week a written declaration stating the quantities released for consumption during the preceding week.
Der Hersteller oder der Konzessionär der im Zoll- oder Steuerlager gelagerten Erzeugnisse muß spätestens am Donnerstag jeder Woche schriftlich erklären, welche Mengen in der vorangegangenen Woche zum Verbrauch aus dem Lager entfernt wurden.
EUbookshop v2
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Die Europäische Kommission hat Rumänien offiziell aufgefordert, seine Rechtsvorschriften zur Genehmigung von Verbrauchsteuerlagern zu ändern.
TildeMODEL v2018
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Erzeugnisse, die Verbrauchsteuern unterliegen, werden in der Regel in Verbrauchsteuerlagern hergestellt und können anschließend unter Steueraussetzung dort gelagert werden.
TildeMODEL v2018
It was first of all necessary to redefine the tax control arrangements (VAT and excise duty) by shifting those controls to business premises (VAT) or to authorized warehouses (excise duty).
Zunächst mußten die Modalitäten der Steuerkontrollen (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuer) neu definiert werden, indem man diese Kontrollen (bei der Mehrwertsteuer) in die Unternehmen selbst oder (bei verbrauch­steuerpflichtigen Waren) in zugelassene Steuerlager verlagerte.
EUbookshop v2

Related phrases