Translation of "Exemplary or punitive damages" in German

Der neue Absatz 1 b betrifft Entschädigungen, die über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehen, z. B. Schadenersatz mit Strafcharakter oder abschreckender Wirkung, die bereits in Artikel 24 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags speziell geregelt waren.

Folglich heißt es in Artikel 24 des Verordnungsvorschlags, dass die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts, die zur Folge hätte, dass eine über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehende Entschädigung etwa in Form eines Schadenersatzes mit Strafcharakter oder mit abschreckender Wirkung zugesprochen werden könnte, mit den wesentlichen Rechtsgrundsätzen der Gemeinschaft nicht vereinbar ist.

Insbesondere kann die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts, die zur Folge haben würde, dass ein unangemessener, über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehender Schadensersatz mit abschreckender Wirkung oder Strafschadensersatz zugesprochen werden könnte, je nach der Rechtsordnung des Mitgliedstaats des angerufenen Gerichts als mit der öffentlichen Ordnung („ordre public“) dieses Staates unvereinbar angesehen werden.

Die Anerkennung oder Vollstreckung einer Entscheidung kann versagt werden, sofern und soweit mit ihr Schadenersatz, einschließlich exemplarischen Schadenersatzes oder Strafschadenersatzes, zugesprochen wird, der eine Partei nicht für einen tatsächlich erlittenen Schaden oder Nachteil entschädigt.

Die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts, die zur Folge hätte, dass eine über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehende Entschädigung etwa in Form eines Schadenersatzes mit Strafcharakter oder mit abschreckender Wirkung zugesprochen werden könnte, ist mit der öffentlichen Ordnung der Gemeinschaft nicht vereinbar.

Die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts, die zur Folge hätte, dass eine über den Ausgleich des entstandenen Schadens hinausgehende Entschädigung etwa in Form eines Schadenersatzes mit Strafcharakter oder mit abschreckender Wirkung zugesprochen werden könnte, ist mit der öffentlichen Ordnung der Gemeinschaft nicht vereinbar.

Ausgenommen in solchen Gerichtsbarkeiten, wo solche Bestimmungen eingeschränkt sind, ist BandMix in keinem Fall haftbar gegenüber dir oder einer Drittperson für jegliche indirekte, Folge-, exemplarische, zufällige oder besondere Schäden oder Strafschadensersatz, einschließlich entgangenem Gewinn, der aus deiner Benutzung der Webseite oder des Service resultiert, auch wenn BandMix über die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Sofern nicht gesetzlich verboten ist Apple Ihnen gegenüber in keinem Fall haftbar für indirekte, mittelbare, beispielhafte Schäden, Neben- und Folgeschäden und andere Schadensfolgen, einschließlich Gewinneinbußen, und zwar auch dann, wenn Apple auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Unter keinen Umständen werden wir haftbar oder verantwortlich für jede direkte, indirekte, zufällige oder Folgeschäden (einschließlich Schäden aus dem Verlust von Business, entgangenen Gewinn, Rechtsstreitigkeiten oder dergleichen), besondere, beispielhafte, strafende oder andere, unter jede juristische Theorie, die aus oder in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit unserer Website, Ihre Benutzung der Website oder der Inhalte, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

In keinem Fall haftet DXN für jegliche Verluste oder Schäden (einschließlich jedoch ohne Einschränkung für Einnahmen-, Gewinn- oder Geschäftswertverluste, direkten oder indirekten, zufälligen, resultierenden, exemplarischen, strafenden Schaden oder für Sonderschäden eines Teils, Dritte inklusive) wie auch immer auftretend, ob übereinstimmend, fahrlässig oder anderweitig, in Zusammenhang oder gemäß Ausstattung, Betrieb und Nutzung von DXN e-World oder einem anderen Material, Ressourcen oder Dienstleistungen, die nach der Vereinbarung geleistet werden, selbst wenn DXN im Voraus auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde und alle derartigen Schäden ausdrücklich ausgeschlossen sind.

Der Lizenzgeber haftet nicht für direkte, indirekte, beiläufige, spezielle, exemplarische, strafrechtliche oder Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenverlust, entgangene Einsparungen und entgangene Gewinne) hinsichtlich des separat lizenzierten Codes.

In consideration of the services and arrangements provided by Trekking Mexico, Ich, für mich und für meine Erben, persönlichen Vertreter oder Rechtsnachfolger, hiermit freisetzen, verzichten, Entladung, hold harmless and agree to indemnify Trekking Mexico, und ihre Eigentümer, Offiziere, Direktoren, Tochtergesellschaften, Agenten, Vertragspartner, Subunternehmer und Mitarbeiter aus allen Ansprüchen, Aktionen, Verluste für Personenschäden, Sachschäden, widerrechtliche Tötung, Verlustleistungs, entgangenen Gewinn, Folge, vorbildlich, indirekte oder mutwillige Schäden oder sonst was aus entstehen oder während meiner Reise im Zusammenhang mit der geplanten Pauschalreisen und alle Aktivitäten im Zusammenhang damit durchgeführt auftreten können.

Unter keinerlei Umständen ist Stodeus, selbst wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen haben, gegenüber Ihnen oder jeder anderen Einheit verantwortlich oder haftbar für jegliche direkte, kompensatorische, indirekte, zufällige, resultierende (Profitverlust und entgangene Geschäftsmöglichkeiten inbegriffen), spezielle, beispielhafte oder strafende Schäden, die aus Ihrer Nutzung unserer Internetseite, aus Nutzung der gekauften Ware oder aus irgendwelchen Fehlern, Ungenauigkeiten, Versäumnissen, Defekten, Sicherheitslücken oder jedem anderen Versagen von Stodeus resultieren oder in jeglicher Weise damit zusammenhängen.

Ausgenommen in solchen Gerichtsbarkeiten, wo solche Bestimmungen eingeschränkt sind, ist BandMix in keinem Fall haftbar gegenüber dir oder einer Drittperson für jegliche indirekte, Folge-, exemplarische, zufällige oder besondere Schäden oder Strafschadensersatz, einschließlich entgangenem Gewinn, der aus deiner Benutzung der Webseite oder des Service resultiert, auch wenn BandMix über die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Im gesetzlich zulässigen Rahmen übernehmen Google sowie die Lieferanten und Vertriebspartner von Google keine Verantwortung für entgangene Gewinne, entgangene Einnahmen, den Verlust von Daten, finanzielle Verluste oder indirekte, besondere und exemplarische Schäden sowie Folgeschäden und Schäden mit Strafschadensersatz.

Auf keinen Fall können wir oder unsere Führungskräfte, Angestellten oder Vertreter von Ihnen oder Dritten haftbar gemacht werden für direkte, indirekte, mittelbare, beiläufige und konkrete Schäden oder für Schadensersatz mit Strafcharakter, einschließlich entgangener Gewinne, entgangener Einkünfte, verlorener Daten oder anderer Schäden, die auf Ihre Nutzung der Website zurückzuführen sind, selbst wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.

Unter keinen Umständen (einschließlich, ohne Einschränkung, Fahrlässigkeit) haften wir für jedwede Verletzung, Verlust, Anspruch, Verlust von Daten, Einkommen, Gewinn oder Gelegenheit, Verlust oder Beschädigung von Eigentum, allgemeine Schäden oder jedwede direkte, indirekte, besondere, zufällige, Folgeschäden, exemplarische Schäden oder Bußzahlungen jeglicher Art, die sich aus oder in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf oder Ihrer Nutzung oder Nutzungsunfähigkeit unserer Dienstleistungen, Software, jedweder Materialien oder anderer Informationen auf den Oddschecker-Plattformen für Waren, Materialien oder Dienstleistungen ergeben, die hieraus zur Verfügung gestellt werden (ob auf Vertrags-, Delikts- oder Gefährdungshaftung, Fahrlässigkeit oder Sonstigem begründet), auch wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden oder Verluste hingewiesen haben oder wenn ein solcher Verlust vorhersehbar war.

Wenn gesetzlich zulässig, übernehmen Vistaprint sowie die Lieferanten und Vertriebspartner von Vistaprint keine Verantwortung für entgangene Gewinne oder Einnahmen, Datenverluste, finanzielle Verluste oder indirekte, besondere und exemplarische Schäden sowie Folgeschäden und Schäden mit Schadenersatz.

Außer in den Fällen, in denen dieser Ausschluss gesetzlich verboten ist, ist Empire of Sports AG nicht haftbar für irgendwelche indirekten Schäden, Folgeschäden, Schadensersatz mit Strafzweck, Ersatz des beiläufig entstandenen Schadens oder Bußzahlungen sowie entgangene Gewinne, auch wenn Empire of Sports AG auf die Möglichkeit dieser Schäden hingewiesen wurde.

Eine Verletzung der Gefühle ¡st ernstzunehmen. Das englische Recht sieht für besonders bösartiges, beleidigendes oder repressives Verhalten verschärfte bzw. exemplarische oder Schadenersatzleistung zuzüglich Zivilstrafe vor.

Loaris Inc. für irgendwelche direkten haftet nicht, indirekte, Folgeschäden, beispielhafte, strafende oder zufällige Schäden, die aus jeder Ursache, auch wenn Loaris Inc. hat von der Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Bestimmte Jurisdiktionen erlauben nicht die Beschränkung oder den Ausschluss von zufälligen Schäden, so kann diese Einschränkung nicht auf Sie zutreffen..