Translation of "External data processing" in German
For
external
reading,
an
external
data
processing
unit
may
be
used.
Zum
externen
Auslesen
kann
eine
externe
Datenverarbeitungseinheit
verwendet
werden.
EuroPat v2
Likewise,
transmission
of
data
to
external
devices
for
data
processing
is
rendered
possible
by
this
operating
system.
Ebenso
wird
durch
dieses
Betriebssystem
die
Datenübermittlung
an
externe
Geräte
der
Datenverarbeitung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
external
data
processing
devices
may
include
a
base
station
and
a
evaluation
station.
Die
externen
Datenverarbeitungseinrichtungen
können
bevorzugt
aus
einer
Basisstation
und
einer
Auswertungsstation
bestehen.
EuroPat v2
This
has
a
reaction
upon
a
station
coil
in
the
external
data
processing
station.
Dies
wirkt
auf
eine
Stations-Spule
in
der
externen
Datenverarbeitungsstation
zurück.
EuroPat v2
Data
transmission
by
electromagnetic
radiation
takes
place
to
an
external
data
processing
device.
Die
Datenübermittlung
per
elektromagnetischer
Strahlung
erfolgt
an
ein
externes
Datenverarbeitungsgerät.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
network
address
can
be
determined
again
by
an
external
data
processing
device.
Alternativ
kann
die
Netzwerkadresse
wiederum
durch
eine
externe
Datenverarbeitungseinrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
external
reading,
an
external
data
processing
unit,
for
example,
a
computer
may
be
used.
Zum
externen
Auslesen
kann
eine
externe
Datenverarbeitungseinheit,
beispielsweise
ein
Computer,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
PC
having
a
printer
associated
thereto
can
also
be
used
as
an
external
data
processing
unit.
Als
zugeordnete
externe
Datenverarbeitungseinheit
kann
wiederum
vorzugsweise
ein
PC
dienen,
dem
ein
Drucker
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
complete
list
of
external
data
processing
officers
may
be
requested
at
[email protected]
Eine
vollständige
Liste
der
externen
Verantwortlichen
der
Datenverarbeitung
kann
per
E-Mail
unter
[email protected]
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
external
data
processing
apparatus
preferably
comprises
at
least
part,
or
all
of,
the
database
for
access
permissions.
Die
externe
Datenverarbeitungseinrichtung
weist
vorzugsweise
die
Datenbank
für
Zugriffsrechte
zumindest
teilweise
oder
vollständig
auf.
EuroPat v2
The
notification
can
also
be
output,
for
example,
by
means
of
an
interface
to
at
least
one
external
data
processing
unit.
Der
Hinweis
kann
beispielsweise
auch
mittels
einer
Schnittstelle
an
wenigstens
eine
externe
Datenverarbeitungseinrichtung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
There,
the
external
data
processing
system
processes
the
data
and
directs
it
to
the
projector.
Dort
verarbeitet
die
externe
Datenverarbeitungsanlage
die
Daten
und
leitet
sie
dann
an
den
Projektor
weiter.
EuroPat v2
For
further
external
data
processing,
the
movement
vectors
can
also
be
transferred
to
a
vehicle-external
function
unit.
Zur
weiteren
externen
Datenverarbeitung
können
auch
die
Bewegungsvektoren
an
eine
fahreugexterne
Funktionseinheit
übermittelt
werden.
EuroPat v2
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
external
data-processing
staff
(operators,
data-processing
managers,
system
engineers,
staff
for
data
input,
etc.).
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
externes
DV-Personal
(Operatoren,
DV-Manager,
Systemingenieure,
Personal
für
die
Datenerfassung
usw.).
JRC-Acquis v3.0
During
this
period
defects
in
the
external
data
processing
caused
protracted
outages
of
the
START
system
(Technology
Stage
III)
in
several
of
the
firms
investigated,
which
generated
a
high
degree
of
"job
dissatisfaction"
among
the
staff
and
understandably
coloured
their
statements
concerning
their
experience
oí
the
work
situation.
In
diesem
Zeit
raum
kam
es
aufgrund
von
Störungen
bei
der
externen
Datenverarbeitung
in
mehreren
untersuchten
Betrieben
zu
erhöhten
Ausfallzeiten
des
START-Systems
(Technologiestufe
III),
was
bei
den
Angestellten
zu
einem
höhe
ren
Mass
an
Arbeitsunzufriedenheit
führte
und
ver
ständlicherweise
auch
deren
Aussagen
zur
erlebten
Arbeitssituation
prägte.
EUbookshop v2
It
should
also
be
understood
that
the
external
data
processing
means
need
not
necessarily
be
a
PC,
but,
on
the
contrary,
other
suitable
devices,
for
example,
programmers
that
are
standard
in
conjunction
with
heart
pacemakers,
can
be
used.
Es
versteht
sich,
dass
es
sich
bei
der
externen
Datenverarbeitungseinrichtung
nicht
unbedingt
um
einen
PC
handeln
muss,
sonder
dass
vielmehr
auch
andere
geeignete
Geräte,
z.B.
sogenannte
Programmer,
wie
sie
im
Zusammenhang
mit
Herzschrittmachern
gebräuchlich
sind,
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
It
is
true
of
all
computer-controlled
audiometers
that,
through
the
use
of
isolating
elements,
such
as
optocouplers,
in
the
above-described
manner
between
the
computer
and
the
instrument
the
stricter
safety
rules
can
be
fulfilled
at
lower
cost
than
by
shielding
and
insulating
the
various
parts.
In
particular,
it
is
not
necessary
to
insulate
the
parts
used
by
the
test
subject,
as
e.g.,
the
headsets,
or
to
provide
special
power
isolating
transformers
for
the
computer
and
its
periphery
and
an
additional
protective
disconnect
point
in
the
connection
to
external
data
processing
systems.
Für
alle
rechnergesteuerten
Gehörmeßgeräte
gilt,
daß
sich
durch
Einsatz
von
Trennelementen,
z.B.
von
Optokopplern,
in
der
oben
beschriebenen
Art
zwischen
dem
Rechner
und
dem
Gerät
die
erhöhten
Sicherheitsvorschriften
kostengünstiger
erfüllen
lassen
als
durch
geschirmte
Ausgangstransformatoren,
besondere
Isolationen
der
vom
Probanden
benutzten
Teile,
wie
z.B.
den
Kopfhörern,
oder
durch
spezielle
Netztrenntransformatoren
für
den
Rechner
und
seine
Peripherie
und
eine
zusätzliche
Schutztrennstelle
in
der
Verbindung
zu
externen
Datenverarbeitungsanlagen.
EuroPat v2
With
such
controls,
the
procedure
steps
are
program
controlled,
whereby
the
respective
data
processing
device
which
communicates
with
an
external
data
processing
system
is
co-employed.
Die
Prozedurschritte
werden
dabei
programmgesteuert,
wobei
die
jeweilige
Datenverarbeitungseinrichtung,
die
mit
einer
externen
Datenverarbeitungsanlage
kommuniziert,
mitverwendet
wird.
EuroPat v2
Magnetic
information
carriers
of
these
types
are
used
for
the
recording
of
images
and
sound,
for
the
storage
of
measuring
data,
as
external
storages
for
data
processing
plants,
for
archive
purposes,
for
text
processing
systems
and
for
identification
systems
such
as
passes,
credit
cards
and
travel
tickets.
Derartige
magnetische
Informationsträger
werden
eingesetzt
für
Bild-
und
Tonaufzeichnung,
zur
Speicherung
von
Meßdaten,
als
externe
Speicher
für
Datenverarbeitungsanlagen,
zu
Archivierungszwecken,
für
Textverarbeitungssysteme,
für
Identifikationssysteme
wie
Ausweise,
Kreditkarten,
Fahrkarten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
serial,
second
non-volatile
memory
provides
the
possibility
of
recording
temporal
sequences
of
the
change
of
the
general
navigation
parameters,
reading
them
via
the
bidirectional
interface
15
and
then
evaluating
them
by
means
of
external
data
processing
units.
Ferner
ist
es
mittels
des
seriellen
zweiten
nichtflüchtigen
Speichers
möglich,
zeitliche
Abfolgen
der
Veränderung
der
allgemeinen
Navigations-Parameter
aufzuzeichnen,
über
das
bidirektionale
Interface
15
auszulesen
und
dann
mittels
externer
Datenverarbeitungseinheiten
auszuwerten.
EuroPat v2
The
results
of
the
Hadamard-transformation
are
passed
from
digital
signal
processor
22
to
an
interface
unit
23,
which
provides
the
inter-linking
to
the
further
external
data
processing
devices,
such
as,
for
example,
a
personal
computer.
Die
Ergebnisse
der
Hadamard-Transformation
werden
von
dem
digitalen
Signalprozessor
22
an
eine
Schnittstelleneinheit
23
geliefert,
die
die
Verbindung
zu
weiteren
externen
Datenverarbeitungsgeräten,
wie
zum
Beispiel
einem
Personalcomputer,
herstellt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
non-volatile
memory
10
provides
the
possibility
of
recording
temporal
sequences
of
the
change
of
the
general
navigation
parameters,
reading
them
via
the
bidirectional
interface
15
and
then
evaluating
them
by
means
of
external
data
processing
units.
Ferner
ist
es
mittels
des
ersten
nichtflüchtigen
Speichers
10
möglich,
zeitliche
Abfolgen
der
Veränderung
der
allgemeinen
Navigations-Parameter
aufzuzeichnen,
über
das
bidirektionale
Interface
15
auszulesen
und
dann
mittels
externer
Datenverarbeitungseinheiten
auszuwerten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
smart
card
with
a
card
carrier
on
which
a
data
processing
circuit
and
also
a
connection
assembly
for
the
contactless
communication
of
data
between
the
data
processing
circuit
and
an
external
data
processing
station
are
provided.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Chipkarte
mit
einem
Kartenträger,
auf
dem
eine
Datenverarbeitungsschaltung
sowie
eine
Verbindungsbaugruppe
zur
kontaktlosen
Übermittlung
von
Daten
zwischen
der
Datenverarbeitungsschaltung
und
einer
externen
Datenverarbeitungsstation
vorgesehen
sind.
EuroPat v2