Translation of "Faint light" in German

You can see a faint smudge of light in the right-hand box.
Man sieht einen blassen Lichtfleck im rechten Kasten.
TED2020 v1
From the viewpoint of this ashram there is only a faint difference between light and darkness.
Vom Standpunkt dieses Ashrams aus sind Licht und Dunkelheit nur einen Hauch verschieden.
ParaCrawl v7.1
Leaves of infected vines develop faint, light yellow spots.
Blätter infizierter Weinstöcke entwickeln blasse, hellgelbe Punkte.
CCAligned v1
Faint light shining in from above: the UFO lid.
Von oben kommt Licht: der Ufo-Deckel.
ParaCrawl v7.1
The faint light of a cabin attracts you...
Das schwache Licht einer Hütte zieht Sie an...
ParaCrawl v7.1
A faint light and thick clouds of fog cover the room full of obscure, sinister promises.
Ein fahles Licht und dichte Nebelschwaden verhüllen den Raum obskurer, ominöser Verheißungen.
ParaCrawl v7.1
He believed that he saw a faint light in the distance.
Er meinte in der Ferne ein schwaches Licht erkennen zu können.
ParaCrawl v7.1
The flat glows in the faint light of the stars.
Die Ebene leuchtet im schwachen Licht der Sterne.
ParaCrawl v7.1
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
Am Morgen wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
DGT v2019
This can cause you to become faint, dizzy, or light-headed, particularly when first standing up.
Dies kann zu Ohnmacht, Schwindel oder Benommenheit führen, insbesondere beim ersten Aufstehen.
ParaCrawl v7.1
None, breathed the light, faint & faery, of the stars, and two.
Keins, hauchte das Licht, fein und feenhaft, der Sterne, und zwei.
CCAligned v1
For the first time now in months, there is a faint light at the end of the tunnel in the Ukraine conflict.
Im Ukraine-Konflikt ist jetzt erstmals seit Monaten ein leises Licht am Ende des Tunnels sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The Fusion custom made V.070 lens combines sensitivity and optical performance for very faint light conditions.
Das maßgeschneiderte V.070-Objektiv von Fusion kombiniert Empfindlichkeit und optische Leistung für sehr schwache Lichtbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In the faint light the boy looks dwarfish, like an adult person imperfectly grown.
In dem schwachen Licht sieht der Junge zwergenhaft aus, wie ein kleinwüchsiger Erwachsener.
ParaCrawl v7.1
The faint light from behind brought out the edges of the flowers and added texture to the petals.
Das schwache Licht von hinten macht die Konturen und die Strukturen der Blütenblätter deutlicher.
ParaCrawl v7.1
Even an extremely faint light can eject electrons - a fact baffling to physicists.
Sogar ein extrem mattes Licht kann Elektronen auswerfen - eine für Physiker rätselhafte Tatsache.
ParaCrawl v7.1
In the faint light the boy looked dwarfish, like an adult person imperfectly grown.
In dem schwachen Licht sah der Junge zwergenhaft aus, wie ein kleinwüchsiger Erwachsener.
ParaCrawl v7.1
We shall, of course, have the post-Nice process - that, at least, is a faint light at the end of the tunnel and we must not underestimate it.
Sicher, es soll den Post-Nizza-Prozess geben, wenigstens ein kleines Licht am Ende des Tunnels, das wollen wir nicht verkennen.
Europarl v8
Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda, which looks so small and faint because its light has taken 10 billion light-years to get to us.
Jeder von ihnen ist eine Galaxie wie unsere oder Andromeda, sie sehen nur deshalb so klein und schwach aus, weil Ihr Licht 10 Milliarden Jahre gebraucht hat, um zu uns zu kommen.
TED2013 v1.1
You may also notice itching, a rash (hives) and swelling (usually of the face, lips, tongue or throat), or you may suddenly feel that your heart is beating very fast or you feel faint and light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness).
Außerdem kann es zu Juckreiz, Ausschlag (Nesselsucht) und Schwellungen (meist im Gesicht, auf den Lippen, der Zunge oder im Hals) kommen oder Sie bemerken plötzlich, dass Ihr Herz sehr schnell schlägt oder Sie fühlen sich schwach und schwindlig (was zu einem Kollaps oder Bewusstlosigkeit führen kann).
ELRC_2682 v1
If you experience symptoms such as feeling faint, light-headedness or dizziness, contact your doctor immediately.
Wenn bei Ihnen Beschwerden wie Schwächegefühl, Benommenheit oder Schwindel auftreten, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
ELRC_2682 v1
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
Nachdem die Fische 12 Stunden lang im Dunkeln gelassen wurden, wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
DGT v2019

Related phrases