Translation of "Fault description" in German
For
quick
and
quality
repair
it
is
needed
to
send
the
exact
fault
description.
Für
eine
schnelle
und
hochwertige
Reparatur
ist
notwendig,
um
die
genaue
Fehlerbeschreibung
senden.
CCAligned v1
Please
enter
the
fault
description
as
detailed
as
necessary
and
also
as
brief
as
possible.
Bitte
geben
Sie
die
Fehlerbeschreibung
so
detailliert
wie
nötig
und
so
kurz
wie
möglich
an.
CCAligned v1
Detailed
fault
description
(e.g.
What
would
you
like
to
do?,
What
doesn't
work?)
Detaillierte
Fehlerbeschreibung
(z.B.
Was
möchtest
Du
machen?,
Was
funktioniert
nicht?)
ParaCrawl v7.1
We
need
a
qualified
fault
description
with
an
indication
of
the
type
and
extent
of
the
damage
or
error.
Wir
benötigen
eine
qualifizierte
Fehlerbeschreibung
mit
Angabe
von
Art
und
Umfang
der
Beschädigung
bzw.
des
Fehlers.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
fault
tree
is
determined
from
the
extended
fault
description
for
the
fault
event
in
the
following
manner:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
Fehlerbaum
aus
der
erweiterten
Fehlerbeschreibung
für
das
Fehlerereignis
auf
folgende
Weise
ermittelt
wird:
EuroPat v2
Please
make
sure
to
attach
a
detailed
fault
description,
especially
if
the
fault
observed
is
not
immediately
apparent.
Bitte
fügen
Sie
unbedingt
eine
genaue
Fehlerbeschreibung
bei
–
insbesondere,
wenn
ein
beobachteter
Fehler
nicht
offensichtlich
ist.
ParaCrawl v7.1
After
loading
of
error
code
we
are
able
to
recognize
also
detail
fault
description,
its
possible
symptoms
and
then
specify
suggestions
of
solution
for
this
fault.
Nach
dem
herunterladen
von
Fehlercode,
sind
wir
in
der
Lage
eine
detaillierte
Beschreibung
des
Fehlers,
mögliche
Symptome
zu
entdecken
und
Vorschläge
und
Lösungen
zu
diesem
Defekt
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
VFCU
receives
a
fault
message
from
the
MFCU
120,
the
VFCU
130
thus
analyses
the
fault
description
contained
in
the
message
and
decides
whether
the
results
calculated
in
this
cycle
have
to
be
rejected.
Wenn
die
VFCU
eine
Fehlernachricht
von
der
MFCU
120
empfängt,
so
analysiert
die
VFCU
130
die
in
der
Nachricht
enthaltene
Fehlerbeschreibung
und
entscheidet,
ob
die
in
diesem
Zyklus
errechneten
Resultate
verworfen
werden
müssen.
EuroPat v2
In
case
of
complaints
and
repairs
please
fill
the
consignment
note
and
the
fault
description
and
send
it
to
us.
Bei
Reklamationen
und
Reparaturen
füllen
Sie
bitte
den
Begleitschein
und
die
Fehlerbeschreibung
aus
und
senden
diese
an
uns.
CCAligned v1
For
example,
if
the
contract
status
only
provides
for
self-help
indicating
a
corresponding
fault
description,
the
personnel
operating
the
printing
machine
3
cannot
call
any
checklists
or
automatic
check
program.
Wenn
der
Vertragsstatus
z.
B.
nur
die
Selbsthilfe
unter
Angabe
einer
entsprechenden
Fehlerbeschreibung
vorsieht,
so
kann
das
Bedienpersonal
der
Druckmaschine
3
keine
Checklisten
oder
ein
automatisches
Checkprogramm
abrufen.
EuroPat v2
In
case
of
a
complaint,
the
buyer
has
to
return
the
product
to
the
ifm
branch
office
in
charge
immediately
upon
discovering
the
defect,
within
one
month
at
the
latest,
along
with
a
fault
description
and
the
indication
of
ifm's
article
number.
Im
Falle
einer
Reklamation
muss
der
Käufer
das
Produkt
unverzüglich
nach
Entdeckung
des
Mangels,
spätestens
innerhalb
von
einem
Monat,
zusammen
mit
einer
Fehlerbeschreibung
unter
Angabe
der
ifm
Artikelnummer
an
die
zuständige
Niederlassung
der
ifm
zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
Claims
and
complaints
are
to
be
made
at
Möller
Messtechnik’s
Head
Office,
with
the
most
detailed
possible
fault
description,
and
the
goods
and
services
complained
of
are
to
be
handed
over,
insofar
as
the
latter
is
feasible.
Mängelrügen
und
Beanstandungen
sind
am
Sitz
der
Möller
Messtechnik
unter
möglichst
genauer
Fehlerbeschreibung
vorzunehmen
und
hat
der
Auftraggeber
die
beanstandeten
Waren
oder
Werkleistungen
zu
übergeben,
sofern
letzteres
tunlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
detailed
information
regarding
the
Communication
Unit,
connection
types,
installation,
LED’s
description,
fault
tracing
and
software
update,
see
the
Tech
Tool
help.
Für
ausführliche
Information
über
die
Kommunikations-Einheit
sehen
Verbindungsarten,
Installation,
Beschreibung
LED,
Fehlersuche
und
Software-Aktualisierung,
das
Technologie-Werkzeug
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
process
please
indicate
in
your
e-mail
your
order
or
invoice
number,
the
product
that
has
the
fault,
and
a
description
of
the
fault,
including
a
photograph
if
possible.
Um
den
Prozess
zu
vereinfachen,
gib'
bitte
in
Deiner
E-Mail
Deine
Bestell-Nr.
oder
Rechnungs-Nr.
an,
den
Artikel,
um
den
es
sich
handelt,
und
-
sofern
möglich
-
ein
Foto
des
Fehlers.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
process
please
indicate
in
your
e-mail
your
order
or
invoice
number,
the
product
that
has
the
fault,
and
a
description
of
the
fault,
including
a
photograph
if
possible.We
will
respond
as
soon
as
possible
to
resolve
the
issue.
Um
den
Prozess
zu
vereinfachen,
gib'
bitte
in
Deiner
E-Mail
Deine
Bestell-Nr.
oder
Rechnungs-Nr.
an,
den
Artikel,
um
den
es
sich
handelt,
und
-
sofern
möglich
-
ein
Foto
des
Fehlers.
Wir
melden
uns
sobald
als
möglich
um
eine
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Detailed
fault
descriptions
are
made
available
immediately
to
mobile
devices
via
pagers,
DECT,
smart
phones
or
tablets.
Detaillierte
Fehler-
beschreibungen
sind
über
Pager,
DECT,
Smartphones
oder
Tablets
auch
mobil
sofort
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Becomes
an
insider
due
to
the
role
and
unintentionally
prefers
to
look
for
the
real
or
suspected
drawbacks
and
faults
during
the
description
of
the
objective
shopping.
Der
Tester
wird,
wegen
seiner
Rolle
zu
einem
Insider
und
auch
ungewollt
wendet
er
sich
bei
der
Beschreibung
des
objektiven
Einkaufes
den
angenommenen
oder
realen
negativen
Dingen,
Fehlern
zu.
ParaCrawl v7.1