Translation of "Favour over" in German
There
is
no
economic
reason
to
favour
one
kind
over
another.
Es
gibt
keinen
ökonomischen
Grund
dafür,
diese
oder
jene
Sorte
zu
begünstigen.
Europarl v8
Our
institutional
system
must
not
favour
one
system
over
another.
Unser
institutionelles
System
darf
kein
bestimmtes
System
begünstigen.
Europarl v8
The
legal
framework
should,
generally,
not
"favour"
one
instrument
over
another.
Der
vorgesehene
Rechtsrahmen
sollte
generell
kein
Instrument
gegenüber
einem
anderen
„begünstigen“.
TildeMODEL v2018
I
thought
you
would
favour
the
Cardinal
over
me.
Ich
dachte,
du
würdest
den
Kardinal
mir
vorziehen.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
emphasize
this:
to
favour
sharing
over
ownership.
Das
möchte
ich
unterstreichen:
das
Teilen
dem
Besitz
vorziehen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
social
model
anywhere,
which
you
would
favour
over
the
Austrian
one?
Gibt
es
irgendwo
gesellschaftliche
Modelle,
die
Sie
dem
österreichischen
vorziehen
würden?
ParaCrawl v7.1
But
climate
change
might
favour
some
species
over
others.
Aber
Klimaveränderungen
könnten
manche
Arten
gegenüber
anderen
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
They
favour
despotic
regimes
over
democratic
models.
Sie
bevorzugen
despotische
Regime
gegenüber
demokratischen
Modellen.
ParaCrawl v7.1
You
will
always
favour
reason
over
chaos,
and
principles
over
personal
reactions.
Sie
werden
immer
Vernunft
über
Chaos
und
Prinzipien
über
emotionale
Reaktionen
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
I
think
it
is
essential
to
re-evaluate
social
policy
in
favour
of
the
over-sixties.
Insofern
halte
ich
es
für
wesentlich,
die
Sozialpolitik
zugunsten
der
über
60-Jährigen
neu
zu
bewerten.
Europarl v8
We
cannot
favour
one
technology
over
another
and
sometimes
a
mix
of
technologies
is
the
right
approach.
Wir
können
nicht
einzelne
Technologien
vorziehen,
und
bisweilen
stellt
ein
Technologiemix
den
richtigen
Ansatz
dar.
Europarl v8
They
therefore
favour
certain
companies
over
their
competitors,
i.e.
they
are
selective.
Damit
begünstigen
die
bestimmte
Unternehmen
gegenüber
ihren
Konkurrenten,
d.
h.
sie
sind
selektiv.
DGT v2019
At
this
stage,
the
Commission
also
has
concerns
that
the
measure
may
favour
terrestrial
broadcasters
over
other
available
technologies.
Derzeit
hat
die
Kommission
Bedenken,
die
Förderung
könnte
DVB-T-Sender
gegenüber
Anbietern
anderer
Technologien
begünstigen.
TildeMODEL v2018
What
madness
will
further
favour
the
bridge
over
the
Straits
of
Messina
?
Und
welcher
verrückte
Gedanke
unterstützt
auch
noch
die
Brücke
über
die
Straße
von
Messina?
EUbookshop v2
According
to
it
the
western
culture
gave
up
old
and
important
Christian
principles
in
favour
of
an
over-emphasis
of
the
individual.
Demnach
habe
die
westliche
Kultur
alte
und
wichtige
christliche
Grundsätze
aufgegeben
zugunsten
einer
Überbetonung
des
Individuums.
ParaCrawl v7.1