Translation of "Field of force" in German
A
test
utilizing
a
field
of
magnetic
force
is
particularly
useful
for
this
purpose.
Hierzu
eignet
sich
insbesondere
ein
Test
mittels
eines
magnetischen
Kraftfeldes.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
the
field
of
force-transmission
belts
for
belt
drives.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Kraftübertragungsriemen
für
Zugmitteltriebe.
EuroPat v2
The
present
invention
lies
in
the
field
of
connection-
and
force
transmission
technology.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Verbindungs-
und
Kraftübertragungstechnik.
EuroPat v2
This
is
the
glass
bottle
in
the
field
of
food
packaging
force
is
a
major
cause.
Dies
ist
die
Glasflasche
im
Bereich
der
Lebensmittelverpackungen
Kraft
ist
eine
der
Hauptursachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
home
field
of
the
Air
Force
Falcons
of
the
Mountain
West
Conference.
Es
ist
die
Heimspielstätte
der
"Air
Force
Falcons"
aus
der
Mountain
West
Conference.
Wikipedia v1.0
In
a
homogeneous
magnetic
field,
the
lines
of
force
are
parallel
and
the
magnetic
field
is
equally
strong
in
all
places.
Bei
einem
homogenen
Magnetfeld
sind
die
Feldlinien
parallel
zueinander
und
das
Magnetfeld
ist
überall
gleich
stark.
ParaCrawl v7.1
We
are
assuming
that
this
biconical
arrangement
around
an
object
is
some
kind
of
field
of
force.
Wir
nehmen
an,
daß
diese
bi-konische
Anordnung
um
den
Gegenstand
eine
Art
von
Kraftfeld
ist.
ParaCrawl v7.1
We
had
no
choice
but
to
wipe
out
the
factor
Russia
from
the
European
field
of
force.
Es
blieb
uns
keine
andere
Wahl
als
den
Faktor
Rußland
aus
dem
europäischen
Kraftfeld
auszulöschen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
placed
in
an
additional,
stationary
magnetic
field,
the
lines
of
force
of
the
two
fields
will
superpose
each
other.
Befindet
er
sich
in
einem
zusätzlichen
stationären
Magnetfeld,
so
überlagern
sich
dessen
Feldlinien
mit
denen
des
Lichtbogens.
EuroPat v2
While
in
the
apparatus
operating
with
fluid
nozzles
the
speed
of
the
virtually
accompanying
fluid
cushion
is
substantially
equal
to
the
speed
of
the
first
conveyor
means,
in
the
apparatuses
operating
with
suction
nozzles
80
and
deflecting
magnets
the
speed
of
the
generated
field
of
force
is
determined
by
the
quotient
of
the
speed
of
the
first
conveyor
means
and
the
cosine
of
the
angle
at
which
the
articles
are
deflected.
Während
bei
der
Vorrichtung
mit
Blasdüsen
die
Geschwindigkeit
des
virtuell
mitlaufenden
Fluidkissens
etwa
gleich
der
Geschwindigkeit
der
ersten
Transporteinrichtung
ist,
wird
bei
den
mit
Saugdüsen
80
arbeitenden
Vorrichtungen
die
Geschwindigkeit
des
jeweiligen
Kraftfeldes
durch
den
Quotienten
aus
Geschwindigkeit
der
ersten
Transporteinrichtung
und
dem
Cosinus
des
Winkels,
in
dem
die
Gegenstände
abgelenkt
werden,
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
one
gear
is
always
positioned
in
the
same
manner,
namely
by
fixedly
holding
one
tooth
of
this
gear
in
a
sufficiently
narrowly
defined
position
by
means
of
the
magnetic
field
of
force
generated
by
the
magnet.
Gemäß
der
Erfindung
wird
das
eine
Rad
auf
stets
gleiche
Weise
positioniert,
indem
das
durch
den
Magnet
erzeugte
magnetische
Kraftfeld
einen
R
adzahn
in
einer
ausreichend
eng
begrenzten
Stellung
festhält.
EuroPat v2
The
inside
pressure
thereby
created
in
the
drum
16
increases
the
hydraulic
pressure
occurring
in
the
field
of
centrifugal
force
of
the
rotating
drum
and
thereby
has
an
overall
favorable
effect
on
the
filtration
results.
Der
hierdurch
in
der
Trommel
16
hervorgerufene
Innendruck
erhöht
den
im
Fliehkraftfeld
der
rotierenden
Trommel
entstehenden
hydraulischen
Druck
und
wirkt
sich
hierduch
insgesamt
auf
das
Filtrationsergebnis
günstig
aus.
EuroPat v2
In
invertable
filter
centrifuges
of
this
type
it
is
often
advantageous
for
the
drum
to
be
acted
upon
by
a
gas
subjected
to
overpressure
(for
example,
superheated
steam)
in
order
to
increase
the
hydraulic
pressure
resulting
in
the
field
of
centrifugal
force
in
the
drum
or
to
blow
through
the
filter
cake
for
the
purpose
of
drying
it
or
also
to
subject
it
to
a
steam
wash.
Bei
solchen
Stülpfilterzentrifugen
ist
es
manchmal
vorteilhaft,
die
Trommel
mit
einem
unter
Überdruck
stehenden
Gas
(beispielsweise
Heißdampf)
zu
beaufschlagen,
um
den
im
Fliehkraftfeld
der
Trommel
stehenden,
hydraulischen
Druck
zu
erhöhen
oder
um
den
Filterkuchen
zum
Zwecke
seiner
Trocknung
durchzublasen
oder
auch
um
ihn
einer
Dampfwäsche
zu
unterziehen.
EuroPat v2
German
Utility
Model
No.
17
45
460
describes
a
simple
magnetic
coin
test
wherein
a
magnet
is
provided
in
a
coin
duct
which
magnet
diverts
a
coin
into
a
specific
direction
due
to
the
influence
of
a
field
of
magnetic
force.
Gemäß
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
17
45
46o
ist
eine
einfache
magnetische
Münzprüfung
bekannt
geworden,
die
im
Münzkanal
einen
Magneten
vorsieht,
der
eine
durch
magnetisches
Kraftfeld
beeinflußbare
Münze
in
eine
bestimmte
Richtung
ablenkt.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
sputtering
device
with
magnetic
amplification
by
means
of
a
permanent
magnet
system
that
is
located
on
the
side
of
a
target
that
faces
away
from
the
sputtering
surface
of
the
target
and
that
generates
a
magnetic
field,
whose
lines
of
force
run
above
and
penetrate
the
sputtering
surface;
with
a
cathode
that
is
formed
at
least
in
part
by
the
sputtering
surface;
and
by
an
anode
that
is
located
at
a
distance
from
the
cathode
for
the
generation
of
an
electric
field,
whereby
the
permanent
magnets
are
connected
via
a
yoke
made
of
soft
iron.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zerstäubungsvorrichtung
mit
magnetischer
Verstärkung
durch
eine
Permanentmagnetanordnung,
die
auf
der
von
der
Zerstäubungsfläche
eines
Targets
abgewandten
Seite
dieses
Targets
angeordnet
ist
und
ein
Magnetfeld
erzeugt,
dessen
Kraftlinien
oberhalb
der
Zerstäubungsfläche
verlaufen
und
diese
durchdringen,
mit
einer
Kathode,
die
zumindest
teilweise
von
der
Zerstäubungsfläche
gebildet
ist,
und
mit
einer
von
der
Kathode
im
Abstand
angeordneten
Anode
zum
Erzeugen
eines
elektrischen
Feldes,
wobei
die
Permanentmagnete
über
ein
Joch
aus
Weicheisen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Said
permanent
magnets
produce
a
permanent
magnetic
field
of
force
or
magnetic
field,
which
is
sufficiently
strong
to
ensure
that
the
top
engaging
slider
5
in
the
case
of
lateral
pressure
on
the
inclined
surfaces
8
or
9
can
be
displaced
relatively
easily
and
in
limited
manner
parallel
to
the
plate
surface,
but
a
raising
of
the
control
element
from
the
plate
surface
for
overcoming
the
magnetic
attraction
forces
between
the
holding
device
15
and
control
element
5
requires
a
deliberate
exerting
of
force
on
the
part
of
a
user.
Diese
erzeugen
ein
permanentes
magnetisches
Kraftfeld
bzw.
Magnetfeld,
das
derart
stark
ist,
daß
sich
der
oben
aufliegende
Schieber
5
bei
seitlichem
Druck
auf
die
Schrägflächen
8
oder
9
parallel
zur
Plattenoberfläche
begrenzt
relativ
leicht
verschieben
läßt,
daß
aber
ein
Abheben
des
Bedienelementes
von
der
Plattenoberfläche
zur
Überwindung
der
magnetischen
Anziehungskräfte
zwischen
Halteeinrichtung
15
und
Bedienelement
5
einen
bewußten
Krafteinsatz
eines
Bedieners
erfordert.
EuroPat v2
Preferably
the
holding
device
is
constructed
as
a
device
for
producing
a
preferably
magnetic
field
of
force,
which
acts
on
the
control
element
in
non-contacting
manner,
particularly
through
the
plate
and
maintains
the
same
on
or
in
the
vicinity
of
the
plate.
Vorzugsweise
ist
die
Halteeinrichtung
als
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines,
vorzugsweise
magnetischen,
Kraftfeldes
ausgebildet,
das
berührungsfrei,
insbesondere
durch
die
Platte
hindurch,
auf
das
Bedienelement
wirkt
und
dieses
an
der
Platte
oder
in
deren
Nähe
festhält.
EuroPat v2
Preferably
a
control
element
is
held
on
the
plate
exclusively
by
the
force
of
the
field
of
force,
so
that
no
further
holding
devices
are
required.
Vorzugsweise
wird
ein
Bedienelement
ausschließlich
durch
die
Kraft
des
Kraftfeldes
an
der
Platte
gehalten,
so
daß
weitere
Halteeinrichtungen
nicht
notwendig
sind.
EuroPat v2
The
main
advantages
of
the
invention
are
that,
owing
to
the
special
alignment
of
the
polar
axes
with
intersection
of
the
polar
axes
near
the
surface
of
the
suspension,
the
magnetic
lines
of
force
of
the
total
field
of
force
extend
so
that
the
stray
magnetic
field
is
also
used
to
separate
the
magnetic
microparticles.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
besondere
Ausrichtung
der
Polachsen
mit
Schnittpunkt
der
Polachsen
im
Bereich
der
Suspensionsoberfläche
die
Magnetkraftlinien
des
Gesamtkraftfeldes
so
verlaufen,
dass
das
magnetische
Streufeld
auch
zur
Trennung
der
magnetischen
Mikropartikel
mit
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
This
option
is,
however,
limited,
because
a
certain
rod
projection
is
necessary
due
to
the
mechanical
stress
on
the
rods
at
high
rotary
rpm
in
the
field
of
centrifugal
force.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
Möglichkeit,
dies
auszunützen,
ist
allerdings
begrenzt,
da
ein
gewisser
Stabüberstand
aus
Gründen
der
mechanischen
Beanspruchung
der
Stäbe
bei
hoher
Läuferdrehzahl
im
Fliehkraftfeld
notwendig
ist.
EuroPat v2
Even
when
the
reaction
vessel
is
filled
to
the
maximum
height,
the
magnetic
microparticles
at
the
surface
of
the
suspension
are
within
the
range
of
influence
of
the
total
field
of
force
and
can
be
rapidly
and
completely
separated
from
the
suspension.
Auch
bei
maximal
möglicher
Füllhöhe
des
Reaktionsgefässes
sind
die
magnetischen
Mikropartikel,
die
sich
an
der
Suspensionsoberfläche
befinden,
im
Einflussbereich
des
Gesamtkraftfeldes
und
können
schnell
und
vollständig
aus
der
Suspension
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
sink
represents
a
centrifugal
field
of
force
in
which
the
liquid
droplets
which
enter
it
together
with
the
gas
flow,
also
have
a
circumferential
speed
that,
in
a
centrifugal
separator
of
spiral
construction,
increases
from
the
outside
to
the
inside
in
accordance
with
the
rule
of
twist.
Die
Wirbelsenke
stellt
ein
zentrifugales
Kraftfeld
dar,
in
dem
auch
die
mit
dem
Gasstrom
eintretenden
Flüssigkeitstropfen
dabei
eine
Umfangsgeschwindigkeit
aufweisen,
die
bei
einem
spiralförmig
aufgebauten
Zentrifugalabscheider
gemäß
dem
Drallsatz
von
außen
nach
innen
zunimmt.
EuroPat v2
The
axially
polarized
permanent
magnet
45
generates
a
magnetic
field
of
force
whose
lines
of
flux,
being
bundled
by
the
pole
shoe
47,
penetrate
the
winding
50
of
the
plunger
coil
26
and
are
closed
by
the
guide
element
48
and
the
baseplate
46.
Der
axial
polarisierte
Permanentmagent
45
erzeugt
ein
Magnetfeld,
dessen
durch
den
Polschuh
47
gebündelte
Feldlinien
die
Wicklung
50
der
Tauchspule
26
durchdringen
und
durch
das
Führungsteil
48
und
die
Bodenplatte
46
geschlossen
werden.
EuroPat v2