Translation of "For the field" in German
Unfortunately,
the
Seventh
Framework
Programme
also
includes
funding
for
research
in
the
field
of
nuclear
power.
Leider
enthält
auch
das
7.
Rahmenprogramm
Finanzierungen
für
Forschung
im
Bereich
Atomenergie.
Europarl v8
We
must
create
a
basis
for
development
in
the
field
of
energy.
Wir
müssen
eine
Grundlage
für
die
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Energie
schaffen.
Europarl v8
There
is
also
reason
for
satisfaction
in
the
field
of
agriculture.
Im
Bereich
Landwirtschaft
gibt
es
gleichermaßen
Anlass
zur
Zufriedenheit.
Europarl v8
We
shall
certainly
have
to
think
about
further
instruments
for
the
other
field.
Für
den
anderen
Bereich
werden
wir
uns
sicherlich
noch
Instrumente
überlegen
müssen.
Europarl v8
Firstly,
we
have
to
be
able
to
establish
effective
arrangements
for
coordination
in
the
field
of
civil
protection.
Erstens
müssen
wir
Vorkehrungen
für
die
wirksame
Koordinierung
des
Zivil-
und
Katastrophenschutzes
treffen.
Europarl v8
Take,
for
example,
the
legal
field.
Nehmen
wir
zum
Beispiel
das
Rechtssystem.
TED2020 v1
Do
you
really
want
to
revert
the
properties
for
the
%1
field
back
to
their
default
values?
Wollen
Sie
wirklich
die
Eigenschaften
des
%1
-Feldes
auf
ihre
Vorgabewerte
zurücksetzen?
KDE4 v2
England
Hockey
is
the
national
governing
body
for
the
sport
of
field
hockey
in
England.
England
Hockey
ist
der
nationale
Hockeyverband
in
England.
Wikipedia v1.0
This
is
especially
true
for
modular
embedded
applications,
for
example
in
the
field
of
communications.
Das
gilt
besonders
für
modulare
Embedded-Anwendungen,
zum
Beispiel
im
Bereich
Kommunikation.
Wikipedia v1.0
The
increased
viewing
angle
is
optimal
for
the
human
visual
field.
Der
erweiterte
Blickwinkel
ist
optimal
auf
das
menschliche
Gesichtsfeld
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
makes
no
specific
provision
for
action
in
the
field
of
Civil
Protection.
Der
EG-Vertrag
sieht
keine
besonderen
Handlungsbefugnisse
für
den
Bereich
des
Katastrophenschutzes
vor.
TildeMODEL v2018
No
competitive
support
activity
for
the
implementation
of
Community
policies
is
provided
for
in
the
nuclear
field.
Im
Kernenergiebereich
ist
keine
wettbewerbsorientierte
Unterstützungsmaßnahme
zur
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitiken
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
For
EAFRD,
the
field
is
related
to
the
public
expenditure.
Beim
ELER
bezieht
sich
das
Feld
auf
die
öffentlichen
Ausgaben.
DGT v2019
The
Action
Plan
identifies
5
broad
areas
for
action
in
the
field
of
animal
welfare
for
the
2006-2010
period:
Im
Aktionsplan
werden
für
den
Zeitraum
2006-2010
fünf
Hauptaktionsbereiche
festgelegt:
TildeMODEL v2018
They'll
be
waiting
for
you
on
the
field.
Man
erwartet
Sie
auf
dem
flugplatz.
OpenSubtitles v2018
For
the
telecommunications
field
in
particular,
the
Commission
considered
the
following
four
options:
Insbesondere
für
den
Fernmeldebereich
stellte
die
Kommission
folgende
vier
Optionen
zur
Diskussion:
TildeMODEL v2018
We're
going
to
be
late
for
the
field
marshal's
party.
Wir
kommen
zu
spät
zur
Feier
des
Feldmarschalls.
OpenSubtitles v2018
The
planning
for
the
field
monitoring
campaign
2005/2006
was
adopted
in
autumn
2005.
Die
Planung
der
Vor-Ort-Kontrollen
2005/2006
wurde
im
Herbst
2005
festgelegt.
TildeMODEL v2018
This
is
especially
the
case
for
projects
in
the
field
of
wind
and
biomass.
Dies
gilt
besonders
für
Projekte
zur
Stromerzeugung
aus
Wind
und
Biomasse.
TildeMODEL v2018
It
establishes
a
framework
for
action
in
the
field
of
water
policy.
Sie
gibt
einen
Ordnungsrahmen
für
Maßnahmen
im
Bereich
der
Wasserpolitik
vor.
TildeMODEL v2018