Translation of "Filling connection" in German
It
is
crucial
that
it
follows
the
filling
pipe
connection
piece,
as
seen
from
the
filling
pipe.
Entscheidend
ist,
dass
er
vom
Füllrohr
aus
gesehen
auf
den
Füllrohr-Stutzen
folgt.
EuroPat v2
The
bag
thus
formed
is
to
be
filled
via
a
filling
connection
piece.
Befüllt
werden
soll
der
so
gebildete
Sack
über
einen
Füllstutzen.
EuroPat v2
The
filling
connection
10
may
if
need
be
include
a
throttle
23
.
Die
Füllverbindung
10
kann
bei
Bedarf
eine
Drossel
23
enthalten.
EuroPat v2
To
fill
with
refrigerant,
service
and/or
filling
connection
pieces
are
attached
to
the
refrigerant
lines.
Zur
Befüllung
mit
Kältemittel
sind
an
den
Kältemittelleitungen
Service-
und
oder
Füllstutzen
angebracht.
EuroPat v2
The
upper
compartment
part
112
has
a
closable
filling
connection
piece
111
.
Der
obere
Kastenteil
112
weist
einen
verschließbaren
Einfüllstutzen
111
auf.
EuroPat v2
Moreover,
sharp
edges
and
inserts
which
restrict
the
flow
act
in
the
line
through
the
filling
connection.
Darüberhinaus
sind
in
der
Leitung
durch
den
Einfüllstutzen
scharfe
Kanten
und
strömungsverengende
Einbauten
wirksam.
EuroPat v2
The
filling
connection
2
is
connected
to
the
weighting
cells
7
by
means
of
a
hanger
arrangement
generally
referenced
8.
Über
eine
allgemein
mit
8
bezeichnete
Gehängeeinrichtung
ist
der
Füllstutzen
2
mit
den
Wägezellen
7
verbunden.
EuroPat v2
In
at
least
one
cleaning
position
of
the
frame,
the
filling
pipe
connection
piece
is
advantageously
pivotable
in
relation
to
said
frame
about
the
cleaning
axis.
Vorteilhafterweise
ist
der
Füllrohr-Stutzen
in
wenigstens
einer
Reinigungsposition
des
Gestells
gegenüber
diesem
um
eine
Reinigungsachse
schwenkbar.
EuroPat v2
The
liquid
buffer
28
is
also
associated
with
a
filling
connection
44
provided
in
a
lower
area
of
said
liquid
buffer
28
.
Dem
Flüssigkeitszwischenspeicher
28
ist
ferner
ein
in
einem
unteren
Bereich
an
diesem
vorgesehener
Befüllanschuss
44
zugeordnet.
EuroPat v2
The
intermediate
fluid
reservoir
28
is
also
assigned
a
filling
connection
44
that
is
provided
in
a
lower
area
of
the
reservoir.
Dem
Flüssigkeitszwischenspeicher
28
ist
ferner
ein
in
einem
unteren
Bereich
an
diesem
vorgesehener
Befüllanschuss
44
zugeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
high-pressure
chamber
47
is
filled
via
the
filling
connection
10
upon
restoration
of
the
pressure
booster
piston
8
.
So
wird
der
Hochdruckraum
47
beim
Rückstellen
des
Druckübersetzer-Kolbens
8
über
die
Füllverbindung
10
befüllt.
EuroPat v2
The
nozzle
needle
5
therefore
closes,
and
the
nozzle
piston
3
uncovers
the
filling
connection
10
.
Daher
schließt
die
Düsennadel
5
und
der
Düsenkolben
3
gibt
die
Füllverbindung
10
frei.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
when
the
fuel
injection
nozzle
is
open
the
filling
connection
is
closed
by
the
nozzle
piston.
In
der
vorliegenden
Erfindung
ist
dabei
die
Füllverbindung
bei
offener
Kraftstoff-Einspritzdüse
durch
den
Düsenkolben
verschlossen.
EuroPat v2
Then
the
filling
connection
4
can
be
attached
to
the
fuel
tank
1
in
the
usual
manner.
Daraufhin
kann
der
Einfüllstutzen
4
auf
übliche
Weise
an
dem
Kraftstofftank
1
befestigt
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
filling
connection
10
from
the
pressure
booster
high-pressure
chamber
9
to
the
injection
nozzle
control
chamber
20
is
closed
by
the
nozzle
piston
3
.
Gleichzeitig
wird
die
Füllverbindung
10
vom
Druckübersetzer-Hochdruckraum
9
zum
Einspritzdüsen-Steuerraum
20
durch
den
Düsenkolben
3
verschlossen.
EuroPat v2
To
fill
the
separation
device,
a
hose
line
(8)
is
inserted
into
the
filling
connection
(7).
Zur
Befüllung
der
Trennvorrichtung
wurde
eine
Schlauchleitung
(8)
in
den
Einfüllstutzen
(7)
eingeschoben.
EuroPat v2
The
rotary
connection
permits
a
simple
filling
connection
between
the
supply
means
and
the
filling
tube
via
the
supply
tube.
Die
Drehverbindung
ermöglicht
eine
einfache
Füllverbindung
zwischen
der
Zufuhr
und
dem
Füllrohr
über
das
Zuführrohr.
EuroPat v2
If,
with
this
pipette,
the
blood
is
filled
in
while
the
tube
is
upright,
it
cannot
be
excluded
that
air
bubbles
pass
from
the
filling
connection
and/or
the
blood
collection
syringe
into
the
column
of
blood
rising
in
the
tube
and
thus
can
cause
false
measurements.
Wird
bei
dieser
Pipette
das
Blut
bei
senkrecht
stehendem
Rohr
eingefüllt,
dann
läßt
es
sich
nicht
ausschließen,
daß
Luftblasen
aus
dem
Einfüllstutzen
und/oder
aus
der
Blutentnahmespritze
in
die
im
Rohr
aufsteigende
Blutsäule
gelangen
und
so
Anlaß
für
Fehlmessungen
sein
können.
EuroPat v2
Furthermore,
pipettes
are
known
in
which,
on
a
transparent
tube,
a
filling
connection
is
provided
which
is
aligned
with
the
tube
axis
and
is
arranged
to
be
rotatable
and
at
the
same
time
to
act
as
an
isolation
valve.
Weiterhin
sind
Pipetten
bekannt,
bei
denen
an
einem
durchsichtigen
Rohr
ein
mit
der
Rohrachse
fluchtender
Einfüllstutzen
vorgesehen
ist,
der
drehbar
und
dabei
als
Absperrventil
wirkend
angeordnet
ist.
EuroPat v2